to toss sth aside translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
to toss sth aside exp.
etw zur Seite werfen

Entry related to:toss

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
etw hochwerfen ; etw in die Luft werfen
to toss sth up into the air
exp.
jdm etw zuwerfen
exp.
um etw knobeln
exp.
mit jdm (durch Münzenwerfen) um etw knobeln
exp.
jdn fallen lassen
exp.
eine Münze (zum Losen) hochwerfen
exp.
sich hin und her wälzen {oder} hin und her werfen
to toss and turn in bed = sich im Bett hin und her wälzen {oder} hin und her werfen
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

toss

  
1       n  
a    (=throw)   Wurf    m     
to take a toss        (from horse)    abgeworfen werden  
with a proud toss of her head      mit einer stolzen Kopfbewegung  
b    [+of coin]   Münzwurf    m     
to win/lose the toss        (esp Sport)   die Seitenwahl gewinnen/verlieren  
there is no point in arguing the toss (with me)        (Brit)   es hat keinen Sinn, (mit mir) darüber zu streiten or (mit mir) herumzustreiten  
there'll always be somebody who'll want to argue the toss        (Brit)   es gibt immer einen, der Einwände hat  
I don't give a toss about ...        (Brit)  
inf   ... ist mir völlig schnuppe inf     
2       vt  
a    (=throw)   [ball]   werfen  
[salad]   anmachen  
[pancake]   wenden   (durch Hochwerfen)     
[rider]   abwerfen  
to toss sth to sb      jdm etw zuwerfen  
toss it        (US)   [rubbish]   schmeiß or wirf es weg  
toss it over!      wirf es herüber, schmeiß mal her inf     
to toss sth aside      etw zur Seite werfen  
to toss sb aside      jdn fallen lassen  
tossing the caber      Baumstammwerfen    nt     
to be tossed by a bull      auf die Hörner genommen werden  
to be tossed by a horse      vom Pferd (ab)geworfen werden  
b    (=move)   schütteln, zerren an (    +dat  )  
the boat, tossed by the wind ...      das Boot, vom Wind hin und her geworfen, ...  
to toss one's head      den Kopf zurückwerfen or hochwerfen  
to toss one's hair      das Haar nach hinten werfen  
c    to toss a coin      eine Münze (zum Losen) hochwerfen  
we settled it by tossing a coin      wir haben eine Münze hochgeworfen und es ausgeknobelt  
to toss sb for sth      mit jdm (durch Münzenwerfen) um etw knobeln  
I'll toss you for it      lass uns darum knobeln  
3       vi  
a      (ship)    rollen  ,   (corn)    wogen,   (plumes)    flattern
to toss and turn (in bed)      sich (im Bett) hin und her wälzen or hin und her werfen  
2  
b      (with coin)    (durch Münzenwerfen) knobeln  
to toss for sth      um etw knobeln  


toss about (Brit) or around  
1       vi   sich heftig hin und her bewegen  
[person]  
sich hin und her werfen
2       vt   sep   (=move)   hin und her schütteln, durchschütteln  
[boat]   schaukeln  
(=throw)  
[ball]   herumwerfen     (fig)   [ideas]   zur Debatte stellen  
toss away      vt   sep   wegwerfen  
toss back      vt   sep   [head]   zurückwerfen, hochwerfen  
[drink]   hinunterstürzen, (runter)kippen inf     
toss off  
1       vt   sep  
a    [drink]   hinunterstürzen, (runter)kippen inf  
b    [clothes]   abstreifen
c    inf   (=produce quickly)   [essay]   hinhauen inf     
[remark]   hinwerfen
d    sl   (=masturbate)   einen runterholen (    +dat  ) inf  
2       vi  
sl   sich (    dat  ) einen runterholen inf     
toss out      vt   sep   [rubbish]   wegschmeißen inf  , wegwerfen  
[person]   hinauswerfen, rausschmeißen inf     
[comment, rules, idea]   verwerfen  
toss up  
1       vi   knobeln (for um)
2       vt   sep   werfen  
to toss sth up (into the air)      etw hochwerfen, etw in die Luft werfen  
toss-up      n     (lit)   Knobeln    nt   durch Münzenwerfen  
it was a toss-up whether ...      inf   es war völlig offen, ob ...  
Translation English - German Collins Dictionary  
"to toss sth aside": examples and translations in context
She says we ought to toss him overboard. Sie sagte, wir sollten ihn über Bord werfen.
You were going to toss me out an airlock. Du wolltest mich aus einer Luftschleuse werfen.
He tried to toss the bag over the fence, even after I caught him. Selbst als ich ihn gefangen hatte, hat er versucht, den Seesack über das Tor zu werfen.
You really know how to toss a curve. Sie wissen wirklich, wie man eine Kurve zu werfen.
I'll have to toss him in the drunk tank. Ich bring ihn in die Ausnüchterungszelle.
He's liable to toss back a grenade. Er wirft sicher eine Granate zurück.
See how “to toss sth aside” is translated from English to German with more examples in context

Advertising
Advertising