to squeeze out a tear translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
to squeeze out a tear exp.
eine Träne zerdrücken

Entry related to:squeeze

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
Wasser/Saft herauspressen ({from} aus)
exp.
sich hinein-/hinausdrängen
exp.
etw auswringen ; das Letzte aus etw herausholen
[Lit.]
exp.
jdn ausbluten
[Fig.]
exp.
sich an jdm vorbeidrücken
exp.
die Reichen schröpfen
exp.
sich in den Bus hineinzwängen
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

squeeze

  
1       n  
a    (=act of squeezing)   Drücken    nt no pl  , Pressen    nt no pl     
(=hug)  
Umarmung    f     
[+of hand]  
Händedruck    m     ,   (in bus etc)    Gedränge    nt  
to give sth a squeeze      etw drücken, etw pressen  
[lemon, sponge]   etw ausdrücken  
to give sb a squeeze      jdn an sich (    acc  ) drücken  
to give sb's hand a squeeze      jdm die Hand drücken  
it was a tight squeeze      es war fürchterlich eng  
getting into that dress was a bit of a squeeze      es war nicht so leicht, mich in das Kleid zu zwängen  
b    (=amount)   Spritzer    m     
put a squeeze of toothpaste on the brush      drücken Sie etwas Zahnpasta auf die Bürste  
c    (=credit squeeze)   Kreditbeschränkung    f  
d    to put the squeeze on sb      inf   jdm die Daumenschrauben ansetzen inf     
e    inf   (=romantic partner)   Freund    m  , Freundin    f  
2       vt   drücken  
[sponge, tube]   ausdrücken  
[orange]   auspressen, ausquietschen  
(=squash)  
[person, hand]   einquetschen     (fig)   (=restrict)   [person, economy, business etc]   unter Druck setzen  
[profits, costs]   drücken  
to squeeze one's eyes shut      die Augen fest zudrücken  
to squeeze clothes into a case      Kleider in einen Koffer zwängen  
to squeeze liquid out of or from sth      Flüssigkeit aus etw (heraus)pressen  
to squeeze out water/juice      Wasser/Saft herauspressen (from aus)  
he squeezed the trigger      er drückte ab  
to squeeze out a tear      eine Träne zerdrücken  
to squeeze sth dry        (lit)   etw auswringen     (fig)   das Letzte aus etw herausholen  
to squeeze sb dry        (fig)   jdn ausbluten  
to squeeze money/information etc out of sb      Geld/Informationen etc aus jdm herausquetschen  
to squeeze the rich      die Reichen schröpfen  
to be squeezed to death      erdrückt werden  
I'll see if we can squeeze you in      vielleicht können wir Sie noch unterbringen  
we'll squeeze another song in before the interval      wir schaffen vor der Pause noch ein Lied  
3       vi  
you should be able to squeeze through      wenn du dich klein machst, kommst du durch  
to squeeze in/out      sich hinein-/hinausdrängen  
to squeeze past sb      sich an jdm vorbeidrücken  
to squeeze onto the bus      sich in den Bus hineinzwängen  
to squeeze through a crowd/hole      sich durch eine Menge/ein Loch zwängen  
to squeeze (through) underneath a fence      sich unter einem Zaun durchzwängen  
you'll have to squeeze up a bit      Sie müssen ein bisschen zusammenrücken  


credit squeeze         n   Kreditbeschränkung or -knappheit    f     
squeeze-bottle      n   (Plastik)spritzflasche    f     
squeeze-box      n  
inf   Quetschkommode    f   inf  
Translation English - German Collins Dictionary  
"to squeeze out a tear": examples and translations in context
Couldn't even squeeze out a single tear at the funeral. Sie haben bei der Beerdigung nicht mal eine einzige Träne verdrückt.
You couldn't wait to squeeze out a brand-new replacement kid. Sie konnten es nicht abwarten, ein brandneues Ersatzkind rauszudrücken.
If we compare this to the Panasonic TZ7, which also features a 12x zoom lens, we find that Panasonic managed to squeeze out a tad more wide angle; 25-300mm. Vergleicht man das mit der Panasonic TZ7, die ebenfalls mit einen 12-fach Zoomobjektiv ausgestattet ist, dann stellt man fest, dass Panasonic etwas mehr aus dem Weitwinkel herausholen kann, nämlich 25-300 mm.
We need to squeeze out boudalankru first. Wir müssen zuerst die Boudalankru ausschalten.
This has a tendency to squeeze out of us the truth-seeking nature that comes as a human being. Dadurch verlieren wir unseren naturgegebenen Drang die Wahrheit zu suchen.
You get an interest in a business like it's a cinch to squeeze out your partners. Man hat Interesse an einem solchen Geschäft... und es ist ein Kinderspiel, die Partner hinauszudrängen.
See how “to squeeze out a tear” is translated from English to German with more examples in context

Advertising
Advertising