to say sth in a whisper translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
to say sth in a whisper exp.
etw im Flüsterton sagen

Entry related to:whisper

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
etw hörbar flüstern
exp.
etw aus {oder} im {oder} zum Spaß sagen
exp.
etw beiseite sprechen
exp.
etw mit Nachdruck {oder} nachdrücklich betonen
exp.
etw mit leiser Stimme sagen
exp.
etw auf Umwegen sagen
exp.
etw stotternd sagen
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

whisper

  
1       n  
a    (=low tone)   Geflüster    nt no pl  , Flüstern    nt no pl     
[+of wind, leaves]  
Wispern    nt no pl     ,   (mysterious)    Raunen    nt no pl  
to speak in a whisper      im Flüsterton sprechen  
to say sth in a whisper      etw im Flüsterton sagen  
they were talking in whispers      sie sprachen flüsternd or im Flüsterton  
b    (=rumour)   Gerücht    nt     
there are whispers (going round) that ...      es geht das Gerücht or es gehen Gerüchte um, dass ...  
have you heard any whispers about who might be promoted?      haben Sie irgendwelche Andeutungen gehört or haben Sie etwas läuten hören inf  , wer befördert werden soll?  
2       vt  
a    (=say quietly)   flüstern, wispern  
to whisper sth to sb      jdm etw zuflüstern or zuwispern,   (secretively)    jdm etw zuraunen  
to whisper a word in(to) sb's ear        (fig)   jdm einen leisen Tipp geben, jdm etw andeuten  
b    (=rumour)  
it's (being) whispered that ...      es geht das Gerücht or es gehen Gerüchte um, dass ..., man munkelt or es wird gemunkelt, dass ...  
3       vi   flüstern, wispern >     (also fig)     (secretively)    raunen
[schoolchildren]  
tuscheln  
poet  
[wind]  
säuseln  
to whisper to sb      jdm zuflüstern/zuwispern/zuraunen, mit jdm tuscheln  
just whisper to me      sags mir flüsternd  
stop whispering!      hör/hört auf zu flüstern!  
[schoolchildren]   hört auf zu tuscheln, lasst das Getuschel!  


stage whisper         n   Bühnenflüstern    nt     
to say sth in a stage whisper      etw hörbar flüstern  
Translation English - German Collins Dictionary  
"to say sth in a whisper": examples and translations in context
At best, you might feel a whisper or the wave of a whisper undulating down. Bestenfalls spürt man ein Flüstern oder den Hauch eines Flüsterns, der davonschwebt.
I could've bought that town with a whisper. Ich hätte diese Stadt kaufen können.
His breathing isn't more than a whisper. Sein Atem ist nur ein Flüstern.
The silencer makes a whisper of the gunshot. Der Dämpfer macht ein Flüstern aus dem Schuss.
Right, because nobody can recognize a whisper. Genau, weil niemand ein Flüstern wiedererkennt.
Wind's down to a whisper. Der Wind ist wie ein flüstern.
See how “to say sth in a whisper” is translated from English to German with more examples in context

Advertising
Advertising