to say sth in a stage whisper translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
to say sth in a stage whisper exp.
etw hörbar flüstern

Entry related to:stage whisper

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
etw aus {oder} im {oder} zum Spaß sagen
exp.
etw im Flüsterton sagen
exp.
etw beiseite sprechen
exp.
etw mit Nachdruck {oder} nachdrücklich betonen
exp.
etw mit leiser Stimme sagen
exp.
etw auf Umwegen sagen
exp.
etw stotternd sagen
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

stage

  
1       n  
a      (Theat)     (fig)   Bühne    f     
the stage      (=profession)   das Theater, die Bühne  
to be on/go on/leave the stage        (as career)    beim Theater sein/zum Theater gehen/das Theater verlassen  
to go on stage        (actor)    die Bühne betreten,   (play)    anfangen  
to come off stage, to leave the stage      von der Bühne abtreten  
to put a play on the stage      ein Stück aufführen or auf die Bühne bringen  
to write for the stage      Theater- or Bühnenstücke schreiben  
to adapt a novel for the stage      einen Roman fürs Theater bearbeiten  
to hold or dominate the stage        (lit, fig)   die Szene beherrschen  
the stage was set        (lit)   das Bühnenbild war aufgebaut     (fig)   alles war vorbereitet  
to set the stage for sth        (fig)   den Weg für etw bereiten  
the stage was set for a confrontation      die Situation war reif für eine Auseinandersetzung  
b    (=platform in hall)   Podium    nt  
c    (=period)   Stadium    nt     
[+of process, operation, development]  
Phase    f     
at this stage such a thing is impossible      zum gegenwärtigen Zeitpunkt ist das unmöglich  
at this stage in the negotiations      an diesem Punkt der Verhandlungen  
at this stage in the game        (fig)   zu diesem Zeitpunkt  
in the early/final stage(s)      im Anfangs-/Endstadium  
at an early stage in its history      ganz zu Anfang seiner Geschichte  
what stage is your thesis at?      wie weit sind Sie mit Ihrer Dissertation?  
we have reached a stage where ...      wir sind an einem Punkt angelangt, wo ...  
I'm at the talking stage with the club      ich befinde mich mit dem Klub gerade in Gesprächen  
to go through a difficult stage      eine schwierige Phase durchmachen  
to be at the experimental stage      im Versuchsstadium sein  
d    (=part of journey, race etc)   Abschnitt    m  , Etappe    f     
(=fare stage)  
Teilstrecke    f  , Fahrzone    f     
(=actual bus stop)  
Zahlgrenze    f     
in or by (easy) stages        (lit)   etappenweise     (fig also)   Schritt für Schritt  
e    (=section of rocket)   Stufe    f     
a three-stage rocket      eine dreistufige Rakete  
f    old inf   (=stagecoach)   Postkutsche    f  
2       vt   [play]   aufführen, auf die Bühne bringen  
[competition, event]   durchführen  
[accident, scene, coup]   inszenieren  
[welcome]   arrangieren  
[demonstration, strike, protest etc]   veranstalten  
to stage a recovery      sich erholen  
to stage a comeback      sein Come-back or Comeback machen  
the play is staged in the 19th century      das Stück spielt im 19. Jahrhundert  


apron stage         n   Bühne    f   mit Vorbühne  
committee stage         n     (Brit, Parl)  
the bill didn't reach the committee stage      der Gesetzentwurf ist gar nicht erst an den (zuständigen) Ausschuss gelangt  
the committee stage lasted weeks      der Gesetzentwurf wurde mehrere Wochen im Ausschuss verhandelt  
fare stage         n   Fahrzone    f  , Teilstrecke    f  , Zahlgrenze    f     
landing stage         n  
  (Naut)  
Landesteg    m  , Landungsbrücke    f     
report stage         n  
the bill has reached the report stage        (Brit, Parl)   der Gesetzentwurf kommt nach seiner Beratung im Ausschuss zur Berichterstattung wieder vors Parlament  
revolving stage         n   Drehbühne    f     
stage box         n   Bühnen- or Proszeniumsloge    f     
stage career         n   Bühnen- or Theaterkarriere    f     
stage design         n   Bühnenbild    f     
stage designer         n   Bühnenbildner(in)    m(f)     
stage direction         n   Bühnen- or Regieanweisung    f     
stage director         n   Regisseur(in)    m(f)     
stage door         n   Bühneneingang    m     
stage effect         n   Bühneneffekt    m     
stage fright         n   Lampenfieber    nt     
to have an attack of stage fright      Lampenfieber haben  
stage hand         n   Bühnenarbeiter(in)    m(f)     
stage-manage         vt     (lit)   Inspizient sein bei     (fig)   [demonstration, argument]   inszenieren  
stage manager         n   Inspizient(in)    m(f)     
stage name         n   Künstlername    m     
stage play         n   Bühnenstück    nt     
stage race         n  
  (Cycling)  
Etappenrennen    nt     
stage rights         pl   Aufführungs- or Bühnenrechte    pl     
stage set         n   Bühnenbild    nt     
stage setting         n   Bühnenbild    nt     
stage-struck         adj   theaterbesessen  
to be stage-struck      unbedingt zum Theater wollen  
stage whisper         n   Bühnenflüstern    nt     
to say sth in a stage whisper      etw hörbar flüstern  
stage win         n  
  (Cycling)  
Etappensieg    f  
Translation English - German Collins Dictionary  
"to say sth in a stage whisper": examples and translations in context
You know, I like a cheerleader just as much as the next guy, but maybe try a stage whisper next time. Ich mag Cheerleader wie jeder andere Typ, aber versuch es nächstes Mal als Souffleuse.
The drawing is always in a stage of configuration and can be changed at any time. Eine Zeichnung befindet sich fortwährend in einem Zustand der Konfiguration und kann jederzeit geändert werden.
It's a fire scene in a stage act. Wir spielen eine Szene auf einer Bühne.
Order of the dimensions in a stage or intrastage setting Reihenfolge der Dimensionen in einer Stufe oder stufeninterne Einstellung
Politically, the State is also in a stage of transition, complicated all the more by the upcoming presidential elections. Politisch befindet sich der Staat ebenfalls in einer Übergangsphase, die durch die bevorstehenden Präsidentschaftswahlen keineswegs erleichtert wird.
An impressive win for Thor Hushovd here, in a stage that will matter in this 2010 Tour de France. Thor Hushovd, Prestige-Sieg hier in Arenberg, in einer wichtigen Etappe dieser Tour de France 2010.
See how “to say sth in a stage whisper” is translated from English to German with more examples in context

Advertising
Advertising