to regret the fact that translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
to regret the fact that ... exp.
(die Tatsache) bedauern, dass ...

Entry related to:regret

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
abgesehen davon, dass ...
exp.
der Tatsache zum Trotz, dass ...
exp.
(die Tatsache) verheimlichen, dass ...
exp.
er ärgerte sich darüber, dass ...
exp.
die Tatsache bedauern, dass ...
exp.
die Tatsache widerspiegeln, dass ...
exp.
unter Berücksichtigung der Tatsache, dass ...
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

regret

  
1       vt   bedauern  
[one's youth, lost opportunity]   nachtrauern (    +dat  )  
I regret that we will not be coming      ich bedauere, dass wir nicht kommen können  
to regret the fact that ...      (die Tatsache) bedauern, dass ...  
I regret to say that ...      ich muss Ihnen leider mitteilen, dass ...  
he is very ill, I regret to say      er ist leider or bedauerlicherweise sehr krank  
we regret to learn that ...      wir hören mit Bedauern, dass ...  
we regret any inconvenience caused      für eventuelle Unannehmlichkeiten bitten wir um Verständnis  
it is to be regretted that ...      es ist bedauerlich, dass ...  
you won't regret it!      Sie werden es nicht bereuen  
this matter is much regretted      dieser Vorfall hat großes Bedauern ausgelöst  
2       n   Bedauern    nt no pl     
to feel regret for one's past youth      seiner vergangenen Jugend (    dat  ) nachtrauern  
much to my regret      sehr zu meinem Bedauern  
I have no regrets      ich bereue nichts  
please give her my regrets that I cannot come      bitte, sagen Sie ihr, dass ich leider nicht kommen kann  
he sends his regrets      er lässt sich entschuldigen, er muss leider absagen  
Translation English - German Collins Dictionary  
See also:

regretful, regent, regt, regress

"to regret the fact that": examples and translations in context
I am the first to regret the fact that the Treaty does not yet provide for the effective instruments that are required. Ich selbst bedaure es in der Tat sehr, daß unser Vertrag noch nicht die erforderlichen wirksamen Instrumente enthält.
Yes, Mr Iversen, you are indeed right to regret the fact that the Commission has decided to merely provide a summary, and not move on to a true assessment. Ja, Herr Iversen, Sie haben recht, wenn Sie bedauern, daß sich die Kommission auf eine einfache Bilanz beschränkt hat und keine wirkliche Bewertung vornimmt.
Finally, Mr President, I would like to regret the fact that, on this Friday, we are debating such important farming reports as this and the Commissioner for agriculture is not even here. Ich schließe mit großem Bedauern darüber, daß an einem Freitag, an dem so viele wichtige Berichte über landwirtschaftliche Themen besprochen werden, der für die Landwirtschaft zuständige Kommissar nicht anwesend ist.
Lastly, I am bound to regret the fact that the Commission proposal abuses the principle of subsidiarity, giving the Member States a rather passive role whereas it is their forests that suffer the damage. Abschließend muss ich mit Bedauern feststellen, dass der Vorschlag der Kommission das Subsidiaritätsprinzip verletzt, weil der den Mitgliedstaaten eine eher passive Rolle zuweist, während es doch ihre Wälder sind, die geschädigt werden.
I therefore see no reason whatever to regret the fact that the legislative procedure has been put on ice for the time being. Ich bedauere demnach überhaupt nicht, daß das Gesetzgebungsverfahren z. Zt. auf Eis gelegt wurde.
I therefore see no reason whatever to regret the fact that the legislative procedure has been put on ice for the time being. Ich bedauere demnach überhaupt nicht, daß das Gesetzgebungsverfahren z.Zt. auf Eis gelegt wurde.
See how “to regret the fact that” is translated from English to German with more examples in context

Advertising
Advertising