to put up a fight translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
to put up a fight exp.
sich zur Wehr setzen
[Lit.][Fig.]

Entry related to:fight

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
sich tapfer zur Wehr setzen ; sich tapfer schlagen
[Lit.][Fig.]
exp.
sich wütend {oder} grimmig {oder} wild verteidigen ; sich verbissen wehren
exp.
Widerstand leisten ; sich wehren
to put up resistance to sb = jdm Widerstand leisten ; sich gegen jdn wehren
exp.
ein Gerüst aufbauen
exp.
sich wehren
exp.
die (Fenster)läden zumachen ; den Laden dichtmachen
[Lit.]
exp.
sich zur Wahl stellen
***
'to put up a fight' also found in translations in German-English dictionary
exp.
to put out of the fight
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

fight

  
  ( fought    vb: pret, ptp  )
1       n  
a      (lit, fig)   Kampf    m     
(=fist fight, scrap)  
Rauferei    f  , Prügelei    f  , Schlägerei    f  ,   (Mil)   Gefecht    nt     
(=argument, row)  
Streit    m     
to have a fight with sb      sich mit jdm schlagen   (=argue)   sich mit jdm streiten  
to give sb a fight        (lit, fig)   jdm einen Kampf liefern  
to put up a fight        (lit, fig)   sich zur Wehr setzen  
to put up a good fight        (lit, fig)   sich tapfer zur Wehr setzen, sich tapfer schlagen  
do you want a fight?      willst du was?, du willst dich wohl mit mir anlegen?  
if he wants a fight, then ...        (lit, fig)   wenn er Streit sucht, dann ...  
a politician who enjoys a good fight      ein streitlustiger Politiker  
he won't give in without a fight      er ergibt sich nicht kampflos  
in the fight against disease      im Kampf gegen die Krankheit  
the fight for survival      der Kampf ums Überleben  
he lost his fight for life      er verlor den Kampf um sein Leben  
the big fight        (Boxing)   der große Kampf  
b    (=fighting spirit)   Kampfgeist    m     
there was no fight left in him      sein Kampfgeist war erloschen  
to show fight      Kampfgeist zeigen  
2       vi   kämpfen  
(=have punch-up etc)  
raufen, sich prügeln, sich schlagen  
(=argue)  
  (with wife etc)    sich streiten or zanken
the dogs were fighting over a bone      die Hunde rauften um einen Knochen  
to fight against disease      Krankheiten bekämpfen  
to fight for sb/sth      um jdn/etw kämpfen  
to fight for what one believes in      für seine Überzeugungen eintreten or streiten  
to fight for one's life      um sein Leben kämpfen  
to fight for breath      nach Atem ringen  
to go down fighting      sich nicht kampflos ergeben  
to fight shy of sth      einer Sache (    dat  ) aus dem Weg gehen  
I've always fought shy of claiming that ...      ich habe immer bewusst vermieden, zu behaupten ...  
3       vt  
a    [person]   kämpfen mit or gegen  
(=have punch-up with)  
sich schlagen mit, sich prügeln mit  ,   (in battle)    kämpfen mit, sich (    dat  ) ein Gefecht    nt   liefern mit
I'm prepared to fight him/the government      (=argue with, take on)   ich bin bereit, das mit ihm/der Regierung durchzukämpfen  
I'll fight him on that one      dazu nehme ich es mit ihm auf  
you can't fight the whole company      du kannst es nicht mit der ganzen Firma aufnehmen  
b    [fire, disease, cuts, policy, crime, inflation]   bekämpfen  
[decision]   ankämpfen gegen  
[corruption]   angehen gegen  
there's no point in fighting it, you can't win      es hat keinen Zweck, dagegen anzukämpfen, es ist aussichtslos  
she fought the urge to giggle      sie versuchte, sich das Kichern zu verkneifen  
c    to fight a duel      ein Duell    nt   austragen, sich duellieren  
to fight pitched battles      sich (    dat  ) offene Gefechte liefern  
to fight political battles      politische Kämpfe austragen  
to fight an action        (Jur)   einen Prozess durchkämpfen or durchfechten  
to fight one's way through the crowd      sich durch die Menge kämpfen  
    battle       n  
d      (Mil, Naut)   (=control in battle)   [army, ships]   kommandieren  


bun fight         n  
dated inf   Festivitäten    pl   dated     
cat fight         n     (esp US)  
inf, between women   Gezänk    nt  , Gezerfe    nt     
fight back  
1       vi     (in fight)    zurückschlagen,   (Mil)   sich verteidigen, Widerstand leisten  ,   (in argument)    sich wehren, sich zur Wehr setzen,   (after illness)    zu Kräften kommen,   (Sport)   zurückkämpfen
2       vt   sep   [tears, doubts etc]   unterdrücken  
he fought his way back into the match/to the top      er hat sich ins Spiel/wieder an die Spitze zurückgekämpft  
fight down      vt   sep   [anxiety, anger]   unterdrücken  
fight off      vt   sep     (Mil)     (fig)   [attack, disease, attacker]   abwehren  
[sleep]   ankämpfen gegen  
I'm still trying to fight off this cold      ich kämpfe immer noch mit dieser Erkältung  
she has to keep fighting men off      sie muss dauernd Männer abwimmeln  
fight on      vi   weiterkämpfen  
fight out      vt   sep  
to fight it out      es untereinander ausfechten  
free fight         n   allgemeine Schlägerei  
pillow fight         n   Kissenschlacht    f     
sea fight         n   Seegefecht    nt     
title fight         n   Titelkampf    m  
Translation English - German Collins Dictionary  
"to put up a fight": examples and translations in context
I can't pull rank on you, Captain, but you're in no condition to put up a fight. Ich kann Ihnen nicht befehlen, aber für einen Kampf sind Sie zu schwach.
Even if there's only a handful of Republicans with the grit and spit to put up a fight, we can control the conversation. Selbst wenn ein paar Republikaner... den Schneid für einen Kampf haben, diktieren wir das Thema.
He wasn't expecting me to put up a fight. Er hatte keinen Kampf mit mir erwartet.
He's not inclined to put up a fight. Er ist nicht geneigt, einen Kampf zu liefern.
He's less likely to put up a fight if it's just me alone. Wenn ich allein bin, wird er wahrscheinlich keinen Kampf anzetteln.
You only want me to put up a fight so that your precious honor will be satisfied. Sie wollen, dass ich kämpfe, um Ihrer Ehre Genüge zu tun.
See how “to put up a fight” is translated from English to German with more examples in context

Advertising
Advertising