to poach translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
to poach exp.
jdm ins Gehege {oder} in die Quere kommen ; jdm ins Handwerk pfuschen
to poach on sb's territory

Entry related to:poach

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
Lachs ohne Berechtigung {oder} schwarz fangen
exp.
jdm ins Handwerk pfuschen
to poach on sb's preserves
***
'to poach' also found in translations in German-English dictionary
exp.
to get under sb's feet ; to poach on sb's preserves
[Fig.]
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

poach

  
[1]      vt   [egg]   pochieren  
[fish]   (blau) dünsten  
poached egg      pochiertes or verlorenes Ei,   (in poacher)    ~Ei    nt   im Glas  
Translation English - German Collins Dictionary  
Collins
poach   [2]  
1       vt   unerlaubt fangen, schwarzfangen inf        (fig)   [idea]   stehlen  
[members, customers]   abwerben
2       vi  
a      (lit)   wildern (for auf    +acc  )  
to poach for salmon      Lachs ohne Berechtigung or schwarz inf   fangen  
b      (fig)  
to poach (on sb's territory)        (in sport)    jdm ins Gehege or in die Quere kommen,   (in work also)    jdm ins Handwerk pfuschen  

Translation English - German Collins Dictionary  

See also:

poacher, poaching, POA, pooch

"to poach": examples and translations in context
You're trying to poach my client. Sie versuchen, meinen Mandanten abzuwerben.
But, Harvey, they're not trying to poach. Aber Harvey, die haben nicht vor abzuwerben.
Let this be a lesson to you not to poach on my land. Lass dir das eine Lehre sein, auf meinem Land zu wildern.
Previously, in June 2014, Salim crossed into the DRC with a group of LRA fighters to poach elephants in Garamba. Zuvor war Salim im Juni 2014 mit einer Gruppe von LRA-Kämpfern in die DRK vorgestoßen, um in Garamba Elefanten zu wildern.
I don't know anything about Jeremy Cohen, and I'm not trying to poach anyone. Ich weiß nichts über Jeremy Cohen, und ich versuche niemanden abzuwerben.
Then walk with me, because Bratton's getting ready to poach our clients, and Louis needs to know. Dann geh mit mir, denn Bratton macht sich bereit dafür, unsere Mandanten abzuwerben, und Louis muss davon wissen.
See how “to poach” is translated from English to German with more examples in context

Advertising
Advertising