to play to the gallery translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
to play to the gallery exp.
sich in Szene setzen
[Fig.]

Entry related to:gallery

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
jdm vorspielen
exp.
vor vollem Haus spielen
[Theat.]
exp.
seine Stärken ausspielen
exp.
gegen jdn spielen
to play sb at a game = gegen jdn ein Spiel spielen
exp.
um einen niedrigen {oder} geringen Einsatz spielen
[Cards]
exp.
fair sein ; fair spielen
exp.
mitspielen
to play ball with sb = mit jdm mitspielen
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

play

  
1       n  
a    (=amusement, gambling)   Spiel    nt     
to be at play      beim Spielen sein  
to do/say sth in play      etw aus Spaß tun/sagen  
play on words      Wortspiel    nt     
children at play      spielende Kinder  
children learn through play      Kinder lernen beim Spiel  
he lost £800 in a few hours' play      er hat beim Spiel innerhalb von ein paar Stunden £ 800 verloren  
b      (Sport)   Spiel    nt     
to abandon play      das Spiel abbrechen  
because of bad weather play was impossible      es konnte wegen schlechten Wetters nicht gespielt werden  
in a clever piece of play, in a clever play        (US)   in einem klugen Schachzug  
there was some exciting play toward(s) the end      gegen Ende gab es einige spannende (Spiel)szenen  
to be in play/out of play        (ball)    im Spiel/im Aus sein  
to kick the ball out of play      den Ball aus or ins Aus schießen  
c      (Tech, Mech)   Spiel    nt     
1 mm (of) play      1 mm Spiel  
d      (Theat)   (Theater)stück    nt  ,   (Rad)   Hörspiel    nt  ,   (TV)   Fernsehspiel    nt     
the plays of Shakespeare      Shakespeares Dramen  
e      (fig)   (=moving patterns)   Spiel    nt  
f      (fig phrases)    to come into play      ins Spiel kommen  
to give full play to one's imagination      seiner Fantasie or Phantasie (    dat  ) freien Lauf lassen  
the game allows the child's imagination (to be given) full play      das Spiel gestattet die freie Entfaltung der kindlichen Fantasie  
to bring or call sth into play      etw aufbieten or einsetzen  
the play of opposing forces      das Widerspiel der Kräfte  
the free play of market forces      das freie Spiel der Marktkräfte  
to make great play of sth        (Brit)   viel Aufhebens von etw machen  
to make great play of doing sth        (Brit)   viel Wind darum machen, etw zu tun  
to make a play for sb      sich um jdn bemühen  
to make a play for sth      es auf etw (    acc  ) abgesehen haben  
2       vt  
a    [game, card, ball, position]   spielen  
[player]   aufstellen, einsetzen  
to play sb (at a game)      gegen jdn (ein Spiel) spielen  
to play ball (with sb)      (mit jdm) mitspielen  
to play shop      (Kaufmanns)laden spielen, Kaufmann spielen  
to play a joke on sb      jdm einen Streich spielen  
to play a mean/dirty trick on sb      jdn auf gemeine/schmutzige Art hereinlegen  
to play the company game      sich in der Firma profilieren wollen  
they're all playing the game      die machen doch alle mit  
    card   1  
    game   1  
    market  
    hell etc  
b      (Theat)     (fig)   [part]   spielen  
(=perform in)  
[town]   spielen in (    +dat  )  
to play it safe      auf Nummer sicher gehen inf     
to play it cautious/clever      vorsichtig/klug vorgehen  
to play the fool      den Clown spielen, herumblödeln inf     
he was playing the jealous lover      er spielte den eifersüchtigen Liebhaber  
    cool       adj, d  
c    [instrument, record, tune]   spielen  
to play the piano      Klavier spielen  
to play sth through/over      etw durchspielen  
d    (=direct)   [lights, jet of water]   richten
e      (Fishing)   drillen
3       vi  
a    [esp child]   spielen  
to go out to play      rausgehen und spielen  
run away and play!      geh spielen!  
can Johnny come out to play?      darf Johnny zum Spielen rauskommen?  
he wouldn't play        (fig)  
inf   er wollte nicht mitspielen inf     
b      (Sport, at game)   (=gamble)   spielen  
England plays against Scotland next week      England spielt nächste Woche gegen Schottland  
he plays for Celtic      er spielt für Celtic  
to play at mothers and fathers/cowboys and Indians      Vater und Mutter/Cowboy und Indianer spielen  
to play at being a fireman      Feuerwehrmann spielen  
he was playing at being angry      seine Wut war gespielt  
play!      Anspiel!  
to play in defence      in der Abwehr spielen  
to play in goal      im Tor stehen  
he's just playing at it      er tut nur so  
what are you playing at?      inf   was soll (denn) das? inf     
to play for money      um Geld spielen  
to play for time        (fig)   Zeit gewinnen wollen  
to play into sb's hands        (fig)   jdm in die Hände spielen  
to play to one's strengths      seine Stärken ausspielen  
c      (Mus)   spielen  
to play to sb      jdm vorspielen  
d    (=move about, form patterns)  
[sun, light, water]  
spielen  
[fountain]  
tanzen  
a smile played on his lips      ein Lächeln spielte um seine Lippen  
the firemen's hoses played on the flames      die Schläuche der Feuerwehrmänner waren auf die Flammen gerichtet  
the searchlights played over the roofs      die Suchscheinwerfer strichen über die Dächer  
e      (Theat)   (=act)   spielen  
(=be performed)  
gespielt werden
f      (Sport)  
[ground, pitch]  
sich bespielen lassen  
the pitch plays well/badly      auf dem Platz spielt es sich gut/schlecht  


by-play         n  
  (Theat)  
Nebenhandlung    f     
child's play         n   ein Kinderspiel    nt     
extended-play record         n   Schallplatte    f   mit verlängerter Spielzeit  
fair play         n  
  (Sport)  
  (fig)   faires Verhalten, Fairplay    nt  , Fair Play    nt     
that's not fair play        (fig)   das ist nicht fair or gerecht  
foul play         n  
a      (Sport)   unfaires or regelwidriges Spiel  
(=fouls)  
Fouls    pl  
b      (fig)   Unredlichkeiten    pl     
the police do not suspect foul play      die Polizei hat keinen Verdacht auf einen unnatürlichen or gewaltsamen Tod  
there was no evidence of foul play      es gab keine Beweise, die auf Mord or einen gewaltsamen Tod schließen ließen  
miracle play         n   Mirakelspiel    nt  , geistliches Drama  
morality play         n   Moralität    f     
mystery play         n   Mysterienspiel    nt     
net play         n  
  (Tennis)  
Spiel    nt   am Netz  
Passion play         n   Passionsspiel    nt     
play about (Brit) or around      vi   spielen  
I wish he'd stop playing around and settle down to a steady job      ich wollte, er würde mit dem ständigen Hin und Her aufhören und sich eine feste Arbeit suchen  
to play around with sth      mit etw (herum)spielen  
to play about or around with an idea      mit einer Idee spielen  
to play around with sb/sb's feelings      mit jdm/mit jds Gefühlen spielen  
he's been playing around (with another woman)      er hat mit einer anderen Frau herumgemacht inf     
play along  
1       vi   mitspielen  
he played along with the system      er arrangierte sich mit dem System  
to play along with a suggestion      auf einen Vorschlag eingehen   (=pretend)   auf einen Vorschlag scheinbar eingehen  
to play along with sb      jdm zustimmen  
2       vt   always separate   hinters Licht führen, ein falsches Spiel spielen mit  ,   (in order to gain time)    hinhalten
play back      vt   sep   [tape recording]   abspielen  
the conversation was played back to us      man spielte uns (    dat  ) das Gespräch vor  
play down      vt   sep   herunterspielen  
play in      vt   sep   (=with music)   musikalisch begrüßen  
play off  
1       vt   sep  
to play X off against Y      X gegen Y ausspielen  
he was playing them off against each other      er spielte sie gegeneinander aus  
2       vi     (Sport)   um die Entscheidung spielen  
play on  
1       vi   weiterspielen
2       vi   +prep obj        play upon    (=exploit)   [sb's fears, feelings, good nature]   geschickt ausnutzen  
(=emphasize)  
[difficulties, similarities]   herausstreichen  
the hours of waiting played on my nerves      das stundenlange Warten zermürbte mich  
the author is playing on words      der Autor macht Wortspiele/ein Wortspiel  
play out      vt   sep  
a      (Theat)   [scene]   (=enact)   darstellen  
(=finish acting)  
zu Ende spielen >     (also fig)  
their romance was played out against a background of civil war      ihre Romanze spielte sich vor dem Hintergrund des Bürgerkrieges ab  
b      (esp pass)    (=use up)   [mine]   ausbeuten  
to play out (the) time      die Zeit herumbringen     (Sport also)   auf Zeit spielen, Zeit schinden pej     
a played-out joke      inf   ein abgedroschener Witz  
a played-out theory      inf   eine überstrapazierte Theorie  
I was completely played out after the game      inf   nach dem Spiel war ich völlig geschafft inf     
c      (Mus)   mit Musik hinausgeleiten  
the organ played them out      das Spiel der Orgel geleitete sie hinaus  
play through      vi   +prep obj   [a few bars etc]   durchspielen  
play up  
1       vi  
a    (=play louder)   lauter spielen
b      (Sport, inf)   (=play better)   aufdrehen inf  , (richtig) loslegen inf     
play up!      vor!, ran!  
c      (Brit)  
inf  
(=cause trouble)  

[car, injury, child]  
Schwierigkeiten machen, verrückt spielen inf  
d    inf  
(=flatter)  

to play up to sb      jdn umschmeicheln  
2       vt   sep  
inf  
a    (=cause trouble to)  
to play sb up      jdm Schwierigkeiten machen,   (child, injury also)    jdn piesacken inf     
b    (=exaggerate)   hochspielen  
play upon      vi   +prep obj       play on       vi +prep obj  
play with      vi   +prep obj  
to play with the idea of doing sth      mit dem Gedanken spielen, etw zu tun  
we don't have much time/money to play with      wir haben zeitlich/finanziell nicht viel Spielraum  
we don't have that many alternatives to play with      so viele Alternativen haben wir nicht zur Verfügung  
to play with oneself      an sich (    dat  ) herumfummeln  
play-act         vi  
dated, Theat   schauspielern     (fig also)   Theater spielen  
play-acting         n  
dated, Theat   Schauspielerei    f        (fig also)   Theater(spiel)    nt     
play-actor         n  
dated, Theat   Mime    m   old, geh  , Mimin    f   old, geh  , Schauspieler(in)    m(f)        (also fig)  
play-off         n   Entscheidungsspiel    nt     
(=extra time)  
Verlängerung    f     
play park         n   Spielplatz    m     
plug-and-play         attr  
  (Comput)  
[technology]   Plug-and-Play-  
power play         n  
a      (Ice Hockey)   Powerplay    nt  , Übermachtsspiel    nt  
b    fig   (=attack)   Powerplay    nt     
(=struggle)  
Kraftprobe    f     
problem play         n   Problemstück    nt     
radio play         n   Hörspiel    nt     
stage play         n   Bühnenstück    nt     
stock play         n  
  (Theat)  
gängiges Repertoirestück  
stroke play         n  
  (Golf)  
Zählspiel    nt     
stroke-play tournament      Zählspielturnier    nt     
three-act play         n   Dreiakter    m  
Translation English - German Collins Dictionary  
"to play to the gallery": examples and translations in context
We sort of have a custom nowadays to play to the gallery. Heutzutage ist es ja fast schon zur Gewohnheit geworden, sich hauptsächlich gegenüber dem Publikum darzustellen.
We sort of have a custom nowadays to play to the gallery. Heutzutage ist es ja fast schon zur Gewohnheit geworden, sich hauptsächlich gegenüber dem Publikum darzustellen.
This convergence has less to do with regulatory thinking on bank size or function than with a common need to play to the political gallery and raise more tax revenue. Diese Konvergenz hat weniger mit regulatorischen Überlegungen zur Bankengröße oder -funktion zu tun als mit einer gemeinsamen Notwendigkeit, sich politisch in Szene zu setzen und zusätzliche Steuereinnahmen zu erzielen.
We play to the gallery with our reforms and laws... Die Leute lachen über unsere Strukturreformen...
I have found in my time in this job that it is very easy to play to a gallery. Während meiner Zeit in diesem Amt habe ich festgestellt, dass es sehr einfach ist, sich in Szene zu setzen.
I have found in my time in this job that it is very easy to play to a gallery. Während meiner Zeit in diesem Amt habe ich festgestellt, dass es sehr einfach ist, sich in Szene zu setzen.
See how “to play to the gallery” is translated from English to German with more examples in context

Advertising
Advertising