to lead sb to do sth translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
to lead sb to do sth exp.
jdn dazu bringen, etw zu tun

Entry related to:lead

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
jdn vom rechten Weg abbringen ; jdn irreführen
[Fig.]
exp.
jdn zum Altar führen
exp.
jdn irreleiten {oder} fehlleiten
exp.
jdn in Schwierigkeiten bringen
exp.
jdm den Eindruck vermitteln, dass ... ; jdn glauben machen, dass ...
exp.
jdn an der Hand führen
exp.
jdn ganz schön an der Nase herumführen
***
'to lead sb to do sth' also found in translations in German-English dictionary
exp.
to lead sb to do sth ; to cause sb to do sth
jdn dazu veranlassen, etw zu tun
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

lead

  
[1]  
1       n  
a    (=metal)   Blei    nt     
they pumped him full of lead      inf   sie pumpten ihn mit Blei voll inf     
b      (in pencil)    Graphit    nt  , Grafit    nt     
(=single lead)  
Mine    f     
that'll put lead in your pencil      inf   das wird dir die Glieder stärken inf     
c      (Naut)   Lot    nt  
d    leads      pl  
  (on roof)   
Bleiplatten    pl     ,   (in window)    Bleifassung    f  
2       vt   (=weight with lead)   mit Blei beschweren
Translation English - German Collins Dictionary  
Collins
lead   [2]     ( led    vb: pret, ptp  )
1       n  
a    (=front position)   Spitzenposition    f     
(=leading position)  
  (Sport)   Führung    f  , Spitze    f     ,   (in league etc)    Tabellenspitze    f  
to be in the lead      führend sein, in Führung liegen     (Sport)   in Führung or vorn liegen, führen  
to take the lead, to move into the lead      in Führung gehen, die Führung übernehmen,   (in league)    Tabellenführer werden  
this set gives him the lead      mit diesem Satz liegt er in Führung  
this match gives them the lead in the league      mit diesem Spiel gehen sie in der Liga in Führung  
he took the lead from the German runner      er übernahm die Führung vor dem deutschen Läufer  
Japan took the lead from Germany in exports      Japan verdrängte Deutschland auf dem Exportmarkt von der Spitze  
b    (=distance, time ahead)   Vorsprung    m     
to have two minutes' lead over sb      zwei Minuten Vorsprung vor jdm haben  
c    (=example)   Beispiel    nt     
to give sb a lead      jdm etw vormachen  
to take the lead, to show a lead      mit gutem Beispiel vorangehen  
d    (=clue)   Indiz    nt  , Anhaltspunkt    m     ,   (in guessing etc)    Hinweis    m  , Tipp    m  
the police have a lead      die Polizei hat eine Spur  
it gave the police a lead      das brachte die Polizei auf die Spur  
e      (Cards)  
it's my lead      ich fange an  
f      (Theat)   (=part)   Hauptrolle    f     
(=person)  
Hauptdarsteller(in)    m(f)     
to sing the lead      die Titelpartie or die tragende Partie singen  
g    (=leash)   Leine    f     
on a lead      an der Leine  
h      (Elec)   Leitung(skabel    nt  )    f  , Kabel    nt     ,   (from separate source)    Zuleitung    f   form  
2       vt  
a    (=conduct)   [person, animal]   führen  
[water]   leiten  
to lead sb in/out etc      jdn hinein-/hinaus- etc führen  
that road will lead you back to the station      auf dieser Straße kommen Sie zum Bahnhof zurück  
to lead the way        (lit, fig)   vorangehen     (fig)   (=be superior)   führend sein  
all this talk is leading us nowhere      dieses ganze Gerede bringt uns nicht weiter  
the argument led us round in circles      unsere Argumentation drehte sich im Kreis  
b    (=be the leader of, direct)   (an)führen  
[expedition, team]   leiten  
[regiment]   führen  
[movement, revolution]   anführen  
[conversation]   bestimmen  
[orchestra]  
[conductor]  
leiten  
[first violin]  
führen  
to lead a government      an der Spitze einer Regierung stehen, Regierungschef sein  
to lead a party      Parteivorsitzender sein, den Parteivorsitz führen  
c    (=be first in)   anführen  
they led us by 30 seconds      sie lagen mit 30 Sekunden vor uns (    dat  )  
Britain leads the world in textiles      Großbritannien ist auf dem Gebiet der Textilproduktion führend in der Welt  
d    [card]   ausspielen
e    [life]   führen  
to lead a life of luxury/deception      ein Luxusleben/betrügerisches Leben führen  
f    (=influence)   beeinflussen  
to lead sb to do sth      jdn dazu bringen, etw zu tun  
to lead a witness      einen Zeugen/eine Zeugin beeinflussen  
what led him to change his mind?      wie kam er dazu, seine Meinung zu ändern?  
to lead sb to believe that ...      jdm den Eindruck vermitteln, dass ..., jdn glauben machen, dass ... geh     
I am led to believe that ...      ich habe Grund zu der Annahme, dass ...  
to lead sb into error      jdn irreleiten or fehlleiten  
to lead sb into trouble      jdn in Schwierigkeiten bringen  
he is easily led      er lässt sich leicht beeinflussen   (=deceived)   er lässt sich leicht täuschen or sich (    dat  ) leicht etwas weismachen  
this led me to the conclusion that ...      daraus schloss ich, dass ...  
I am led to the conclusion that ...      ich komme zu dem Schluss, dass ...  
what leads you to think that?      woraus schließen Sie das?  
g    [wire, flex]   legen, entlangführen
3       vi  
a    (=go in front)   vorangehen  ,   (in race)    in Führung liegen
to lead by 10 metres      einen Vorsprung von 10 Metern haben, mit 10 Metern in Führung liegen  
he easily leads      er liegt klar in Führung  
he always follows where his brother leads      er macht alles nach, was sein Bruder macht  
the "Times" led with a story about the financial crisis      die "Times" berichtete auf der ersten Seite ausführlich über die Finanzkrise  
he leads with his right        (Boxing)   er ist Rechtsausleger  
b    (=be a leader)     (also in dancing)    führen  
he had shown the ability to lead      er hat gezeigt, dass er Führungsqualitäten besitzt  
c      (Cards)   ausspielen (with sth etw)  
who leads?      wer spielt aus?, wer fängt an?  
d    [street etc]   führen, gehen  
it leads into that room      es führt zu diesem Raum  
this road leads nowhere      diese Straße führt nirgendwohin or geht nicht weiter  
e    (=result in, cause)   führen (to zu)  
all this talk is leading nowhere      dieses ganze Gerede führt zu nichts  
remarks like that could lead to trouble      solche Bemerkungen können unangenehme Folgen haben  
what will all these strikes lead to?      wo sollen all diese Streiks hinführen?  

Translation English - German Collins Dictionary  

"to lead sb to do sth": examples and translations in context
People wanted to buy her two or three times but I didn't agree because I could never do sth like this. Diera is a member of our family. Ein paar Mal versuchten Leute mein Welpen kaufen, aber das kam natürlich nicht in Frage.
People who want to become active and do sth. Design das zu neuen Designprodukten inspirieren will.
to have the guts to do sth. den Mut haben etw. zu tun
to make up one's mind to do sth. den Vorsatz fassen, etw. zu tun
PowerEdge T410 SBS to Windows Server Performance Whitepaper PowerEdge T410 - Leistungsvergleich bei Migration von SBS zu Windows Server - White Paper
In that regard, the reference by SBS to the Essent Netwerks case is not relevant. In dieser Hinsicht ist der Verweis von SBS auf die Rechtssache Essent Netwerks nicht relevant.
See how “to lead sb to do sth” is translated from English to German with more examples in context

Advertising
Advertising