to go into a sulk translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
to go into a sulk exp.
sich in den Schmollwinkel zurückziehen ; einschnappen

Entry related to:sulk

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
zu trudeln anfangen
exp.
ins Schleudern geraten {oder} kommen
exp.
in den Kurvenflug gehen
exp.
in Trance verfallen
exp.
die Köpfe zusammenstecken
exp.
zum Sturzflug ansetzen
exp.
mit den Hinterrädern herumrutschen {oder} schleudern
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

into

  
   prep  
a    in (    +acc  )  
(=against)  
[crash, drive]   gegen  
to translate sth into French      etw ins Französische übersetzen  
to change euros into pounds      Euro in Pfund umtauschen  
to divide 3 into 9      9 durch 3 teilen or dividieren  
3 into 9 goes 3      3 geht dreimal in 9  
to get into trouble      in Schwierigkeiten kommen  
to go into politics      in die Politik gehen  
they worked far into the night      sie arbeiteten bis tief in die Nacht hinein  
he's well into his sixties      er ist in den späten Sechzigern  
it turned into a nice day      es wurde ein schöner Tag  
I can't get into my jeans any more      ich komme nicht mehr in meine Jeans  
research into AIDS/cancer      Aids-/Krebsforschung    f     
b    inf   to be into sb/sth      (=like)   auf jdn/etw (    acc  ) stehen inf      (=be interested in)   sich für jdn/etw interessieren  
to be into sth      (=use)   [drugs etc]   etw nehmen  
I'm not really into the job yet      ich bin noch nicht ganz drin im Job inf     
he's into local politics in a big way      (=actively involved)   er ist schwer in der Lokalpolitik aktiv inf     
she's into getting up early      sie ist passionierte Frühaufsteherin  
she's into health food      sie steht auf Gesundheitskost inf     
he's into wine      (=likes)   er ist Weinliebhaber   (=is expert)   er ist Weinkenner  
he's into computers      er ist Computerfan inf     
well if that's what you're into ...      also, wenn das dein Fall ist ...  
I'm not into that      darauf stehe ich nicht inf     


bang into      vi   +prep obj  
a    (=collide with)   knallen inf  or prallen auf (    +acc  )
b    inf   (=meet)   zufällig treffen  
barge into      vi   +prep obj  
a    (=knock against)   [person]   (hinein)rennen in (    +acc  ) inf     
(=shove)  
(an)rempeln  
[thing]   rennen gegen inf  
b    inf   [room, party, conversation]   (hinein-/herein)platzen in (    +acc  ) inf     
bite into      vi   +prep obj  
[person]  
(hinein)beißen in (    +acc  )  
[teeth]  
(tief) eindringen in (    +acc  )  
[acid, saw]  
sich hineinfressen in (    +acc  )  
[screw, drill]  
sich hineinbohren in (    +acc  )  
break into      vi   +prep obj  
a    [house]   einbrechen in (    +acc  )  
[safe, car]   aufbrechen  
his house has been broken into      bei ihm ist eingebrochen worden  
his car has been broken into      sein Auto ist aufgebrochen worden  
b    (=use part of)   [savings, £20 note, rations]   anbrechen
c    (=begin suddenly)  
to break into song/a run/a trot      zu singen/laufen/traben anfangen, in Laufschritt/Trab (ver)fallen  
to break into a smile      zu lächeln beginnen  
d      (professionally)    she finally broke into films      schließlich machte sie sich einen Namen beim Film  
bring into      vt   always separate  
to bring sth into action/blossom/view      etw zum Einsatz bringen/blühen lassen/sichtbar werden lassen  
bump into      vi   +prep obj  
a    (=knock into)   stoßen or bumsen inf   gegen  
[driver, car]  
fahren gegen  
[another car]   fahren auf (    +acc  )
b    inf   (=meet)   begegnen (    +dat  ), treffen  
butt into      vi   +prep obj   sich einmischen in (    +acc  ), dazwischenfunken or dazwischenplatzen bei inf     
buy into      vi   +prep obj  
a      (Comm)   [business, organization, industry]   sich einkaufen in (    +acc  )
b      (fig)   schlucken inf  , akzeptieren  
cannon into      vi   +prep obj   zusammenprallen mit  
come into      vi   +prep obj  
a    (=inherit)   [legacy etc]   erben
b    (=be involved)  
I don't see where I come into all this      ich verstehe nicht, was ich mit der ganzen Sache zu tun habe  
this is a donation, publicity doesn't come into it      es handelt sich hier um eine Spende, Publicity ist dabei nicht im Spiel  
c      (in fixed collocations)    to come into one's own      zeigen, was in einem steckt  
to come into being or existence      entstehen  
to come into bud      zu knospen beginnen  
to come into sb's possession      in jds Besitz (    acc  ) gelangen  
cut into      vi   +prep obj  
a    (=make a cut in)   [cake, meat]   anschneiden
b    (=swerve into)   [line of traffic]   sich drängeln in (    +acc  )  
[woods, alleyway]   schnell einbiegen in (    +acc  )
c    (=interrupt)   [conversation]   fallen in (    +acc  )
d      (fig)   (=make inroads into)   [savings]   ein Loch reißen in (    +acc  )  
[holidays]   verkürzen  
dig into      vi   +prep obj  
a    inf   [cake, pie]   herfallen über (    +acc  ) inf  
b    [sb's past]   wühlen in (    +dat  )
c    to dig (deep) into one's pockets or purse        (fig)   tief in die Tasche greifen  
dip into      vi   +prep obj  
a      (lit)  
she dipped into her bag for her keys      sie griff in ihre Tasche, um ihre Schlüssel zu holen  
b      (fig)  
to dip into one's pocket      tief in die Tasche greifen  
to dip into one's savings      seine Ersparnisse angreifen, an seine Ersparnisse gehen  
c    [book]   einen kurzen Blick werfen in (    +acc  )  
draw into      vt   sep   (=involve)   hineinziehen  
I don't want to be drawn into your problems      ich möchte nicht in Ihre Probleme verwickelt or hineingezogen werden  
the country is refusing to be drawn into the war      das Land lässt sich nicht in den Krieg hineinziehen  
I tried to draw him into the conversation      ich versuchte, ihn am Gespräch zu beteiligen  
drum into      vt   [always separate]  
to drum sth into sb      jdm etw eintrichtern inf  or einpauken inf     
[tidiness etc]   eindrillen inf     
eat into      vi   +prep obj   [metal]   anfressen  
[capital]   angreifen  
[market share, profits]   verringern  
[life, time]   verkürzen  
enter into      vi   +prep obj  
a    [relations, negotiations, discussions]   aufnehmen  
[contract, alliance]   schließen, eingehen  
to enter into conversation with sb      ein Gespräch mit jdm anknüpfen  
to enter into correspondence with sb      mit jdm in Briefwechsel treten  
    spirit  
b    (=figure in)   eine Rolle spielen bei  
get into  
1       vi   +prep obj  
    get in       vi, a-d  
a    [rage, panic, debt, situation, company etc]   geraten in (    +acc  )  
[fight]   verwickelt werden in (    +acc  )  
[trouble, difficulties]   kommen or geraten in (    +acc  )  
inf   (=upset)   fahren in (    +acc  ) inf     
what's got into him?      inf   was ist bloß in ihn gefahren? inf     
b    [bad habits]   sich (    dat  ) angewöhnen  
to get into the habit or way of doing sth      sich (    dat  ) angewöhnen, etw zu tun  
it's easy once you've got into the swing or way of it      es ist leicht, wenn Sie erst mal ein bisschen Übung darin haben  
c    (=get involved in)   [book]   sich einlesen bei  
[work]   sich einarbeiten in (    +acc  )  
I just can't get into it        (job)    ich kann mich einfach nicht einarbeiten  
d    (=put on)   anziehen, schlüpfen in (    +acc  )  
(=fit into)  
hineinkommen or -passen in (    +acc  )
2       vt   +prep obj, always separate  
a    I got the kids into bed      ich habe die Kinder ins Bett gebracht  
those results should get him into any university      mit den Zeugnissen müsste er auf jeder Universität angenommen werden or ankommen  
his parents wanted to get him into a good school      seine Eltern wollten ihn auf eine gute Schule schicken  
that got the Liberals into Parliament      dadurch kamen die Liberalen ins Parlament  
he always tries to get it into the conversation that ...      er versucht immer, (es) in die Unterhaltung einfließen zu lassen, dass ...  
b    [rage, debt, situation etc]   bringen in (    +acc  )  
to get sb/oneself into trouble      jdn/sich in Schwierigkeiten (    acc  ) bringen also euph     
c    to get sb into bad habits      jdm schlechte Gewohnheiten beibringen  
who/what got you into the habit of getting up early?      wer hat Ihnen das angewöhnt/wieso haben Sie es sich angewöhnt, früh aufzustehen?  
d    to get sb into a dress      jdm ein Kleid anziehen   (=manage to put on)   jdn in ein Kleid hineinbekommen or -kriegen inf     
go into      vi   +prep obj  
a    [drawer, desk etc]   kramen in (    +dat  )  
[a house, hospital, politics, the grocery trade]   gehen in (    +acc  )  
[the army, navy etc]   gehen zu  
to go into publishing      ins Verlagswesen gehen  
to go into teaching/parliament/the Church      Lehrer(in) /Abgeordnete(r) /Geistliche(r) werden  
it's going into its second year      das geht jetzt schon ins zweite Jahr  
b    (=crash into)   [car]   (hinein)fahren in (    +acc  )  
[wall]   fahren gegen
c    (=embark on)   [explanation, description etc]   von sich (    dat  ) geben, vom Stapel lassen inf     
[routine]   verfallen in (    +acc  )
d    [trance, coma]   fallen in (    +acc  )  
[convulsions, fit]   bekommen  
to go into hysterics      hysterisch werden  
to go into fits of laughter      einen Lachanfall bekommen  
to go into mourning        (emotionally)    trauern  
e    (=start to wear)   [long trousers etc]   tragen
f    (=look into)   sich befassen mit  
(=treat, explain at length)  
abhandeln  
I don't want to go into that now      darauf möchte ich jetzt nicht (näher) eingehen  
this matter is being gone into      man befasst sich im Moment mit dieser Angelegenheit  
to go into detail      auf Einzelheiten eingehen  
g    (=be invested)  
a lot of time/money/effort has gone into it      da steckt viel Zeit/Geld/Mühe drin  
grow into      vi   +prep obj  
a    [clothes, job]   hineinwachsen in (    +acc  )
b    (=become)   sich entwickeln zu, werden zu  
to grow into a man/woman      zum Mann/zur Frau heranwachsen  
to grow into a crisis      sich zur Krise auswachsen or entwickeln  
inquire into      vi   +prep obj   untersuchen  
lace into      vi   +prep obj  
to lace into sb        (verbally)    jdm eine Standpauke halten, jdn anschnauzen inf  ,   (physically)    auf jdn losgehen, jdn verprügeln  
lash into      vi   +prep obj  
to lash into sb        (physically)    auf jdn einschlagen,   (with words)    jdn anfahren or anbrüllen inf     
launch into      vi   +prep obj   (=question, attack etc vigorously)   angreifen  
the author launches straight into his main theme      der Autor kommt gleich zum Hauptthema  
he launched into a description of his new house      er legte mit einer Beschreibung seines neuen Hauses los inf     
lay into      vi   +prep obj  
inf   to lay into sb      auf jdn losgehen,   (verbally)    jdn fertig machen inf  or runterputzen inf     
look into      vi   +prep obj  
a    to look into sb's face      jdm ins Gesicht sehen  
to look into the future      in die Zukunft sehen or blicken  
b    (=investigate)   untersuchen  
[matter, complaint etc]   prüfen  
pitch into  
1       vi   +prep obj   (=attack)   herfallen über (    +acc  )  
[food also, work]   sich hermachen über (    +acc  )  
(=criticize)  
heruntermachen inf  
2       vt   sep  
to pitch sb into fame/gloom      jdn berühmt/traurig machen  
plough into  
1       vi   +prep obj   [car etc]   hineinrasen in (    +acc  )
2       vt sep   [money]   reinstecken in (    +acc  ) inf     
plug into      vi   +prep obj   [ideas]   aufnehmen  
rip into      vi   +prep obj  
a    [bullets etc]   sich bohren in (    +acc  )
b      (fig)  
inf   (=criticize)   zusammenstauchen inf     
run into      vi   +prep obj   (=meet)   zufällig treffen  
(=collide with)  
rennen/fahren gegen  
to run into difficulties/trouble      Schwierigkeiten/Ärger bekommen  
to run into problems      auf Probleme stoßen  
to run into danger/debt      in Gefahr/Schulden geraten  
    run       2, h  
sail into      vi   +prep obj  
inf   [person]   anfahren  
[discussion]   sich einschalten in (    +acc  )  
see into      vi   +prep obj  
a    [house, room]   hineinsehen in (    +acc  )  
to see into the future      in die Zukunft sehen or schauen  
to see into sb's mind      jds Gedanken lesen  
b    (=investigate)   untersuchen, prüfen, nachgehen (    +dat  )  
tap into      vi   +prep obj   (=gain access to)   [system, network]   anzapfen  
(=exploit)  
[fear, enthusiasm]   ausnutzen  
tear into      vi   +prep obj  
a    [shell, rocket]   ein Loch reißen in (    +acc  )  
[animals]  
[deer etc]   zerfleischen  
[food]   sich hermachen über (    +acc  )  
[saw]  
[wood]   sich fressen durch
b    (=attack physically)   herfallen über (    +acc  )
c    (=attack verbally)   abkanzeln, zur Schnecke machen inf     
[critic]  
keinen guten Faden lassen an (    +dat  )  
turn into      vti   +prep obj       turn       2, f, 3, d  
wade into      vi   +prep obj     (fig)  
inf  
(=attack)  

to wade into sb      auf jdn losgehen  
to wade into sth      etw in Angriff nehmen  
walk into      vi   +prep obj   [room]   hereinkommen in (    +acc  )  
[person]   anrempeln  
[wall]   laufen gegen  
to walk into sb      (=meet unexpectedly)   jdm in die Arme laufen, jdn zufällig treffen  
to walk into a trap      in eine Falle gehen  
to walk into a job      eine Stelle ohne Schwierigkeiten bekommen  
he just walked into the first job he applied for      er hat gleich die erste Stelle bekommen, um die er sich beworben hat  
to walk right into sth        (lit)   mit voller Wucht gegen etw rennen  
I didn't know I was going to walk into an argument      ich wusste nicht, dass ich hier mitten in einen Streit hineingeraten würde  
you walked right into that one, didn't you?      da bist du aber ganz schön reingefallen inf     
Translation English - German Collins Dictionary  
"to go into a sulk": examples and translations in context
[Alf] fine! I'll go sulk in the kids' bathroom. Na schön, dann schmolle ich eben im Badezimmer der Kinder.
Yes, that's right, go sulk, boy! Ja, genau, geh schmollen, mein Junge!
We do not, however, intend to go away and sulk: we will try even harder to make sure that our critical stances and demands make a contribution to the dialogue between the ECB and the European Parliament, which is overdue. Wir werden uns jedenfalls nicht in die Schmollecke zurückziehen, sondern noch aktiver versuchen, unsere kritischen Positionen und Forderungen in den fälligen Dialog zwischen EZB und EP einzubringen.
We do not, however, intend to go away and sulk: we will try even harder to make sure that our critical stances and demands make a contribution to the dialogue between the ECB and the European Parliament, which is overdue. Wir werden uns jedenfalls nicht in die Schmollecke zurückziehen, sondern noch aktiver versuchen, unsere kritischen Positionen und Forderungen in den fälligen Dialog zwischen EZB und EP einzubringen.
Do not let him go off and sulk. Lasst ihn nicht gehen und schmollen.
She might go off and sulk, but not Clarence. Sie würde abhauen und schmollen, aber nicht Clarence.
See how “to go into a sulk” is translated from English to German with more examples in context

Advertising
Advertising