to drive sb mad translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
to drive sb mad exp.
jdn wahnsinnig machen ; jdn um den Verstand bringen

Entry related to:mad

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
jdn wahnsinnig machen
exp.
jdn um den Verstand bringen ; jdn wahnsinnig machen
[Lit.]
exp.
jdn zur Verzweiflung treiben
exp.
jdn zum Wahnsinn treiben
exp.
jdn zum Mord treiben
exp.
jdn zum Äußersten treiben
exp.
jdn zur Verzweiflung bringen {oder} treiben
***
'to drive sb mad' also found in translations in German-English dictionary
exp.
to drive sb mad
exp.
to drive sb mad
exp.
to drive sb mad {or} crazy ; to wear sb out ; to do sb in ; to shatter sb ; to give sb a thrashing ; to do for sb
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

drive

  
  ( drove    vb: pret)   ( driven    ptp  )
1       n  
a      (Aut)   (=journey)   (Auto)fahrt    f     
to go for a drive      ein bisschen (raus)fahren  
to go for a drive to the coast      ans Meer fahren  
he took her for a drive in his new car      er machte mit ihr eine Spazierfahrt in seinem neuen Auto  
it's about one hour's drive from London      es ist etwa eine Stunde Fahrt von London (entfernt)  
b      (into house)         driveway    Einfahrt    f     ,   (longer)    Auffahrt    f  , Zufahrt    f  
c      (Golf, Tennis)   Treibschlag    m  
d      (Psych etc)   Trieb    m     
sex drive      Geschlechts- or Sexualtrieb    m     
e    (=energy)   Schwung    m  , Elan    m  , Tatendrang    m     
you're losing your drive      Ihr Elan or Schwung lässt nach  
he has no drive      er hat keinen Elan or Schwung  
f      (Comm, Pol etc)   Aktion    f     
this is part of a drive to attract new members      das ist Teil einer Mitgliederwerbeaktion  
recruitment drive      Anwerbungskampagne    f     
fundraising drive      Sammelaktion    f     
the drive toward(s) democracy      die starke Entwicklung zur Demokratie hin  
    export       vi  
g      (Mil)   (=offensive)   kraftvolle Offensive
h      (Mech)   (=power transmission)   Antrieb    m     
front-wheel/rear-wheel drive      Vorderrad-/Hinterradantrieb    m     
i      (Aut)   Steuerung    f     
left-hand drive      Linkssteuerung    f     
j      (Cards)  
    whist  
k      (Comput)   Laufwerk    nt  
2       vt  
a    (=cause to move)   [people, animals, dust, clouds etc]   treiben  
to drive sb out of the country      jdn aus dem Land (ver)treiben  
to drive a nail/stake into sth      einen Nagel/Pfahl in etw (    acc  ) treiben  
the gale drove the ship off course      der Sturm trieb das Schiff vom Kurs ab  
b    [cart, car, train]   fahren  
he drives a taxi (for a living)      er ist Taxifahrer, er fährt Taxi inf     
c    (=convey in vehicle)   [person]   fahren  
I'll drive you home      ich fahre Sie nach Hause  
could you drive us there?      können Sie uns dahin fahren?  
d    (=provide power for, operate)   [motor]  
[belt, shaft]  
antreiben  
[electricity, fuel]  
betreiben,   (Comput)   steuern  
a car driven by electricity      ein Auto    nt   mit Elektroantrieb  
e      (Tennis, Golf)   [ball]   driven spec     
to drive the ball      einen Treibball spielen  
f    (=cause to be in a state or to become)   treiben  
to drive sb round the bend   (Brit)   inf  or mad      jdn verrückt machen  
to drive sb to murder      jdn zum Mord treiben  
I was driven to it      ich wurde dazu getrieben  
who/what drove you to do that?      wer/was trieb or brachte Sie dazu(, das zu tun)?  
g    (=force to work hard)   [person]   hart herannehmen, schinden pej     
you're driving him too hard      Sie nehmen ihn zu hart ran, Sie schinden ihn zu sehr pej     
he drives himself very hard      er fordert sich selbst sehr stark  
h    [tunnel]   treiben  
[well]   ausheben  
[nail]   schlagen
3       vi  
a    (=travel in vehicle)   fahren  
can you or do you drive?      fahren Sie Auto?  
he's learning to drive      er lernt Auto fahren  
to drive at 50 km an hour      mit (einer Geschwindigkeit von) 50 km in der Stunde fahren  
to drive on the right      rechts fahren  
did you come by train? -- no, we drove      sind Sie mit der Bahn gekommen? -- nein, wir sind mit dem Auto gefahren  
it's cheaper to drive      mit dem Auto ist es billiger  
b    (=move violently)   schlagen, peitschen  
the rain was driving into our faces      der Regen peitschte uns (    dat  ) ins Gesicht  


all-wheel drive         n   Allradantrieb    m     
belt drive         n   Riemenantrieb    m     
chain drive         n   Kettenantrieb    m  , Kettengetriebe    f     
disk drive         n   Diskettenlaufwerk    nt     
(=hard disk drive)  
Festplattenlaufwerk    nt     
drive along  
1       vi  
[vehicle, person]  
dahinfahren
2       vt   sep  
[wind, current]  
[person, boat]   (voran)treiben  
drive at      vi   +prep obj     (fig)   (=intend, mean)   hinauswollen auf (    +acc  )  
what are you driving at?      worauf wollen Sie hinaus?  
drive away  
1       vi  
[car, person]  
wegfahren
2       vt   sep     (lit, fig)   [person, cares]   vertreiben  
drive back  
1       vi  
[car, person]  
zurückfahren
2       vt   sep  
a    (=cause to retreat)   [person]   zurückdrängen  
[enemy]   zurücktreiben, zurückdrängen
b    (=convey back in vehicle)   [person]   zurückfahren  
drive home      vt   sep   [nail]   einschlagen, einhämmern  
[argument]   einhämmern  
she drove home her point that ...      sie legte eindringlich und überzeugend dar, dass ...  
how can I drive it home to him that it's urgent?      wie kann ich (es) ihm nur klarmachen, dass es dringend ist?  
drive in  
1       vi  
[car, person]  
(hinein)fahren  
he drove into the garage      er fuhr in die Garage  
2       vt   sep   [nail]   (hin)einschlagen, (hin)einhämmern  
[screw]   (r)eindrehen  
drive off  
1       vi  
a    [person, car]   weg- or abfahren
b      (Golf)   abschlagen
2       vt   sep  
a    [person, enemy]   vertreiben
b    she was driven off in a big Mercedes      sie fuhr in einem großen Mercedes weg  
he was driven off in an ambulance      er wurde in einem Krankenwagen weggebracht or abtransportiert  
drive on  
1       vi  
[person, car]  
weiterfahren
2       vt   sep   (=incite, encourage)   [person]   antreiben  ,   (to do sth bad)    anstiften
drive out  
1       vi   heraus-/hinausfahren  
he drove out onto the street      er fuhr auf die Straße (hinaus)  
2       vt   sep   [person]   hinaustreiben or jagen  
[evil thoughts]   austreiben  
drive over  
1       vi   hinüberfahren
2       vt   always separate     (in car)    [person]   hinüberfahren  
he drove his family over to see us      er hat seine Familie (mit dem Auto) zu uns gebracht  
3       vi   +prep obj   [dog]   überfahren  
drive up      vi  
[car, person]  
vorfahren  
a car drove up outside the house      ein Auto fuhr vor dem Haus vor  
drive belt         n   Treibriemen    m     
drive-by         adj   [shooting, crime, murder]   aus dem fahrenden Auto heraus (begangen)  
drive-in  
1       adj  
drive-in cinema        (esp Brit)   Autokino    nt     
drive-in bank      Bank    f   mit Autoschalter  
drive-in restaurant      Drive-in-Restaurant    nt     
to watch a drive-in movie      sich (    dat  ) einen Film im Autokino ansehen  
2       n   (=restaurant)   Drive-in-Restaurant    nt     
drive shaft         n   Antriebswelle    f  ,   (Aut)   Kardanwelle    f     
drive-through   , drive-thru     (esp US)  
1       n   Drive-thru    m  
2       adj   [restaurant]   mit Drive-thru  
[drugstore]   mit Autoschalter  
drive wheel         n   Antriebsrad    nt  , Treibrad    nt     
economy drive         n   Sparmaßnahmen    pl     
we'll have to have an economy drive      wir werden Sparmaßnahmen ergreifen müssen  
export drive         n   Exportkampagne    f     
four-wheel drive         n   Vierradantrieb    m     
front drive         n  
  (Aut)  
Frontantrieb    m     
front-wheel drive         n   Vorderradantrieb    m     
hard disk drive         n   Festplattenlaufwerk    nt     
rear-wheel drive      n   Heckantrieb    m     
recruitment drive         n   Anwerbungskampagne    f     
sales drive         n   Verkaufskampagne    f     
self-drive         adj     (Brit)   [car]   für Selbstfahrer  
self-drive holiday      Ferienreise    f   mit dem eigenen Auto  
sex drive         n   Geschlechts- or Sexualtrieb    m     
single-drive         adj   [computer]   mit Einzellaufwerk  
test drive         n   Probefahrt    f     
test-drive         vt   [car]   probefahren  
whist drive         n   Whistrunde    f   mit wechselnden Parteien
Translation English - German Collins Dictionary  
"to drive sb mad": examples and translations in context
to drive sb. mad jdn. in den Wahnsinn treiben
I could never learn to drive here. Wir geht es Ihnen, Sir? Ach, sehr gut, danke, Major.
Select your preferred method for assigning access to drives. Wählen Sie Ihre bevorzugte Methode für die Vergabe der Zugriffsrechte auf die Laufwerke aus.
I hope you remember how to drive. Ich hoffe, du erinnerst dich daran, wie man fährt.
Cannot add "Watch" to drives. "Überwachung" kann nicht zu Laufwerken hinzugefügt werden.
You don't have to drive me. Ich kann auch zu Fuss gehen ab hier, du brauchst mich nicht zu fahren.
See how “to drive sb mad” is translated from English to German with more examples in context

Advertising
Advertising