to comply with a time limit translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
to comply with a time limit exp.
eine Frist einhalten

Entry related to:comply

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
einer Sache entsprechen ; in Einklang mit etw stehen
exp.
sich an die Regeln halten
exp.
sich jds Wünschen fügen
exp.
einer Bitte/einem Wunsch/den Anordnungen nachkommen {oder} entsprechen
exp.
die Vertragsbedingungen erfüllen
exp.
etw befristen
exp.
das ist zeitlich genau begrenzt
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

comply

  
   vi  
[person]  
einwilligen  
[object, system etc]  
die Bedingungen erfüllen, den Bedingungen entsprechen  
to comply with sth      einer Sache (    dat  ) entsprechen  
[system]   in Einklang mit etw stehen  
to comply with the terms of a treaty      die Vertragsbedingungen erfüllen  
to comply with a request/a wish/instructions      einer Bitte/einem Wunsch/den Anordnungen nachkommen form  or entsprechen form     
to comply with sb's wishes      sich jds Wünschen (    dat  ) fügen  
to comply with a time limit      eine Frist einhalten  
to comply with the rules      sich an die Regeln halten  
Translation English - German Collins Dictionary  
See also:

comp, compactly, compel, comely

"to comply with a time limit": examples and translations in context
In urgent cases, the President may take precautionary action in order to comply with the time-limits prescribed by the court concerned. In dringenden Fällen kann der Präsident vorläufig tätig werden, sofern dies zur Einhaltung der von dem betreffenden Gericht gesetzten Fristen erforderlich ist.
Others, who had unlimited detention, will be expected to comply with the time limits set out in the directive. Von den anderen Mitgliedstaaten, die bislang keine zeitliche Begrenzung ihrer Inhaftierungsdauer hatten, wird dann erwartet, dass sie sich an die in der Richtlinie festgelegte Zeitbeschränkung halten.
Shortening deadlines and full explanations in the event of failure to comply with reasonable time limits Verkürzung der Fristen und ausführliche Begründungen, falls angemessene Fristen nicht eingehalten werden
Failure to comply with the time limit in subparagraph 1(c), shall imply a progressive and cumulative reduction of the financial contribution by 25 % of the total amount for each delay of 2 weeks from the 15 October 2005. Wird die in Unterabsatz 1 Buchstabe c) angegebene Frist nicht eingehalten, so hat dies eine progressive und kumulative Verringerung der Finanzhilfe um 25 % der Gesamtsumme für jede Verzögerung um zwei Wochen ab dem 15. Oktober 2005 zur Folge.
Indeed, in view of the way that courts and tribunals work, with penalties for failure to comply with time limits rarely in place, a provision of this kind virtually guarantees that the procedure will fail. Gewöhnlich existieren zwar Fristen für die Arbeit der Gerichte, aber kaum Sanktionen für deren Überschreitung; eine solche Bestimmung ist fast eine Garantie für das Scheitern dieses Verfahrens.
The proposed urgent procedure will also enable the Court to comply with the tight time-limits imposed by certain pieces of Community and national legislation. Das vorgeschlagene Eilverfahren wird den Gerichtshof ebenfalls in die Lage versetzen, die kurzen Fristen einzuhalten, die aufgrund bestimmter Vorschriften des Gemeinschaftsrechts bzw. des nationalen Rechts vorgegeben sind.
See how “to comply with a time limit” is translated from English to German with more examples in context

Advertising
Advertising