to change colour translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
to change colour exp.
die Farbe wechseln

Entry related to:colour

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
das Chamäleon kann seine Farbe wechseln
exp.
schalten
exp.
die Seiten wechseln
[Sport]
exp.
Wachablösung machen
exp.
sich auf die andere Seite schlagen ; die Seiten wechseln
exp.
den Besitzer wechseln
exp.
umsteigen
***
'to change colour' also found in translations in German-English dictionary
exp.
to change colour {or} color
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

change

  
1       n  
a    (=alteration)   Veränderung    f     
(=modification also)  
Änderung    f   (to    +gen  )  
a change for the better      ein Fortschritt    m  , eine Verbesserung  
a change for the worse      ein Rückschritt    m  , eine Verschlechterung  
change of address      Adressen- or Anschriftenänderung    f     
a change in the weather      eine Wetterveränderung  
a change of air      eine Luftveränderung  
a change is as good as a rest        (prov)    Abwechslung wirkt or tut Wunder  
no change      unverändert  
I need a change of scene      ich brauche Tapetenwechsel  
to make changes (to sth)      (an etw    dat  ) (Ver)änderungen    pl   vornehmen  
to make a change/a major change in sth      etw ändern/bedeutend verändern  
the change of life      die Wechseljahre  
he needs a change of clothes      er müsste sich mal wieder umziehen  
I didn't have a change of clothes with me      ich hatte nichts zum Wechseln mit  
a change of job      ein Stellenwechsel    m     
b    (=variety)   Abwechslung    f     
(just) for a change      zur Abwechslung (mal)  
that makes a change      das ist mal was anderes  
iro   das ist ja was ganz Neues!  
it'll make a nice change      das wäre eine nette Abwechslung  
    ring  
c    no pl   (=changing)   Veränderung    f     
those who are against change      diejenigen, die gegen jegliche Veränderung sind  
the constant change will only confuse people      der ständige Wechsel verwirrt die Leute nur  
d    [+of one thing for another]   Wechsel    m     
change of career      Berufswechsel    m     
a change of government      ein Regierungswechsel    m  , ein Wechsel    m   in der Regierung  
a wheel change      ein Radwechsel    m     
e    no pl   (=money)   Wechselgeld    nt     
(=small change)  
Kleingeld    nt     
can you give me change for a pound?      können Sie mir ein Pfund wechseln?  
I haven't got any change      ich habe kein Kleingeld  
I haven't got change for £5      ich kann auf £ 5 nicht rausgeben or £ 5 nicht wechseln  
you won't get much change out of £5      von £ 5 wird wohl nicht viel übrig bleiben  
keep the change      der Rest ist für Sie  
you won't get much change out of him        (fig)   aus ihm wirst du nicht viel rauskriegen  
f      (St Ex)  
Change      Börse    f     
2       vt  
a      (by substitution)    wechseln  
[address, name]   ändern  
to change trains/buses etc      umsteigen  
to change one's clothes      sich umziehen  
to change a wheel/the oil      einen Rad-/Ölwechsel vornehmen, ein Rad/das Öl wechseln  
to change a baby's nappy   (Brit)  or diaper   (US)  , to change a baby      (bei einem Baby) die Windeln wechseln, ein Baby wickeln  
to change the sheets or the bed      die Bettwäsche wechseln, das Bett neu beziehen  
to change one's seat      den Platz wechseln, sich woanders hinsetzen  
to change hands      den Besitzer wechseln  
would you change the record?        (lit, fig)   kannst du (mal) eine andere Platte auflegen?  
to change places with sb      mit jdm den Platz tauschen  
she changed places with him/Mrs Brown      er/Frau Brown und sie tauschten die Plätze  
I wouldn't change places with him for the world      ich möchte or würde um nichts in der Welt mit ihm tauschen  
b    (=alter)   (ver)ändern  
[person, ideas]   ändern  
(=transform)  
verwandeln  
to change sb/sth into sth      jdn/etw in etw (    acc  ) verwandeln  
you won't be able to change her      du kannst sie nicht ändern  
a chameleon can change its colour      das Chamäleon kann seine Farbe wechseln  
c    (=exchange)     (in shop etc)    umtauschen  
she changed the dress for one of a different colour      sie tauschte das Kleid gegen ein andersfarbiges um  
he changed his Rolls Royce for a Jaguar      er vertauschte seinen Rolls Royce mit einem Mini  
    guard  
d    [money]     (into smaller money)    wechseln  ,   (into other currency)    (ein)wechseln, (um)tauschen
e      (Brit, Aut)  
to change gear      schalten  
3       vi  
a    (=alter)   sich ändern  
[town, person also]  
sich verändern  
you've changed!      du hast dich aber verändert!  
he will never change      er wird sich nie ändern, der ändert sich nie!  
to change from sth into ...      sich aus etw in ... (    acc  ) verwandeln  
b    (=change clothes)   sich umziehen  
she changed into an old skirt      sie zog sich einen alten Rock an  
I'll just change out of these old clothes      ich muss mir noch die alten Sachen ausziehen  
c    (=change trains etc)   umsteigen  
you change at York      in York müssen Sie umsteigen  
all change!      Endstation!, alle aussteigen!  
d      (Brit, Aut)   (=change gear)   schalten  
[traffic lights]  
umspringen (to auf    +acc  )
e      (from one thing to another)   
[seasons]  
wechseln  
to change to a different system      auf ein anderes System umstellen, zu einem anderen System übergehen  
I changed to philosophy from chemistry      ich habe von Chemie zu Philosophie gewechselt  
do you want to change with me?        (places)    möchten Sie mit mir tauschen?  


bureau de change      n     ( bureaux de change    pl  ) Wechselstube    f     
change around      vt sep       change round       vt  
change down      vi     (Brit, Aut)   einen niedrigeren Gang einlegen, in einen niedrigeren Gang schalten, (he)runterschalten  
change over  
1       vi  
a    (=change to sth different)   sich umstellen (to auf    +acc  )  
we have just changed over from gas to electricity      hier or bei uns ist gerade von Gas auf Strom umgestellt worden  
b    (=exchange places, activities etc)   wechseln,   (Sport also)   die Seiten wechseln  
do you mind if I change over?        (TV)   hast du was dagegen, wenn ich umschalte?  
2       vt   sep   austauschen  
change round     (esp Brit)  
1       vi       change over       vi, b  
2       vt   sep   [room]   umräumen  
[furniture]   umstellen  
[tyres]   austauschen, auswechseln  
change up      vi     (Brit, Aut)   einen höheren Gang einlegen, in einen höheren Gang schalten, höher schalten inf     
to change up into top      in den höchsten Gang schalten  
change machine         n   Geldwechsler    m     
gear change         n   Schalten    nt     
loose change         n   Kleingeld    nt     
oil change         n   Ölwechsel    m     
to do an oil change      einen Ölwechsel machen or vornehmen  
I took the car in for an oil change      ich habe den Wagen zum Ölwechsel(n) gebracht  
quick-change artist         n  
  (Theat)  
Verwandlungskünstler(in)    m(f)     
scene change         n   Szenenwechsel    m     
sea change         n   totale Veränderung  
sex change  
1       n   Geschlechtsumwandlung    f     
to have a sex change      sich einer Geschlechtsumwandlung unterziehen  
2       attr  
sex change operation      (Operation    f   zur) Geschlechtsumwandlung    f     
short-change         vt  
to short-change sb        (lit)   jdm zu wenig Wechselgeld geben, jdm zu wenig herausgeben     (fig inf)   jdn übers Ohr hauen inf     
small change         n   Kleingeld    nt     
time change         n   Zeitumstellung    f  
Translation English - German Collins Dictionary  
"to change colour": examples and translations in context
A bag according to claim 10 wherein the indicating means is such as to change colour at a temperature above that of normal use of the bag. Beutel nach Anspruch 10, in dem das Anzeigemittel so ist, um seine Farbe bei einer Temperatur über derjenigen der normalen Benutzung des Beutels zu ändern.
Composition intended to be applied to or introduced into a transparent organic polymer material, characterized in that it contains at least one photochromic compound as defined in Claim 1 or 2, in amounts sufficient to enable a material exposed to ultraviolet radiation to change colour. Zusammensetzung zum Aufbringen auf oder Einarbeiten in ein transparentes organisches Polymermaterial, dadurch gekennzeichnet, daß sie mindestens eine photochrome Verbindung gemäß Anspruch 1 oder 2 in Mengen enthält, die dazu ausreichen, daß das Material bei Einwirkung von ultravioletter Strahlung die Farbe wechselt.
A method of forming a pattern of colour coatings onto a see-through panel according to any of claims 1 to 28, wherein one of said colour coatings is configured to change colour with heat. Verfahren der Formung eines Musters aus Farbschichten auf einer durchsichtigen Platte gemäß beliebigem oder beliebigen der Ansprüche 1 bis 28, wobei eine der Farbschichten so konfiguriert ist, durch Wärme die Farbe zu wechseln.
I like to change colour every 2 days. Mir gefällt der häufige wechsel.
According to the magazine Altroconsumo, many models of cellphone contain a strip of water-sensitive material that is designed to change colour on contact with moisture. Nach Berichten der Zeitschrift „Altroconsumo" wird in zahlreiche Mobiltelefonmodelle ein wasserempfindlicher Streifen eingesetzt, der so gestaltet ist, dass er bei Feuchtigkeit die Farbe wechselt.
Like the lizard that is endowed by nature with a marvellous protective device that enables it to change colour and blend in with its immediate surrounding, Zelig too protects himself by becoming whoever he is around. So wie die Echse einen natürlichen Schutzmechanismus besitzt, der sie befähigt, die Farbe zu ändern und mit der Umgebung zu verschmelzen, schützt sich auch Zelig, indem er zu der jeweiligen Person in seiner Nähe wird.
See how “to change colour” is translated from English to German with more examples in context

Advertising
Advertising