to call sb to order translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
to call sb to order exp.
jdn ermahnen, sich an die Verfahrensordnung zu halten

Entry related to:order

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
jdn herunterrufen ; jdn ausschimpfen ; jdn herunterputzen
[Lit.]
exp.
jdn beschimpfen
exp.
es darauf ankommen lassen ; jdn auf die Probe stellen
exp.
jdn zum Zeugen dafür rufen, dass ...
exp.
jdn als Zeugen/Zeugin vorladen
exp.
jdm zurufen
exp.
jdn bitten {oder} auffordern, etw zu tun
***
'to call sb to order' also found in translations in German-English dictionary
exp.
to call sb to order
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

call

  
1       n  
a    (=shout, cry)   [+of person, bird etc]   Ruf    m     
[+of bugle]  
Signal    nt     
to give sb a call      jdn (herbei)rufen   (=inform sb)   jdm Bescheid sagen   (=wake sb)   jdn wecken  
they came at my call      sie kamen auf meinen Ruf hin, als ich rief, kamen sie  
within call      in Rufweite    f     
a call for help        (lit, fig)   ein Hilferuf    m     
b    (=telephone call)   Gespräch    nt  , Anruf    m     
to be on call      telefonisch erreichbar sein  
to give sb a call      jdn anrufen  
I'll give you a call      ich rufe Sie an  
to take a call      ein Gespräch entgegennehmen  
will you take the call?      nehmen Sie das Gespräch an?  
c    (=summons)     (for flight, meal)    Aufruf    m     
[+of religion]  
Berufung    f  ,   (Theat, to actors)   Aufruf    m        (fig)   (=lure)   Ruf    m  , Verlockung    f     
to be on call      Bereitschaftsdienst haben  
the doctor had a call at midnight      der Arzt wurde um Mitternacht zu einem Patienten gerufen  
that's your call!        (Theat)   Ihr Auftritt!  
the call of nature      die Stimme der Natur  
to answer a call of nature      euph   mal kurz verschwinden gehen inf     
the Call or call came when he was 17      mit 17 Jahren spürte er die Berufung  
the call of duty      der Ruf der Pflicht  
he acted above and beyond the call of duty      er handelte über die bloße Pflichterfüllung hinaus  
to issue a call for unity      zur Einigkeit aufrufen  
d    (=visit)   Besuch    m     
to pay a call on sb      jdn besuchen, jdm einen Besuch abstatten form     
I have several calls to make      ich muss noch einige Besuche machen  
port of call      Anlaufhafen    m        (fig)   Station    f     
to pay a call      euph   mal verschwinden inf     
e    (=demand, claim)   Inanspruchnahme    f  , Beanspruchung    f  ,   (Comm)   Nachfrage    f   (for nach)  
to have many calls on one's purse/time      finanziell/zeitlich sehr in Anspruch genommen sein  
the sudden rain made for heavy calls on the emergency services      die plötzlichen Regenfälle bedeuteten eine starke Belastung der Notdienste  
to have first call on sth      ein Vorrecht    nt   auf etw (    acc  ) haben  
f    at or on call        (Fin)   auf Abruf  
g    (=need, occasion)   Anlass    m  , Grund    m  , Veranlassung    f     
there is no call for you to worry      es besteht kein Grund zur Sorge, Sie brauchen sich (    dat  ) keine Sorgen zu machen  
h      (Cards)   Ansage    f     
to make a call of three diamonds      drei Karo ansagen  
whose call is it?      wer sagt an?  
i      (Tennis)   Entscheidung    f  
2       vt  
a    (=shout out)   rufen  
the landlord called time      der Wirt rief "Feierabend"  
to call spades        (Cards)   Pik reizen  
the ball was called out      der Ball wurde für "aus" erklärt  
    halt  
b    (=name, consider)   nennen  
to be called      heißen  
what's he called?      wie heißt er?  
what do you call your cat?      wie nennst du deine Katze?, wie heißt deine Katze?  
she calls me lazy and selfish      sie nennt mich faul und selbstsüchtig  
to call sth by its proper name      etw richtig bezeichnen  
what's this called in German?      wie heißt das auf Deutsch?  
let's call it a day      machen wir Schluss or Feierabend für heute  
call it £5      sagen wir £ 5  
c    (=summon)   [person, doctor]   rufen  
[meeting]   einberufen  
[elections]   ausschreiben  
[strike]   ausrufen,   (Jur)   [witness]   aufrufen  
(=subpoena)  
vorladen  
(=waken)  
wecken  
he was called home   (US)  or to his maker      liter   er ist in die Ewigkeit abberufen worden  
    mind  
    question  
    bluff   2  
d    (=telephone)   anrufen  
(=contact by radio)  
rufen
e      (Fin)   [bond]   aufrufen  
[loan]   abrufen
f      (US, Sport)   (=call off)   abbrechen
3       vi  
a    (=shout)  
[person, animal]  
rufen  
to call for help      um Hilfe rufen  
to call to sb      jdm zurufen  
b    (=visit)   vorbeigehen/-kommen  
she called to see her mother      sie machte einen Besuch bei ihrer Mutter  
the gasman called to read the meter      der Gasmann kam, um die Gasuhr abzulesen  
c      (Telec)   anrufen  ,   (by radio)    rufen
who's calling, please?      wer spricht da bitte?  
London calling!        (Rad)   hier ist London  
thanks for calling      vielen Dank für den Anruf  


alarm call         n  
  (Telec)  
Weckruf    m     
alarm call service         n   Weckdienst    m     
bird call         n   Vogelruf    m     
call (a)round      vi  
inf   vorbeikommen  
call aside      vt   sep   [person]   beiseite rufen  
call at      vi   +prep obj  
[person]  
vorbeigehen bei,   (Rail)   halten in (    +dat  ),   (Naut)   anlaufen  
a train for Lisbon calling at ...      ein Zug nach Lissabon über ...  
call away      vt   sep   weg- or abrufen  
I was called away on business      ich wurde geschäftlich abgerufen  
he was called away from the meeting      er wurde aus der Sitzung gerufen  
call back  
1       vt   sep   zurückrufen
2       vi   zurückrufen  
call down      vt   sep  
a    (=invoke)  
to call down blessings on sb's head      jdn segnen  
b    to call sb down        (lit)   jdn herunterrufen  
  (US)   (=reprimand)   jdn ausschimpfen, jdn herunterputzen inf     
call for      vi   +prep obj  
a    (=send for)   [person]   rufen  
[food, drink]   kommen lassen  
(=ask for)  
verlangen (nach), fordern  
to call for sb's resignation      jds Rücktritt fordern or verlangen  
b    (=need)   [courage, endurance]   verlangen, erfordern  
that calls for a drink!      darauf muss ich/müssen wir einen trinken!, das muss begossen werden!  
that calls for a celebration!      das muss gefeiert werden!  
c    (=collect)   [person, goods]   abholen  
(=come to see)  
fragen nach  
"to be called for"      [goods]     (sent by rail)    "bahnlagernd",   (sent by post)    "postlagernd",   (in shop)    "wird abgeholt"  
call forth      vi   +prep obj   [protests]   hervorrufen  
[abilities etc]   wachrufen, wecken  
call in  
1       vt   sep  
a    [doctor]   zurate or zu Rate ziehen
b    (=withdraw)   [faulty goods etc]   aus dem Verkehr ziehen  
[currency also]   aufrufen form     
[hire boats]   zurück- or aufrufen  
[books]   an- or zurückfordern
2       vi   (=visit)   vorbeigehen or -schauen (at, on bei)  
call off  
1       vt   sep  
a    (=cancel)   [appointment, holiday]   absagen  
[deal]   rückgängig machen  
[strike]   absagen, abblasen inf     
(=end)  
abbrechen  
[engagement]   lösen  
let's call the whole thing off      blasen wir die ganze Sache ab inf     
b    [dog]   zurückrufen  
to call off the dogs        (fig)   die Angriffe einstellen, die Hetzhunde zurückpfeifen inf     
2       vi   absagen  
call on      vi   +prep obj  
a    (=visit)   besuchen
b        call upon  
call out  
1       vi   rufen, schreien
2       vt   sep  
a    [names]   aufrufen  
(=announce)  
ansagen
b    [doctor]   rufen  
[troops, fire brigade]   alarmieren
c    (=order to strike)   zum Streik aufrufen  
call out for      vi   +prep obj   [food]   verlangen  
[help]   rufen um  
call up  
1       vt   sep  
a      (Brit, Mil)   [reservist]   einberufen  
[reinforcements]   mobilisieren  
called up to go to Vietnam      nach Vietnam einberufen  
b      (Sport)   berufen (to in    +acc  )
c      (Telec)   anrufen
d      (fig)   (herauf)beschwören  
[images, thoughts also]   erwecken  
[memories also]   wachrufen  
to call up the Devil      den Teufel beschwören  
2       vi     (Telec)   anrufen  
call upon      vi   +prep obj  
a    (=ask)  
to call upon sb to do sth      jdn bitten or auffordern, etw zu tun  
I now call upon the vicar to say a few words      ich möchte nun den Herrn Pfarrer um ein paar Worte bitten  
b    (=invoke)  
to call upon sb's generosity      an jds Großzügigkeit (    acc  ) appellieren  
to call upon God      Gott anrufen  
call alarm         n   Notrufgerät    nt     (eines Kranken)     
call box         n     (Brit)   Telefonzelle    f  , öffentlicher Fernsprecher  
call centre         n     (Brit)   Telefoncenter    nt  , Callcenter    nt     
call forwarding         n  
  (Telec)  
Anrufweiterschaltung    f     
call loan         n  
  (Fin)  
täglich kündbares Darlehen  
call money         n  
  (Fin)  
Tagesgeld    nt  , tägliches Geld  
call-out charge   , call-out fee      n   Anfahrtkosten    pl     
call sign         n  
  (Rad)  
Sendezeichen    nt     
call-up         n     (Brit, Mil)   Einberufung    f  ,   (Sport)   Berufung    f   (to in    +acc  )  
call-up papers         pl     (Brit, Mil)   Einberufungsbescheid    m     
cold call         n  
  (Comm, on phone)  
Vertreteranruf    m     
(=visit)  
Vertreterbesuch    m     
collect call         n     (US)   R-Gespräch    nt     
conference call         n  
  (Telec)  
Konferenzschaltung    f     
curtain call         n  
  (Theat)  
Vorhang    m     
to take a curtain call      vor den Vorhang treten  
draft call         n     (US, Mil)   Einberufungsbescheid    m     
duty call         n  
a duty call      ein Höflichkeitsbesuch    m     
emergency call         n   Notruf    m     
follow-up phone call         n   Anruf    m   zur Nachfrage or um nachzufragen  
hoax call         n  
a hoax call      ein blinder Alarm  
house call         n  
  (of doctor)   
Hausbesuch    m     
judg(e)ment call         n     (esp US)   Gewissensentscheidung    f     
to make a judg(e)ment call      eine Gewissensentscheidung treffen  
local call         n  
  (Telec)  
Ortsgespräch    nt     
mating call         n   Lockruf    m     
[+of birds also]  
Balzlaut    m     
[+of deer also]  
Brunstschrei    m     
nuisance call         n  
  (Telec)  
Schockanruf    m     
nuisance calls $      pl   Telefonterror    m   inf     
photo call         n   Fototermin    m     
put and call (option)         n  
  (St Ex)  
Stellagegeschäft    nt     
roll call         n  
  (Sch)  
Namensaufruf    m  ,   (Mil)   (Anwesenheits)appell    m     
a roll call of sporting giants      ein Verzeichnis    nt   von Spitzensportlern  
strike call         n   Aufruf    m   zum Streik  
telephone call         n   Telefongespräch    nt  , Telefonanruf    m     
toll call         n     (US)   Ferngespräch    nt     
trumpet call         n   Trompetensignal    nt     
trunk call         n     (Brit, Telec)   Ferngespräch    nt     
wake-up call      n  
a      (Telec)   Weckruf    m  
b      (esp US)   (=warning)   Warnsignal    nt     
will-call      n  
a    (=purchase)   Kauf, bei dem eine Anzahlung gemacht und die Ware zurückgelegt wird   Kauf, bei dem eine Anzahlung gemacht und die Ware zurückgelegt wird  
b    (=goods)   angezahlte und zurückgelegte Ware
Translation English - German Collins Dictionary  
"to call sb to order": examples and translations in context
But it is not right to call his lambs to order. Aber es ist nicht recht, seine Schäfchen so zur Ordnung zu rufen.
I was trying to call Britain to order you toffees. Ich wollte in England (Britain) anrufen um dir Karamellbonbons zu bestellen.
Time to call this meeting to order. Ich muss beim Meeting für Ordnung sorgen.
I'd like to call this meeting to order. Ich würde gerne diese Sitzung zur Ordnung rufen.
I'd like to call this hearing back to order. Ich möchte mit der Anhörung fortfahren.
Obasanjo refused to call them to order, even after they invaded and razed government offices. Obasanjo weigerte sich diese Rowdys sogar dann noch zur Ordnung zu rufen, als sie in Regierungsbüros eingedrungen waren und diese zerstört hatten.
See how “to call sb to order” is translated from English to German with more examples in context

Advertising
Advertising