to be set to translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
to be on the set exp.
bei den Dreharbeiten sein

Entry related to:set

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
sich darauf eingerichtet haben, etw zu tun ; fest entschlossen {oder} drauf und dran sein, etw zu tun
exp.
zu etw entschlossen sein
exp.
im Tal liegen
exp.
für sein ganzes Leben ausgesorgt haben
exp.
entschlossen sein, etw zu tun
exp.
in seinen Gewohnheiten festgefahren sein
exp.
sich gut stehen
exp.
für etw gerüstet {oder} auf etw vorbereitet sein ; auf etw eingestellt sein
exp.
etw auf Biegen oder Brechen haben/tun wollen
exp.
sich an die Arbeit machen
exp.
Hängebacken haben
exp.
sitzen
exp.
fehlen
exp.
kaputt sein
exp.
überglücklich sein ; jubeln ; strahlen ; triumphieren
exp.
Liebeskummer haben
exp.
nahe bevorstehen
exp.
fest verwurzelt sein
to be deeply ingrained
exp.
an Jetlag leiden
exp.
Hemmungen haben ; gehemmt sein
exp.
von unschätzbarem Wert sein
to be invaluable to sb = für jdn von unschätzbarem Wert sein
exp.
gefangen sein
[Lit.][Fig.]
exp.
ungelegen {oder} zur Unzeit kommen
exp.
nicht funktionieren
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

set

  
  ( set    vb: pret, ptp  )
When the verb set is part of a fixed combination, eg toset on fire, to set one's cap at, look up the other word.     
1       noun  
a    [+of objects]   Satz    m     
[+of two]  
Paar    nt     
[+of underwear, cutlery, furniture, hairbrushes etc]  
Garnitur    f     
(=tea set etc)  
Service    nt     
[+of tablemats etc]  
Set    nt     
(=chess or draughts set etc)  
Spiel    nt     
(=chemistry set etc)  
Bastelkasten    m     
(=painting set)  
Malkasten    m     
(=Meccano ®, construction set)  
Baukasten    m     
[+of books]  
  (on one subject)    Reihe    f  , Serie    f  ,   (by one author)    gesammelte Ausgabe
(=gift or presentation set)  
Kassette    f     
[+of rooms]  
Zimmerflucht    f     
a set of tools      Werkzeug    nt     
a set of teeth      ein Gebiss    nt     
a complete set of Dickens' novels      eine Gesamtausgabe von Dickens  
b    (=batch)   Reihe    f     
he had a whole set of questions      er hatte eine ganze Menge or Reihe Fragen  
a strange set of ideas      eigenartige Ideen  
c    (=group of people)   Kreis    m     
pej   Bande    f        (Brit, Sch)   (=stream)   Kurs    m     
the literary set      die Literaten    pl     
the golfing set      die Golffreunde    pl     
that set of people      dieser Personenkreis  
a nice set of people      nette Leute    pl     
d      (Math)   Reihe    f     ,   (in set theory)    Menge    f  
e      (Sport, Tennis)   Satz    m  ,   (Table Tennis)   Spiel    nt  
f    (=part of concert)   Programmnummer    f  
g      (of play, Theat)    Bühnenbild    nt  ,   (Film)   Szenenaufbau    m     
to be on the set      bei den Dreharbeiten sein  
h    (=appliance)     (TV, radio etc)    Gerät    nt  , Apparat    m     
(=headset)  
Paar    nt     
set of headphones      Kopfhörer    m     
i      (Dancing)   Gruppe    f     
to make up a set      eine Gruppe bilden  
they then move up the set      sie rücken (in der Gruppe) auf  
j    (=position)   [+of head, shoulders]   Haltung    f     
the set of sb's mouth      jds Mundstellung    f     
k    (=hairset)   Frisur    f  , Form    f     
to have a shampoo and set      sich (    dat  ) die Haare waschen und legen lassen  
l    [+of wind]   Richtung    f  
m      (Hunt)   Vorstehen    nt     
to make a dead set at sb      dated   (=try to attract)   sich an jdn ranmachen inf     
n      (US)       sett  
2       adjective  
a    (=likely)  
to be set to         
he is set to become the new champion      ihm werden die besten Chancen auf den Meistertitel eingeräumt  
the talks are set to continue all week      die Gespräche werden voraussichtlich die ganze Woche über andauern  
b    (=ready)   fertig, bereit  
all set  
are we all set?      sind wir alle fertig or bereit?  
all set?      alles klar?  
to be all set for sth      für etw gerüstet or auf etw (    acc  ) vorbereitet sein   (=mentally prepared)   auf etw (    acc  ) eingestellt sein  
to be all set to do sth      (=have made all the arrangements)   sich darauf eingerichtet haben, etw zu tun   (=mentally prepared)   fest entschlossen or drauf und dran sein, etw zu tun  
we're all set to go      wir sind so weit or startklar  
with their cameras all set      mit schussbereiten Kameras  
c    (=rigid)   starr  
[face]   starr, unbeweglich  
[expression]   feststehend  
[forms]   starr, fest  
[habit, custom]   fest  
to be set in one's ways      in seinen Gewohnheiten festgefahren sein  
d    (=fixed)   [time, place]   festgesetzt, bestimmt, ausgemacht inf     
one of my set tasks is ...      eine der mir übertragenen Aufgaben ist es ...  
set hours for studying      feste Zeiten zum Lernen  
his set purpose was to ...      er war fest entschlossen, zu ...  
set menu      Tageskarte    f     
set lunch/meal      Tagesgericht    nt     
set speech      Standardrede    f     
set phrase      feststehender Ausdruck  
set piece     (in novel, play)    Standardszene    nt  ,   (in exam)    Pflichtstück    nt  ,   (in football match etc)    Standardsituation    f  
(=fireworks)  
Feuerwerksbild    nt  
e    (=prescribed)   festgesetzt, fest  
[task]   bestimmt  
[essay topic]   vorgegeben, bestimmt  
set book(s)      Pflichtlektüre    f     
set song      Pflichtstück    nt     
f    (=resolved)   entschlossen  
to be set on sth      zu etw entschlossen sein  
to be set on doing sth      entschlossen sein, etw zu tun  
to be dead set on sth/doing sth      etw auf Biegen oder Brechen haben/tun wollen  
to be (dead) set against sth/doing sth/sb doing sth      (absolut) gegen etw sein/dagegen sein, etw zu tun/dagegen sein, dass jd etw tut  
she is far too set on getting her own way      sie will immer nur ihren eigenen Kopf durchsetzen  
3       transitive verb  
a    (=place)   stellen  ,   (on its side, flat)    legen,   (deliberately, carefully)    setzen
to set the chairs by the window      die Stühle ans Fenster setzen or stellen  
he set the stones carefully on top of each other      er setzte or legte die Steine vorsichtig aufeinander  
to set the child on his feet      das Kind auf die Beine stellen  
I set him on his way        (lit)   ich schickte ihn los     (fig)   ich habe ihm zu einem guten Anfang verholfen  
I set him/his books above all others      ich schätze ihn/seine Bücher höher ein als alle anderen  
to set a value/price on sth        (lit, fig)   einen Wert/Preis für etw festsetzen  
to set a high value on sth      einer Sache (    dat  ) großen Wert beimessen, etw hoch bewerten  
to set free  
to set sb free      jdn freilassen  
to set right  
to set sth/things right      etw/die Dinge in Ordnung bringen  
to set sb right (about sth)      jdn (in Bezug auf etw    acc  ) berichtigen  
to set straight  
to set sb straight      jdn berichtigen  
b    (=cause)  
to set sth going/in motion      etw in Gang/Bewegung bringen  
what set the dog barking?      warum bellt der Hund?  
to set sb doing sth   jdn dazu veranlassen, etw zu tun  
that set me thinking      das veranlasste mich nachzudenken  
to set sb to doing or to do sth   jdn etw tun lassen  
to set oneself to doing or to do sth      sich daranmachen, etw zu tun  
c    (=regulate)   [timer, controls]   einstellen (at auf    +acc  )  
[clock]   stellen (by nach, to auf    +acc  )  
[trap, snare]     (lit)   aufstellen     (fig)   stellen (for sb jdm)
d    (=prescribe, impose)   [target, limit etc]   festsetzen, festlegen  
[task, question]   stellen (sb jdm)  
[homework]   aufgeben  
[exam, exam questions]   zusammenstellen  
[book for exam]   vorschreiben  
Hamlet has not been set this year      Hamlet steht dieses Jahr nicht auf dem Lehrplan  
to set sb a problem        (lit)   jdm ein Problem aufgeben     (fig)   jdn vor ein Problem stellen  
he was set a target      ihm wurde ein Soll vorgeschrieben  
England was set 75 to win        (Sport)   England brauchte 75 (Punkte), um zu gewinnen  
e    (=arrange)   [time, date]   festsetzen, ausmachen inf  , anberaumen form     
[place]   bestimmen, ausmachen inf     
to set the date (of the wedding)      die Hochzeit festsetzen  
the attack was set for midnight      der Angriff war für Mitternacht geplant  
f    (=establish)   [record]   aufstellen  
[fashion]   bestimmen
g    (=mount)   [gem]   fassen (in in    +dat  )  
[piece of jewellery]   besetzen (with mit)  
[windowpane]   einsetzen (in in    +acc  )
h    (=embed firmly)   einlegen (in in    +acc  )  ,   (in ground)    einlassen (in in    +acc  )
to set stones in concrete      Steine einzementieren  
i    (=locate)  
to be set in the valley      im Tal liegen  
a house set on a hillside      ein am Berghang gelegenes Haus  
his eyes were set wide apart      er hatte weit auseinander liegende Augen  
the book is set in Rome      das Buch spielt in Rom  
he set the book in 19th century France/in Rome      er wählte das Frankreich des 19. Jahrhunderts/Rom als Schauplatz für sein Buch  
she set the action in the 16th century/in Vienna      sie verlegte die Handlung ins 16. Jahrhundert/nach Wien  
j    (=lay with cutlery)   [table]   decken  
to set places for 14      für 14 decken, 14 Gedecke auflegen  
k    (=station)   [guard]   aufstellen  
to set a guard on sb/sth      jdn/etw bewachen lassen  
l    (=make solid)   [jam]   fest werden lassen, gelieren lassen  
[concrete]   hart werden lassen  
[dye]   fixieren
m    [bone]     (Med)   einrichten  
[dislocated joint]   einrenken
n    [hair]   legen, eindrehen
o      (Typ)   setzen, absetzen spec  
p      (set expressions)    to set sth to music      etw vertonen  
to set a dog/the police on sb      einen Hund/die Polizei auf jdn ansetzen or hetzen  
4       intransitive verb  
a    (=go down)  
[sun, moon]  
untergehen  
his star is setting        (fig)   sein Stern ist im Sinken  
b    (=harden)  
[jelly, cement]  
hart or fest werden  
[jam]  
fest werden, gelieren  
[bone]  
zusammenwachsen
c    [dye]   farbbeständig werden
d      (Dancing)  
to set to one's partner      sich dem Partner zuwenden  
e      (Hunt)   vorstehen
5       phrasal verbs  
Translation English - German Collins Dictionary  
See also:

set, SET, set, battery set


Advertising
Advertising