to be half submerged translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
to be half submerged exp.
halb versunken sein

Entry related to:submerged

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
halb wach sein
exp.
schon fast schlafen ; todmüde sein
exp.
vor Schmerz halb wahnsinnig sein
exp.
ich komme gleich (mal) hin
exp.
zu spät kommen
to be late for sth = zu etw zu spät kommen
exp.
Glück haben ; Glück bringen
exp.
bekannt sein
to be known to sb = jdm bekannt sein
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

half

  
1       n     ( halves    pl  )
a    Hälfte    f     
two halves make a whole      zwei Halbe machen ein Ganzes  
the first half of the year      die erste Jahreshälfte  
to cut sth in half      etw halbieren,   (with knife also)    etw in zwei Hälften or Teile schneiden  
[salary etc]   etw um or auf die Hälfte kürzen  
to break/tear sth in half      etw durchbrechen/durchreißen  
half of it/them      die Hälfte davon/von ihnen  
half the book/money      die Hälfte des Buches/Geldes, das halbe Buch/Geld  
half my life      die Hälfte meines Lebens, mein halbes Leben  
half a million dollars      eine halbe Million Dollar  
he gave me half      er gab mir die Hälfte  
half a cup/an hour      eine halbe Tasse/Stunde  
half a lifetime      ein halbes Leben  
he's not half the man he used to be      er ist längst nicht mehr das, was er einmal war  
half a second!      (einen) Augenblick mal!  
I'll be round in half a second      inf   ich komme gleich (mal) hin  
to listen with half an ear      nur mit halbem Ohr zuhören  
to take half of sth      die Hälfte von etw nehmen  
to go halves (with sb on sth)      (mit jdm mit etw) halbe-halbe machen inf     
that's only half the story      das ist nur die halbe Geschichte  
have half of my apple      willst du einen halben Apfel von mir haben?  
bigger by half      anderthalbmal so groß  
to increase sth by half      etw um die Hälfte vergrößern  
he is too clever by half        (Brit)  
inf   das ist ein richtiger Schlaumeier  
he's too cocky by half        (Brit)  
inf   er hält sich für wer weiß was inf     
one and a half      eineinhalb, anderthalb  
an hour and a half      eineinhalb or anderthalb Stunden  
he's two and a half      er ist zweieinhalb  
he doesn't do things by halves      er macht keine halben Sachen  
half and half      halb und halb  
that's a hill and a half!      inf   das ist vielleicht ein Berg!  
that's not the half of it      inf   I haven't told you the half of it yet      inf   und das ist noch nicht einmal die Hälfte inf     
b      (Sport)   [+of match]   (Spiel)hälfte    f  , Halbzeit    f     
(=player)  
Läufer(in)    m(f)  
c    [+of ticket]   Abschnitt    m   der Fahrkarte  
(=travel, admission fee)  
halbe Karte inf     
return half        (Brit)   Abschnitt    m   für die Rückfahrt  
two adults and one half, please      zwei Erwachsene und ein Kind, bitte  
two and a half (to London)      zweieinhalb(mal London)  
d    (=beer)   kleines Bier, Halbe    f   dial  , Halbe(s)    nt  , Kleine(s)    nt        (Scot)   (=whisky)   einfacher Whisky, Einfache(r)    m  
e    (=husband etc)  
my better hum  or other half      meine bessere Hälfte  
2       adj   halb  
a half cup      eine halbe Tasse  
with half his usual strength      nur mit halber Kraft  
at or for half price      zum halben Preis  
half one thing half another      halb und halb, halb das eine und halb das andere  
half man half beast      halb Mensch, halb Tier  
it's neither opera nor operetta but sort of half and half      es ist so ein Zwischending    nt   zwischen Oper und Operette  
3       adv  
a    halb  
I half thought ...      ich hätte fast gedacht ...  
I was half afraid that ...      ich habe fast befürchtet, dass ...  
half melted      halb geschmolzen  
the work is only half done      die Arbeit ist erst halb or zur Hälfte erledigt  
that's half right      das ist zur Hälfte richtig  
to be half asleep      (=almost asleep)   schon fast schlafen   (=very tired)   todmüde sein inf     
to be half awake      halb wach sein  
half laughing, half crying      halb lachend, halb weinend  
half laughing, half crying he told me ...      mit einem lachenden und einem weinenden Auge erzählte er mir ...  
he half rose to his feet      er erhob sich halb  
I half think that ...      ich habe beinahe den Eindruck, dass ...  
he only half understands      er begreift or versteht nur die Hälfte  
the book was half in German, half in English      das Buch war zur Hälfte auf Deutsch und zur Hälfte auf Englisch  
she's half German and half Russian      sie ist zur Hälfte Deutsche und zur Hälfte Russin  
b      (Brit)  
inf   he's not half stupid/rich etc      er ist vielleicht or unheimlich dumm/reich etc  
it didn't half rain      es HAT vielleicht geregnet  
not half bad      gar nicht schlecht  
not half!      und wie! und ob!  
c    it's half past three or half three      es ist halb vier  
d    he is half as big as his sister      er ist halb so groß wie seine Schwester  
half as big again      anderthalbmal so groß  
he earns half as much as you      er verdient halb so viel wie Sie  
he earns half as much again as you      er verdient die Hälfte mehr als du or anderthalbmal so viel wie du  
give me half as much again      gib mir noch die Hälfte dazu  


better half         n  
inf   bessere Hälfte inf     
centre half         n  
  (Sport)  
Stopper(in)    m(f)     
fly half         n  
  (Rugby)  
Halbspieler    m     
half-a-crown         n       half-crown  
half-a-dozen         n       half-dozen  
half-arsed   , half-assed     (US)      adj  
vulgar   bescheuert inf     
(=incompetent)  
unfähig  
half-baked         adj     (fig)   [person, plan, idea]   unausgegoren  
half-binding         n   [+of book]   Halbband    m     
half board         n   Halbpension    f     
half bottle         n   kleine Flasche  
a half bottle of wine      eine kleine Flasche Wein  
half-bred         adj       half-breed       adj  
half-breed  
1       n  
a    dated   (=person)   Mischling    m     ,   (esp Red Indian)    Halbblut    nt  
b    (=animal)   Rassenmischung    f     
(=horse)  
Halbblut    nt  , Halbblüter    m  
2       adj  
a    [animal]   gekreuzt  
half-breed horse      Halbblut    nt     
a half-breed dog      eine Mischrasse, eine Rassenmischung  
b    a half-breed child      dated   ein Mischlingskind    nt     
a half-breed Indian      dated   ein Halbblutindianer    m     
half-brother         n   Halbbruder    m     
half-caste   dated  
1       n   Mischling    m     ,   (esp Red Indian)    Halbblut    nt  
2       adj   Mischlings-  ,   (esp Red Indian)    Halbblut-
a half-caste child      ein Mischlingskind    nt  ,   (Red Indian)    ein Halbblut    nt     
a half-caste American      ein amerikanischer Mischling  
half-circle         n   Halbkreis    m     
half-closed         adj   halb geschlossen  
half-cock         n  
to go off at half-cock      inf   ein Reinfall sein inf  , ein Schuss in den Ofen sein inf     
half-cocked         adj   [pistol]   in Vorderraststellung  
to go off half-cocked        (fig)  
inf, person   voreilig handeln, einfach drauflosmachen inf     
half-cooked         adj   halb gar  
half-cracked         adj     (esp Brit)  
inf   (=crazy)   beknackt sl  , bescheuert inf     
half-crown         n  
  (in old Brit system)   
Half Crown    f  , Zweieinhalbschillingstück    nt     
half-cup brassière         n   Büstenhalter    m   mit Halbschalen  
half-cut         adj     (Brit)  
inf   (=drunk)   besoffen inf     
half-day         n   (=holiday)   halber freier Tag  
we've got a half-day      wir haben einen halben Tag frei  
half-dead         adj     (lit, fig)   halb tot (with vor    +dat  )  
half-dollar         n   halber Dollar  
half-dozen         n   halbes Dutzend  
half-dressed         adj   halb bekleidet  
half-empty  
1       adj   halb leer
2       vt   zur Hälfte leeren or leer machen  
half face         n  
  (in painting, photography)   
Profil    nt     
half-fare  
1       n   halber Fahrpreis
2       adv   zum halben Preis  
half-fill         vt   halb füllen  
half-forgotten         adj   fast vergessen  
half-frame camera         n   Halbformatkamera    f     
half-full         adj   halb voll  
half-hearted         adj   halbherzig  
[attempt also]   lustlos  
[manner]   lustlos, lau  
he was rather half-hearted about accepting      er nahm ohne rechte Lust an  
he seems half-hearted about it      er scheint sich dafür nicht so recht begeistern zu können  
half-heartedly         adv   [agree]   halben Herzens, mit halbem Herzen  
to do sth half-heartedly      etw ohne rechte Überzeugung or Lust tun  
half-heartedness         n   Halbherzigkeit    f  , Lustlosigkeit    f     
the half-heartedness of his attempts      seine halbherzigen or lustlosen Versuche    pl     
half holiday         n     (Brit)   halber Urlaubstag  
(=public holiday)  
halber Feiertag  
we've got a half holiday tomorrow morning      wir haben morgen Vormittag frei  
half-hour         n   halbe Stunde  
half-an-hour's or a half-hour interval      eine halbstündige Pause, eine halbe Stunde Pause  
it strikes (on) the half-hour      sie schlägt die halben Stunden  
half-hourly  
1       adv   jede or alle halbe Stunde, halbstündlich
2       adj   halbstündlich  
half landing         n   Treppenabsatz    m     
half-length         adj  
half-length portrait      Brustbild    nt     
half-life         n  
  (Phys)  
Halbwertszeit    f     
half-light         n   Dämmerlicht    nt  , Halbdunkel    nt     
half-mast         n  
at half-mast      also hum   (auf) halbmast  
with his trousers at half-mast        (Brit)   (=too short)   mit Hochwasserhosen  
half measure         n   halbe Maßnahme, Stehenbleiben    nt no pl   auf halbem Weg  
we don't do things by half measures      wir machen keine halben Sachen, wir begnügen uns nicht mit Halbheiten  
half-monthly  
1       adj   zweiwöchentlich, vierzehntäglich  
[publication]   zweimal im Monat erscheinend
2       adv   zweimal im Monat  
half-moon         n  
a    Halbmond    m  
b    [+of fingernails]   Mond    m     
half-naked         adj   halb nackt  
half nelson         n  
  (Wrestling)  
Nelson    m  , einfacher Nackenheber  
to have sb in a half nelson      einen Nelson bei jdm ansetzen  
half-note         n     (US, Mus)   halbe Note  
half-open  
1       adj   halb offen
2       vt   halb öffnen or aufmachen  
half-pay         n   halber Lohn  ,   (of salaried employee)    halbes Gehalt
to be on half-pay      den halben Lohn/das halbe Gehalt bekommen  
to go on half-pay      auf halben Lohn/halbes Gehalt gesetzt werden  
half-pint         n  
a    ~Viertelliter    m or nt      [+of beer]   kleines Bier
b    inf   (=person)   halbe Portion inf  , Knirps    m   inf     
half-pipe         n  
  (Sport)  
Halfpipe    f     
half-price  
1       adj   zum halben Preis  
to be half-price      die Hälfte kosten, um die Hälfte reduziert sein  
half-price electricity      Strom    m   zum halben Preis  
2       adv   [drink, stay]   zum halben Preis  
half-rest         n     (US, Mus)   halbe Pause  
half seas over         adj  
dated inf   bezecht, leicht hinüber inf     
half-serious         adj  
I was only half-serious about it      ich habe das nicht ganz ernst gemeint  
actually, I was half-serious about it      ich habe das nicht nur im Scherz gesagt  
half-sister         n   Halbschwester    f     
half-size  
1       n   Zwischengröße    f  
2       adj   halb so groß  
half-size desk      kleiner Schreibtisch  
a half-size model of sth      ein Modell    nt   von etw in halber Größe  
half term         n     (Brit)   Ferien    pl   in der Mitte des Trimesters  
we get three days at half term      wir haben drei Tage Ferien in der Mitte des Trimesters  
half-timbered         adj   Fachwerk-  
half-timbered building/house      Fachwerkbau    m  /-haus    nt     
half-timbering         n   Fachwerkbauweise    f     
half-time  
1       n  
a      (Sport)   Halbzeit    f     
at half-time      bei or zur Halbzeit  
b      (Ind)  
to be on/to be put on half-time      auf Kurzarbeit sein/gesetzt werden  
2       attr   Halbzeit-, zur Halbzeit  
half-time whistle/score      Halbzeitpfiff    m  /-stand    m     
3       adv  
to work half-time      halbtags arbeiten or beschäftigt sein  
half-title         n   Schmutztitel    m     
half-track         n   (=vehicle)   Halbkettenfahrzeug    nt     
half-truth         n   Halbwahrheit    f     
half volley         n  
  (Tennis)  
Halfvolley    m  , Halbflugball    m     
half-volley         vt  
  (Tennis)  
[ball]   als Halfvolley schlagen  
half-year         n   Halbjahr    nt     
half-yearly  
1       adj   halbjährlich
2       adv   halbjährlich, jedes halbe Jahr  
left half         n   linker Vorstopper  
outside half         n  
  (Rugby)  
äußerer Halb(spieler)  
return half         n     (Brit)   [+of ticket]   Abschnitt    m   für die Rückreise  
scrum half         n  
  (Rugby)  
Gedrängehalbspieler(in)    m(f)  
Translation English - German Collins Dictionary  
"to be half submerged": examples and translations in context
And that half is completely submerged. Diese Hälfte ist aber ganz unterdrückt.
The glass doesn't have to be half-empty. Das Glas muss nicht immer halb leer sein.
Yes you have to be half starved. Ihr müsst ja halb verhungert sein.
You have to be half her ally. Du musst ihr eine scheinbare Verbündete sein.
Someday I hope to be half the pilot you are. Ich hoffe, eines Tages nur halb der Pilot zu sein, wie Sie einer sind.
I for one know that I will try my best to be half the leader he was. Und ich kann für mich sagen, dass ich mein Bestes gebe, um als Anführer nur halb so gut zu sein, wie er es war.
See how “to be half submerged” is translated from English to German with more examples in context

Advertising
Advertising