to be above suspicion translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
to be above suspicion exp.
über jeden Verdacht erhaben sein
to be above all suspicion

Entry related to:suspicion

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
über jdm/etw stehen
exp.
besser als der Durchschnitt sein
exp.
über jds Horizont gehen
exp.
unter Verdacht stehen
exp.
sich verdächtig machen
exp.
beschwipst {oder} angesäuselt sein ; einen Schwips haben
exp.
entsetzt sein
to be appalled at {or} by sth = über etw entsetzt sein
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

above

  
1       adv  
a    (=overhead)   oben  
(=in a higher position)  
darüber  
from above      von oben  
look above      schau nach oben  
the apartment above      die Wohnung oben or(above that one) darüber  
b      (in text)    oben
2       prep   über (    +dat  )  ,   (with motion)    über (    +acc  )
(=upstream of)  
oberhalb (    +gen  )  
above all      vor allem, vor allen Dingen  
I couldn't hear above the din      ich konnte bei dem Lärm nichts hören  
he valued money above his family      er schätzte Geld mehr als seine Familie  
to be above sb/sth      über jdm/etw stehen  
he's above that sort of thing      er ist über so etwas erhaben  
he's not above a bit of blackmail      er ist sich (    dat  ) nicht zu gut für eine kleine Erpressung  
it's above my head or me      das ist mir zu hoch  
to get above oneself      inf   größenwahnsinnig werden inf     
3       adj   attr  
the above persons/figures      die oben genannten or oben erwähnten Personen/Zahlen  
the above paragraph      der vorangehende or obige Abschnitt  
4       n  
the above      (=statement etc)   Obiges    nt   form      (=person)   der/die Obengenannte or oben Genannte,   (several)    die Obengenannten    pl  or oben Gennanten    pl     


above board         adj pred   , aboveboard      adj attr   korrekt  
open and above board      offen und ehrlich  
above-mentioned         adj   obenerwähnt  
above-named         adj   obengenannt  
rise above      vi   +prep obj   [level of inflation etc]   ansteigen um mehr als  
[insults etc]   erhaben sein über (    +acc  ), stehen über (    +dat  )  
tower above or over      vi   +prep obj  
a    [buildings etc]   emporragen über (    +acc  )
b      (lit, fig)  
[people]  
überragen
Translation English - German Collins Dictionary  
"to be above suspicion": examples and translations in context
And he had himself fired to be above suspicion. Und ließ sich feuern, damit er nicht verdächtigt wird.
Like Caesar's wife, microfinance has to be above suspicion. Wie Cäsars Frau muss auch die Kleinstkreditbranche über jeden Verdacht erhaben sein.
I have not accused Mr Barroso or any of the Commissioners of any wrongdoing, but it is a case of Caesar's wife; it is a case that you have to be seen to be above suspicion. Aber es geht hier darum, nicht nur korrekt zu handeln, sondern dies auch nach außen hin zu vertreten.
Mr Farage said he was not accusing anyone of wrongdoing - but the Commission, he said, needed to be above suspicion. Der Redner fragte sich, ob es bei der Beziehung zwischen Latsis und Barroso einen Interessenkonflikt gebe.
I recommend that you again take to heart the moving appeal given by Bishop Tutu, for I consider him to be above suspicion. Ich empfehle Ihnen, sich den bewegenden Aufruf von Bischof Tutu einmal zu Gemüte zu führen, und ich glaube, der ist unverdächtig.
To be delivered in the morning when you planned to be with me, above suspicion, right? Um Sie am Morgen zu überreichen, als du geplant hattest bei mir zu sein, unverdächtig, richtig?
See how “to be above suspicion” is translated from English to German with more examples in context

Advertising
Advertising