time after time translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
time after time exp.
immer wieder ; wieder und wieder

Entry related to:time

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
nach einiger Zeit merkt man ...
n.
Zeit (f.)
exp.
Zugriffszeit
[Comp.]
exp.
Zeitspanne ; Zeitraum
exp.
Ortszeit
exp.
im Nu
exp.
Rekordzeit
***
'time after time' also found in translations in German-English dictionary
exp.
time after time
exp.
time after time
exp.
time after time
exp.
again and again ; time after time ; time and (time) again
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

time

  
1       noun  
a    Zeit    f     
how time flies!      wie die Zeit vergeht!  
only time will tell whether ...      es muss sich erst herausstellen, ob ...  
it takes time to do that      das erfordert or braucht (seine) Zeit  
to take (one's) time (over sth)      sich (    dat  ) (bei etw) Zeit lassen  
it took me all my time to finish      ich bin gerade noch fertig geworden  
in (the course of) time      mit der Zeit  
in (next to or less than) no time      im Nu, im Handumdrehen  
at this (present) point or moment in time      zu diesem or zum gegenwärtigen Zeitpunkt  
to have a lot of/no time for sb/sth      viel/keine Zeit für jdn/etw haben     (fig)   (=be for/against)   viel/nichts für jdn/etw übrig haben  
to find time (for sb/sth)      Zeit (für jdn/etw) finden  
to make time (for sb/sth)      sich (    dat  ) Zeit (für jdn/etw) nehmen  
time is on our side      die Zeit arbeitet für uns  
he lost no time in telling her      er verlor keine Zeit und sagte es ihr sofort  
there is no time to lose      es gibt keine Zeit (mehr) zu verlieren  
my time is my own      ich kann frei über meine Zeit verfügen  
in or given time      mit der Zeit  
in one's own/the company's time      in or während der Freizeit/Arbeitszeit  
don't rush, do it in your own time      nur keine Hast, tun Sie es, wie Sie es können  
time is money        (prov)    Zeit ist Geld   (prov)     
time and tide wait for no man        (Prov)    das Rad der Zeit hält niemand auf   (Prov)     
for some time past      seit einiger Zeit  
I don't know what she's saying half the time      inf   meistens verstehe ich gar nicht, was sie sagt  
in two weeks' time      in zwei Wochen  
for a time      eine Zeit lang  
not before time        (Brit)   das wurde auch (langsam) Zeit  
to do time      inf, in prison   sitzen inf     
to make time with sb      dated     (esp US)  
inf   (=have sex with)   es mit jdm treiben inf     
all the time   (=always)   immer  
(=all along)  
die ganze Zeit  
I get them mixed up all the time      ich verwechsle sie immer  
I knew that all the time      das wusste ich die ganze Zeit  
in good time  
to be in good time      rechtzeitig dran sein  
let me know in good time      sagen Sie mir rechtzeitig Bescheid  
all in good time      alles zu seiner Zeit  
in one's own good time  
he'll let you know in his own good time      er wird Ihnen Bescheid sagen, wenn er so weit ist  
he does everything in his own good time      er lässt sich bei nichts hetzen  
a long time  
(for) a long time      lange  
I'm going away for a long time      ich fahre für or auf längere Zeit weg  
it's a long time (since ...)      es ist schon lange her(, seit ...)  
what a (long) time you have been!      du hast (aber) lange gebraucht!  
a short time  
(for) a short time      kurz  
a short time later      kurz darauf  
a short time ago      vor kurzem  
in a short time they were all gone      nach kurzer Zeit waren alle gegangen  
for the time being   (=provisionally)   vorläufig  
(=temporarily)  
vorübergehend  
time on one's hands  
to have time on one's hands      viel freie Zeit haben  
too many people who have time on their hands      zu viele Leute, die zu viel freie Zeit haben  
having time on my hands I went into a café      da ich (noch) Zeit hatte, ging ich ins Café  
b      (by clock)    what time is it?, what's the time?      wie spät ist es?, wie viel Uhr ist es?  
what time do you make it?      wie spät haben Sies?  
my watch keeps good time      meine Uhr geht genau  
the time is 2.30      es ist 2.30 Uhr, die Zeit: 2.30 Uhr  
it's 2 o'clock local time      es ist 2.00 Uhr Ortszeit  
what was his time?        (in race)    welche Zeit hatte er?  
the winning time was ...      die Zeit des Siegers war ...  
it's time (for me/us etc) to go, it's time I was/we were etc going, it's time I/we etc went      es wird Zeit, dass ich gehe/wir gehen etc  
it's time for tea      es ist Teezeit  
time gentlemen please!      Feierabend! inf  , bitte, trinken Sie aus, wir schließen gleich  
the time of day  
to pass the time of day (with sb)      (mit jdm) über Belanglosigkeiten reden  
I wouldn't even give him the time of day      ich würde ihm nicht einmal guten or Guten Tag sagen  
to tell the time  
[person]  
die Uhr kennen  
[instrument]  
die Uhrzeit anzeigen  
can you tell the time?      kennst du die Uhr?  
to make good time   gut or schnell vorankommen  
if we get to Birmingham by 3 we'll be making good time      wenn wir um 3 Uhr in Birmingham sind, sind wir ziemlich schnell  
about time  
it's about time he was here        (he has arrived)    es wird (aber) auch Zeit, dass er kommt,   (he has not arrived)    es wird langsam Zeit, dass er kommt  
(and) about time too!      das wird aber auch Zeit!  
ahead of time   zu früh  
we are ahead of time      wir sind früh dran  
behind time   zu spät  
we are behind time      wir sind spät dran  
at + time  
at any time during the day      zu jeder Tageszeit  
not at this time of night!      nicht zu dieser nachtschlafenden Zeit or Stunde!  
at one time      früher, einmal  
at any time      jederzeit  
come (at) any time      du kannst jederzeit kommen  
at no time      niemals  
at the same time        (lit)   gleichzeitig  
they arrived at the same time as us      sie kamen zur gleichen Zeit an wie wir  
but at the same time, you must admit that ...      aber andererseits müssen Sie zugeben, dass ...  
it was hard, but at the same time you could have tried      es war schwierig, aber Sie hätten es trotzdem versuchen können  
in/on time   rechtzeitig  
to be in time for sth      rechtzeitig zu etw kommen  
on time      pünktlich  
the trains are on time      die Züge fahren pünktlich  
to time  
the trains are running to time      die Züge fahren pünktlich  
c    (=moment, season)   Zeit    f     
there's a time and a place for everything      alles zu seiner Zeit  
this is hardly the time or the place to ...      dies ist wohl kaum die rechte Zeit oder der rechte Ort, um ...  
this is no time for quarrelling or to quarrel      jetzt ist nicht die Zeit, sich zu streiten  
well, this is a fine time to tell me that      iro   Sie haben sich (    dat  ) wahrhaftig eine gute Zeit ausgesucht, um mir das zu sagen  
there are times when ...      es gibt Augenblicke, wo or da geh   ...  
at the or that time      damals, zu der Zeit, seinerzeit  
at this (particular) time, at the present time      zurzeit  
sometimes ..., (at) other times ...      (manch)mal ..., (manch)mal ...  
from that time on      von der Zeit an, von da an  
since that time      seit der Zeit  
this time last year/week      letztes Jahr/letzte Woche um diese Zeit  
to choose or pick one's time      sich (    dat  ) einen günstigen Zeitpunkt aussuchen  
to die before one's time      zu früh sterben  
my time is (almost) up      meine or die Zeit ist (gleich) um     (fig)   (=life)   meine Zeit ist gekommen  
time + come  
the time has come (to do sth)      es ist an der Zeit(, etw zu tun)  
the time has come for us to leave      es ist Zeit für uns zu gehen  
when the time comes      wenn es so weit ist  
when her time comes        (of pregnant woman)    wenn es (mit dem Baby) so weit ist  
when my time comes      (=when I die)   wenn meine Zeit gekommen ist  
when the time comes for you to be the leader      wenn Sie an der Reihe sind, die Führung zu übernehmen  
at + times   manchmal  
at all times      jederzeit, immer  
at various times in the past      schon verschiedene Male or verschiedentlich  
between times  
inf   zwischendurch  
by the time  
by the time it had finished      als es zu Ende war  
by the time we arrive, there's not going to be anything left      bis wir ankommen, ist nichts mehr übrig  
by that time  
by that time we knew      da or inzwischen wussten wir es  
by that time we'll know      dann or bis dahin wissen wir es  
by this time   inzwischen  
by this time next year/tomorrow      nächstes Jahr/morgen um diese Zeit  
from time to time   dann und wann, von Zeit zu Zeit  
such time  
until such time as ...      so lange bis ...  
until such time as you apologize      solange du dich nicht entschuldigst, bis du dich entschuldigst  
time of  
this time of the day/year      diese Tages-/Jahreszeit  
at this time of the week/month      zu diesem Zeitpunkt der Woche/des Monats  
it's my or the time of the month      (=period)   ich habe meine or die Tage inf     
time to  
now's the time to do it      jetzt ist der richtige Zeitpunkt or die richtige Zeit, es zu tun  
now's my/your etc time to do it      jetzt habe ich/hast du etc Gelegenheit, es zu tun  
d    (=occasion)  
this time      diesmal, dieses Mal  
every or each time ...      jedes Mal, wenn ...  
many a time, many times      viele Male  
many's the time I have heard him say ...      ich habe ihn schon oft sagen hören ...  
for the last time      zum letzten Mal  
and he's not very bright at the best of times      und er ist ohnehin or sowieso nicht sehr intelligent  
the time before      das letzte or vorige Mal  
the time before last      das vorletzte Mal  
time and (time) again, time after time      immer wieder, wieder und wieder geh     
I've told you a dozen times ...      ich habe dir schon x-mal gesagt ...  
nine times out of ten ...      neun von zehn Malen ...  
she comes three times a week      sie kommt dreimal pro Woche or in der Woche  
at a time  
they came in one/three etc at a time      sie kamen einzeln/immer zu dritt etc herein  
four at a time      vier auf einmal  
for weeks at a time      wochenlang  
a time     (Brit)  
he pays me £10 a time      er zahlt mir jedes Mal £ 10  
rides on the roundabout cost £2 a time      eine Fahrt auf dem Karussell kostet £ 2  
(the) next time   nächstes Mal, das nächste Mal  
(the) next time I see you      wenn ich dich nächstes Mal or das nächste Mal sehe  
(the) last time   letztes Mal, das letzte Mal  
(the) last time he was here      letztes Mal or das letzte Mal, als er hier war  
e      (Math)  
2 times 3 is 6      2 mal 3 ist 6  
it was ten times as big as or ten times the size of ...      es war zehnmal so groß wie ...  
our profits are rising four times faster than our competitors'      unsere Gewinne steigen viermal so schnell wie die unserer Konkurrenten  
f    (=rate)  
Sunday is (paid) double time/time and a half      sonntags gibt es 100%/50% Zuschlag  
g    (=era)   Zeit    f     
this is the greatest problem of our time      das ist das größte Problem unserer Zeit  
in my time      zu meiner Zeit  
it happened before my time      das war vor meiner Zeit  
of all time      aller Zeiten  
time was when ...      es gab Zeiten, da ...  
he is ahead of his time or before his time      er ist seiner Zeit (weit) voraus  
in Victorian times      im Viktorianischen Zeitalter  
in olden times      in alten Zeiten  
times are hard      die Zeiten sind hart or schwer  
when times are hard      in harten or schweren Zeiten  
times change      die Zeiten ändern sich  
times are changing      es kommen andere Zeiten  
times are changing for the better/worse      es kommen bessere/schlechtere Zeiten  
times have changed for the better/worse      die Zeiten haben sich gebessert/verschlechtert  
the times  
to be behind the times      rückständig sein, hinter dem Mond leben inf      (=be out of touch)   nicht auf dem Laufenden sein  
to keep up with the times      mit der Zeit gehen   (=keep in touch)   auf dem Laufenden bleiben  
h    (=experience)  
to have the time of one's life      eine herrliche Zeit verbringen, sich glänzend amüsieren  
what a time we had or that was!      das war eine Zeit!  
what times we had!, what times they were!      das waren (noch) Zeiten!  
to have an easy/a hard time      es leicht/schwer haben  
we had an easy/a hard time getting to the finals      es war leicht für uns/wir hatten Schwierigkeiten, in die Endrunde zu kommen  
was it difficult? -- no, we had an easy time (of it)      war es schwierig? -- nein, (es war) ganz leicht  
he didn't have an easy time of it in the operating theatre      er war im Operationssaal schlimm dran  
to have a bad/rough time      viel mitmachen  
to give sb a bad/rough etc time (of it)      jdm das Leben schwer machen  
we had such a bad time with the travel agency      wir hatten solches Pech mit dem Reisebüro  
the goalkeeper had a rough time      der Torwart hatte schwer zu kämpfen  
a good time  
we had a good time      es war (sehr) schön, es hat uns (    dat  ) gut gefallen  
he doesn't look as though he's having a good time      es scheint ihm hier nicht besonders gut zu gefallen  
have a good time!      viel Vergnügen or Spaß!  
to show sb a good time      jdn ausführen  
she'll give you a good time for £30      bei ihr kannst du dich für £ 30 amüsieren  
i    (=rhythm)   Takt    m     
(to be) in time (with)      im Takt (sein) (mit)  
(to be) out of time      aus dem Takt (sein)  
you're singing out of time (with the others)      du singst nicht im Takt (mit den anderen)  
3/4 time      Dreivierteltakt    m     
to keep time      (=beat time)   den Takt angeben or schlagen   (=keep in time)   (den) Takt halten  
2       transitive verb  
a    (=choose time of)  
to time sth perfectly      genau den richtigen Zeitpunkt für etw wählen  
you must learn to time your requests a little more tactfully      du musst lernen, deine Forderungen zu einem geeigneteren Zeitpunkt vorzubringen  
he timed his arrival to coincide with ...      er legte seine Ankunft so, dass sie mit ... zusammenfiel  
you timed that well      du hast dir den richtigen Zeitpunkt (dafür) ausgesucht  
the bomb is timed to explode at ...      die Bombe ist so eingestellt, dass sie um ... explodiert  
b    (=measure time of)     (with stopwatch)    stoppen  
[speed]   messen  
to time sb (over 1000 metres)      jdn (auf 1000 Meter) stoppen, jds Zeit (auf or über 1000 Meter) nehmen  
time how long it takes you, time yourself      sieh auf die Uhr, wie lange du brauchst,   (with stopwatch)    stopp, wie lange du brauchst  
to time an egg      auf die Uhr sehen, wenn man ein Ei kocht  
a computer that times its operator      ein Computer, der die Zeit misst, die sein Operator braucht  


access time         n   Zugriffszeit    f     
all-time  
1       adj   aller Zeiten  
the all-time record      der Rekord aller Zeiten  
an all-time high/low      der höchste/niedrigste Stand aller Zeiten  
all-time great      Unvergessliche(r)    mf  , Unvergessene(r)    mf     
to be an all-time favourite   (Brit)  or favorite   (US)         seit eh und je beliebt sein  
2       adv  
all-time best/worst      beste(r, s) /schlechteste(r, s) aller Zeiten  
big time         n  
inf   to make or hit the big time      groß einsteigen inf     
once he'd had a taste of the big time      nachdem er einmal ganz oben or groß gewesen war  
big-time   inf  
1       adj  
one of the big-time boys      eine ganz große Nummer inf     
a big-time politician      eine große Nummer inf   in der Politik  
2       adv  
they lost big-time      sie haben gewaltig verloren  
breakfast time         n   Frühstückszeit    f     
Central European Time         n   mitteleuropäische Zeit  
Central Standard Time         n   Central Standard Time    f     
Christmas time         n   Weihnachtszeit    f     
at Christmas time      zur or in der Weihnachtszeit  
closing time         n   Geschäfts- or Ladenschluss    m        (Brit, in pub)   Polizei- or Sperrstunde    f     
when is closing time?      wann schließt die Bank/das Geschäft/der Laden/das Lokal etc?  
common time         n   Viervierteltakt    m     
company time         n   Arbeitszeit    f     
core time         n   Kernzeit    f     
daylight saving time         n     (esp US)   Sommerzeit    f     
delivery time         n   Lieferzeit    f     
departure time         n  
  (Aviat)  
Abflugzeit    f  ,   (Rail, bus)   Abfahrtzeit    f     
docking time         n   Liegezeit    f     
double time         n  
  (Mil)  
Laufschritt    m     
drinking-up time         n     (Brit)   die letzten zehn Minuten vor der Polizeistunde   die letzten zehn Minuten vor der Polizeistunde  
drink-up time         n     (Brit)   Zeit, innerhalb derer Gäste ihre Getränke nach Schließung des Lokals austrinken können   Zeit, innerhalb derer Gäste ihre Getränke nach Schließung des Lokals austrinken können  
extra time         n  
  (Sport)  
Verlängerung    f     
we had to play extra time      der Schiedsrichter ließ nachspielen  
feeding time         n  
  (for animal)   
Fütterungszeit    f     ,   (for baby)    Zeit    f   für die Mahlzeit
the baby's feeding time was still an hour away      die nächste Mahlzeit des Säuglings war erst in einer Stunde fällig  
first-time buyer         n   jd, der zum ersten Mal ein Haus/eine Wohnung kauft   jd, der zum ersten Mal ein Haus/eine Wohnung kauft   Erstkäufer(in)    m(f)     
flex(i)time      n   Gleitzeit    f     
flying time         n   Flugzeit    f     
four-four time         n  
  (Mus)  
Viervierteltakt    m     
free time         n   freie Zeit  
(=leisure)  
Freizeit    f     
if you have some free time      wenn Sie etwas Zeit haben  
full time  
1       n     (Sport)   reguläre Spielzeit  
at full time      nach Ablauf der regulären Spielzeit  
the whistle blew for full time      das Spiel wurde abgepfiffen  
2       adv   [work]   ganztags  
[study]   voll  
full-time         adj  
a    [secretary, worker]   ganztags angestellt  
full-time job      Ganztagsstelle    f     
it's a full-time job        (fig)  
inf   es hält einen ganz schön auf Trab inf     
full-time work      Ganztagsarbeit    f     
full-time student      Vollstudent(in)    m(f)     
full-time mother      Hausfrau    f   und Mutter    f     
b      (Sport)  
the full-time score      der Schlussstand  
good-time Charlie         n     (US)  
inf   Luftikus    m  , (Bruder) Leichtfuß    m     
good-time girl         n   Playgirl    nt     
(=prostitute)  
Freudenmädchen    nt     
Greenwich (Mean) Time      n   westeuropäische Zeit, Greenwicher Zeit    f     
half-time  
1       n  
a      (Sport)   Halbzeit    f     
at half-time      bei or zur Halbzeit  
b      (Ind)  
to be on/to be put on half-time      auf Kurzarbeit sein/gesetzt werden  
2       attr   Halbzeit-, zur Halbzeit  
half-time whistle/score      Halbzeitpfiff    m  /-stand    m     
3       adv  
to work half-time      halbtags arbeiten or beschäftigt sein  
harvest time         n   Erntezeit    f     
idle time         n   Brachzeit    f  , Leerzeit    f     
kill-time  
1       n   Zeitvertreib    m  
2       adj   als Zeitvertreib, zum Zeitvertreib  
knocking-off time         n  
inf   Feierabend    m     
lap time         n  
  (Sport)  
Rundenzeit    f     
lead time         n  
  (for production)   
Produktionszeit    f     ,   (for delivery)    Lieferzeit    f  
leisure time         n   Freizeit    f     
lighting-up time      n   Zeitpunkt, zu dem Straßen- und Fahrzeugbeleuchtung eingeschaltet werden muss   Zeitpunkt, zu dem Straßen- und Fahrzeugbeleuchtung eingeschaltet werden muss  
when is lighting-up time?      wann wird die Beleuchtung angemacht?  
machine time         n   Betriebszeit    f     
(=computing time)  
Rechenzeit    f     
the relationship between cost and machine time      das Verhältnis der Kosten zur Betriebszeit der Maschine(n)  
make-ready time         n  
  (Ind)  
Vorbereitungszeit    f     
night-time  
1       n   Nacht    f     
at night-time      nachts  
in the night-time      während der Nacht, nachts  
2       adj   attr   nächtlich  
night-time temperature      Nachttemperatur    f     
one-time         adj   ehemalig  
opening time         n   Öffnungszeit    f     
what are the bank's opening times?      wann hat die Bank geöffnet?  
when is opening time on Sundays?      wann machen am Sonntag die Lokale auf?  
Pacific Standard Time         n   pazifische Zeit  
part-time  
1       adj   Teilzeit-  
part-time job/worker      Teilzeitarbeit    f  /-arbeiter(in)    m(f)     
I'm just part-time      ich arbeite nur Teilzeit  
on a part-time basis      auf Teilzeitbasis  
2       adv  
can I do the job part-time?      kann ich (auf) Teilzeit arbeiten?  
she only teaches part-time      sie unterrichtet nur stundenweise  
she is studying part-time      sie ist Teilzeitstudentin  
peak-time         adj     (Brit)   zu Spitzenzeiten  
peak-time programme        (TV, Radio)   Programm    nt   zur besten Sendezeit  
peak-time traffic      Stoßverkehr    m     
peak-time train services      Zugverbindungen    pl   während der Hauptbelastungszeit  
playing time         n  
  (Sport)  
Spielzeit    f     
prime time         n   Hauptsendezeit    f     
quality time         n   intensiv genutzte Zeit  
today I spent some quality time with my children      heute habe ich mich einige Zeit den Kindern gewidmet  
question time         n   Zeit    f   für Fragen     (Brit, Parl)   Fragestunde    f     
quick time         n     (US, Mil)   Marsch im Normaltempo   Marsch im Normaltempo  
reaction time         n   Reaktionszeit    f     
real time         n  
  (Comput)  
Echtzeit    f     
real-time clock         n  
  (Comput)  
Echtzeituhr    f     
real-time processing         n  
  (Comput)  
Echtzeitverarbeitung    f     
response time         n  
  (of machine, police, ambulance etc)   
Ansprechzeit    f     
running time         n   [+of film]   Laufzeit    f     
sailing time         n   Abfahrtszeit    f     
shearing time         n   Schurzeit    f  , Zeit    f   der Schafschur  
short time         n   Kurzarbeit    f     
to be on short time, to work short time      kurzarbeiten, Kurzarbeit haben  
simple time         n  
  (Mus)  
gerader Takt  
small-time         adj  
inf   mickerig inf  , armselig  
[crook]   klein  
small-time politician/reporter      Schmalspurpolitiker(in)    m(f)  /-reporter(in)    m(f)     
space-time (continuum)         n   Raum-Zeit-Kontinuum    nt     
spare time         n   (=leisure time)   Freizeit    f     
split time         n  
  (Sport)  
Zwischenzeit    f     
standard time         n   Standardzeit    f     
task time         n     (US, Econ)   Zeitnorm    f     
time and motion expert         n   Fachmann    m  /Fachfrau    f   für Zeitstudien   ~REFA-Fachmann    m  /-Fachfrau    f     
time and motion study         n   Zeitstudie    f  , Bewegungsstudie    f     
time bargain         n     (Brit, St Ex)   Termingeschäft    nt     
time bomb         n     (lit, fig)   Zeitbombe    f     
time capsule         n   Kassette    f   mit Zeitdokumentationen  
time change         n   Zeitumstellung    f     
time check         n  
  (general)   
Zeitkontrolle    f  ,   (Rad, TV)   Zeitvergleich    m     
time clock         n   Stechuhr    f     
time-consuming         adj   zeitraubend  
time credit         n  
  (flex(i)time)   
Zeitguthaben    f     
time debit         n  
  (flex(i)time)   
Fehlzeit    f     
time delay         n  
  (gen, Telec)   
Zeitverzögerung    f     ,   (in bank)    Zeitschloss    nt  
time-delay         adj   [mechanism, safe]   mit Zeitschloss  
time deposit         n  
  (Fin)  
Festgeld    nt  , Termingeld    nt     
time difference         n   Zeitunterschied    m     
time exposure         n   Langzeitbelichtung    f     
(=photograph)  
Langzeitaufnahme    f     
time fault         n  
  (Show-jumping)  
Zeitfehler    m     
time frame   , timeframe      n   Zeitrahmen    m  , zeitlicher Rahmen  
to set a time frame for sth      den Zeitrahmen or zeitlichen Rahmen für etw festlegen  
time fuse   , time fuze     (US)      n   Zeitzünder    m     
time-honoured   , time-honored     (US)      adj   althergebracht, altehrwürdig  
time-lag         n   Zeitdifferenz    f     
(=delay)  
Zeitverschiebung    f     
cultural/technical time-lag      Unterschied    m   in der kulturellen/technischen Entwicklung  
time-lapse         adj   [camera]   für Zeitrafferaufnahmen  
time-lapse photography      Zeitraffertechnik    f     
time limit         n   zeitliche Begrenzung  ,   (for the completion of a job)    Frist    f  
to put a time limit on sth      etw befristen  
time lock         n   Zeitschloss    nt     
time machine         n   Zeitmaschine    f     
time money         n  
  (Fin)  
Festgeld    nt     
time-out         n     (US)  
a      (Ftbl, Basketball)   Auszeit    f  
b    (=break)  
to take time-out      Pause machen  
time-release         adj  
  (Pharm)  
mit Depotwirkung  
time-release drug      Depotpräparat    nt     
time-saver         n  
to be a time-saver      Zeit sparen  
time-saving         adj   Zeit sparend  
time-sensitive         adj   [project, information, money transfers etc]   zeitabhängig, zeitgebunden  
time-served         adj   [apprentice]   ausgelernt  
time sheet         n   Stundenzettel    m  , Arbeitszeitkontrollliste    f   form     
time signal         n     (Brit)   Zeitzeichen    nt     
time signature         n   Taktvorzeichnung    f     
time span         n   Zeitspanne    f     
time switch         n   Schaltuhr    f  , Zeitschalter    m     
time-tested         adj   (alt)bewährt  
time travel         n   Zeitreise    f  , Reise    f   durch die Zeit  
time traveller         n   Zeitreisende(r)    mf     
time trial         n   Zeitrennen    nt     
time unit         n  
  (Telec)  
Zeiteinheit    f     
time warp         n  
  (Sci-Fi)  
  (fig)   Zeitverzerrung    f     
we're entering a time warp      wir werden in eine andere Zeit versetzt  
time-waster         n  
pej   to be a time-waster      [activity]   eine Zeitverschwendung sein  
[person]   seine Zeit verschwenden  
calls from time-wasters      nicht ernst gemeinte Anrufe    pl     
"no time-wasters"        (in ad)    "nur ernst gemeinte Angebote"  
time-wasting         n  
  (Sport)  
Bummelei    f     
time zone         n   Zeitzone    f     
triple time         n  
  (Mus)  
Dreiertakt    m     
two-four time         n  
  (Mus)  
Zweivierteltakt    m     
two-time         vt  
inf   [boyfriend, accomplice]   betrügen  
the crooks realized that he was two-timing them      die Ganoven merkten, dass er ein doppeltes Spiel spielte or trieb  
universal time         n   Weltzeit    f     
visiting time         n   Besuchszeit    f     
waltz time         n   Walzertakt    m  
Translation English - German Collins Dictionary  
"time after time": examples and translations in context
Unfortunately, we have all, time after time after time, been disappointed. Aber leider wurden wir alle immer wieder enttäuscht.
But that confidence is being shattered time after time. Dieses Vertrauen wird jedoch immer wieder erschüttert.
That woman has done nothing but hurt you time after time. Diese Frau hat nichts anderes getan, als dir wieder und wieder wehzutun.
Instead of healing old wounds... the wait just opens new ones... time after time. Statt alte Wunden zu heilen... öffnet das Warten nur neue... Wieder und Wieder...
There is one perpetual subject, Your Majesty which we take up time after time and always leave unsettled: Es gibt ein ewiges Thema, Eure Majestät, das wir von Zeit zu Zeit aufgreifen und immer ungelöst lassen:
Mr Santer will tell you that time after time after time, we talk here about employment. Herr Santer wird Ihnen erzählen, daß wir hier immer und immer wieder über die Beschäftigung reden.
See how “time after time” is translated from English to German with more examples in context

Advertising
Advertising