tilt translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

tilt

  
1       n  
a    (=slope)   Neigung    f     
the sideways tilt of his head      seine schräge Kopfhaltung  
if you increase the (angle of) tilt of the conveyor belt ...      wenn Sie das Fließband schräger stellen ...,   (sideways also)    wenn Sie das Fließband weiter kippen ...  
to have a tilt      sich neigen  
the wall has developed rather a dangerous tilt      die Wand neigt sich ziemlich gefährlich  
the bird's/plane's wings have a slight downward tilt      die Flügel des Vogels/Flugzeugs neigen sich leicht nach unten  
b      (Hist)   (=tournament)   Turnier    nt     
(=thrust)  
Stoß    m     
to have a tilt at sb/sth        (fig)   jdn/etw aufs Korn nehmen  
    full  
2       vt  
a    kippen, schräg stellen  
[head]   (seitwärts) neigen
b      (fig)   [argument]   kippen  
to tilt the balance of power toward(s)/against sb      das Kräftegleichgewicht zugunsten/zuungunsten von jdm verschieben  
3       vi  
a    (=slant)   sich neigen  
this part of the machine tilts      dieser Teil der Maschine lässt sich kippen  
b      (fig)  
to tilt at sb/sth      jdn/etw attackieren  
    windmill  


tilt back  
1       vi   sich nach hinten neigen
2       vt   sep   nach hinten neigen  
[chair also, machine part]   nach hinten kippen  
tilt forward  
1       vi   sich nach vorne neigen  
[machine part]  
nach vorn kippen
2       vt   sep   nach vorne neigen  
[chair also, machine part]   nach vorne kippen  
tilt over  
1       vi   (=lean)   sich neigen  
(=fall)  
(um)kippen
2       vt   sep   (=slant)   neigen, schräg stellen  
[barrel, chair]   kippen  
tilt up  
1       vi   nach oben kippen  
the back of the truck tilts up      die Ladefläche des Lastwagens kippt  
2       vt   sep   [bottle]   kippen  
[kaleidoscope]   schräg nach oben halten
Translation English - German Collins Dictionary  
to tilt at sb/sth exp.
jdn/etw attackieren

Entry related to:tilt

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
gegen Windmühlen(flügel) kämpfen
[Fig.]
exp.
jdn/etw aufs Korn nehmen
[Fig.]
exp.
mit voller Wucht in etw {oder} auf etw rennen
exp.
seine schräge Kopfhaltung
exp.
sich neigen
exp.
rasen ; Volldampf {oder} volle Pulle fahren
exp.
die Wand neigt sich ziemlich gefährlich
exp.
dieser Teil der Maschine lässt sich kippen
exp.
die Ladefläche des Lastwagens kippt
***
'tilt' also found in translations in German-English dictionary
exp.
to tilt
mit dem Stuhl kippeln = to tilt on one's chair
exp.
full tilt
[Fig.]
exp.
to tilt sth
exp.
to tilt at windmills
[Fig.]
exp.
to tilt at windmills
[Fig.]
exp.
at full tilt ; hell for leather
v.
run full tilt ; slap-bang into sth
exp.
do not tilt! ; this way up!
exp.
at full tilt
exp.
please do not tilt
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"tilt": examples and translations in context
The method according to claim 9, wherein the imparted preferred tilt exceeds 75 degree. Verfahren nach Anspruch 9, bei dem die übertragene bevorzugte Neigung 75 Grad überschreitet.
Adjust the tilt of the monitor. Stellen Sie die Neigung des Monitors ein.
Three separate movements are required: pan, tilt, rotate. Drei separate Bewegungen sind vonnöten: Schwenken, Neigen, Drehen.
Please tilt your head and open your mouth. Bitte den Kopf neigen und den Mund öffnen.
Do not tilt the unit with discs loaded. Kippen Sie das Gerät nicht, wenn Discs eingelegt sind.
The tilt but our all scrap from where. Die kippen doch unseren ganzen Schrott bei denen ab.
See how “tilt” is translated from English to German with more examples in context

Advertising
Advertising