thrust translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

thrust

  
  ( thrust    vb: pret, ptp  )
1       n  
a    Stoß    m     
[+of knife]  
Stich    m  , Stoß    m        (fig)  
[+of intellect]  
Stoßkraft    f  
b      (Tech)   Druckkraft    f     ,   (in rocket, turbine)    Schub    m  , Schubkraft    f  
c      (Mil)        thrust forward    Vorstoß    m  
d      (fig)  
[+of speech, article etc]  
Tenor    m     
I get the general thrust of what you're saying      ich weiß, worauf es Ihnen ankommt  
2       vt  
a    (=push, drive)   stoßen  
the tree thrust its branches upward      der Baum streckte seine Äste in den Himmel  
to thrust one's hands into one's pockets      die Hände in die Tasche stecken or stopfen inf     
she thrust her books into the box      sie stopfte ihre Bücher in die Kiste  
she thrust the money into his hands      sie drückte ihm das Geld in die Hand  
b      (fig)  
to thrust oneself upon sb      sich jdm aufdrängen  
I had the job thrust upon me      die Arbeit wurde mir aufgedrängt or aufgezwungen  
and some have greatness thrust upon them      und einigen wird Größe auferlegt or aufgebürdet  
to thrust one's way through a crowd      sich durch die Menge drängen or schieben  
to thrust one's way to the front      sich nach vorne vordrängeln, sich nach vorne kämpfen  
3       vi   stoßen (at nach)  ,   (with knife)    stechen (at nach),   (Fencing)   einen Ausfall machen, ausfallen (at gegen)  


squat thrust         n   Stützstrecke    f     
thrust aside      vt   sep   beiseite schieben  
[person also]   beiseite or zur Seite drängen     (fig)   [objection also]   zurückweisen  
thrust forward      vt   sep  
to thrust sb forward        (lit)   jdn vorschieben     (fig)   sich für jdn stark machen  
to thrust oneself forward        (lit)   sich vorschieben, sich nach vorne durchdrängeln     (fig)   sich einsetzen  
pej   sich in den Vordergrund drängen  
thrust out      vt   sep   [leg]   ausstrecken  
[hand also]   hinstrecken  
[head, breasts]   vorstrecken  
[chest]   herausdrücken, wölben  
she thrust her head out (of the window)      sie streckte den Kopf (zum Fenster) hinaus  
the goalie thrust out his legs      der Torwart streckte die Beine vor  
thrust past      vi   sich vorbeidrängen (prep obj an    +dat  )  
thrust bearing         n   Drucklager    nt     
thrust performance         n  
  (Aviat, Tech)  
Schubleistung    f     
thrust weapon         n   Stich- or Stoßwaffe    f  
Translation English - German Collins Dictionary  
rapier thrust exp.
Stoß mit dem Rapier ; Hieb ; Parade
[Lit.]

Entry related to:rapier

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
Hüftschwung
exp.
jdn vorschieben ; sich für jdn stark machen
[Lit.]
exp.
sich vorschieben ; sich nach vorne durchdrängeln ; sich einsetzen ; sich in den Vordergrund drängen
[Lit.]
exp.
sie streckte den Kopf hinaus
she thrust her head out of the window = sie streckte den Kopf zum Fenster hinaus
exp.
sich jdm aufdrängen
exp.
der Torwart streckte die Beine vor
exp.
der Baum streckte seine Äste in den Himmel
exp.
das Spannungsfeld der Politik/der Trubel des Verlagswesens
exp.
die Arbeit wurde mir aufgedrängt {oder} aufgezwungen
exp.
die Hitze der Debatte
exp.
sie stopfte ihre Bücher in die Kiste
exp.
sie drückte ihm das Geld in die Hand
exp.
und einigen wird Größe auferlegt {oder} aufgebürdet
exp.
sich nach vorne vordrängeln ; sich nach vorne kämpfen
exp.
sich durch die Menge drängen {oder} schieben
***
'thrust' also found in translations in German-English dictionary
exp.
he made a thrust with his dagger
er hieb mit dem Degen auf seinen Gegner = he made a thrust at his opponent with his dagger
npl.
shock troops ; thrust troops ; assault troops
[Hist.];[Mil.] elite German forces during WWI
exp.
to thrust one's hands into one's pockets
exp.
the main thrust of his attack was aimed at ...
[Fig.]
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"thrust": examples and translations in context
One PAM rocket's not nearly enough thrust. Eine Rakete erzeugt nicht genug Schub.
R.C.S. is go, 10º/º thrust. RCS läuft, zehn Prozent Schub.
The variable thrust nozzle system according to claim 1, wherein said actuator is a servomotor. Düsenssystem mit variabler Schubkraft nach Anspruch 1, bei dem der Stellantrieb ein Servomotor ist.
Hawke, there's 45,000 pounds of thrust in those turbines. Hawke, es sind 45.000 Pfund Schubkraft auf den Turbinen.
Mr President, the British Conservatives support the thrust of this directive. Herr Präsident, die britischen Konservativen unterstützen den Tenor dieser Richtlinie.
It'll help us achieve maximum thrust. Es hilft uns, maximale Schubkraft zu erreichen.
See how “thrust” is translated from English to German with more examples in context

Advertising
Advertising