throat translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

throat

  
   n  
  (external)   
Kehle    f     ,   (internal also)    Rachen    m  
to grab sb by the throat      jdn bei or an der Kehle or Gurgel packen  
to cut sb's throat      jdm die Kehle or Gurgel durchschneiden  
to cut one's own throat        (fig)   sich (    dat  ) selbst das Wasser abgraben  
my throat is really dry      ich habe einen völlig trockenen Hals or eine ganz trockene Kehle  
I've a fishbone stuck in my throat      mir ist eine Gräte im Hals stecken geblieben  
the doctor looked down her throat      der Arzt sah ihr in den Hals  
cancer of the throat      Kehlkopfkrebs    m     
to clear one's throat      sich räuspern  
they've been pouring drink down my throat all evening      inf   sie haben den ganzen Abend lang Alkohol in mich hineingeschüttet inf     
to ram or force one's ideas down sb's throat      inf   jdm seine eigenen Ideen aufzwingen  
the words stuck in my throat      die Worte blieben mir im Halse stecken  
it sticks in my throat        (fig)   das geht mir gegen den Strich inf     


cut-throat  
1       n   (=murderous type)   Verbrechertyp    m  
2       adj  
a    [competition, business]   unbarmherzig, mörderisch
b    cut-throat razor      (offenes) Rasiermesser  
ear, nose and throat         adj   attr   Hals-Nasen-Ohren-  
ear, nose and throat specialist      Hals-Nasen-Ohren-Facharzt    m  /-ärztin    f     
strep throat      n     (esp US)  
inf   Halsentzündung    f     
throat microphone         n   Kehlkopfmikrofon    nt  
Translation English - German Collins Dictionary  
my throat is really dry exp.
ich habe einen völlig trockenen Hals {oder} eine ganz trockene Kehle

Entry related to:throat

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
er räusperte sich gewichtig
exp.
Hals-Nasen-Ohren-Facharzt/-ärztin
exp.
er räusperte sich vorbereitend {oder} er räusperte sich, bevor er zum Sprechen ansetzte
exp.
Kehlkopfkrebs
exp.
jdm die Kehle {oder} Gurgel durchschneiden
exp.
jdm die Kehle aufschlitzen
exp.
sich räuspern
exp.
Halsschmerzen haben
exp.
das geht mir gegen den Strich
[Fig.]
exp.
das Currygericht brannte ihm im Hals
exp.
ich habe die Abgase im Hals gespürt
exp.
die Worte blieben mir im Halse stecken
exp.
sich selbst das Wasser abgraben
[Fig.]
exp.
jdn am Kragen {oder} an der Kehle packen
exp.
jdn anfahren ; jdm dazwischenfahren
exp.
jdn bei {oder} an der Kehle {oder} Gurgel packen
exp.
der Arzt sah ihr in den Hals
exp.
jdm etw eintrichtern
exp.
mit einem Kloß im Hals ; mit zugeschnürter Kehle
[Fig.]
exp.
dabei schnürt sich mir die Kehle zu
***
'throat' also found in translations in German-English dictionary
exp.
my throat feels rough
es kratzt mich im Hals
exp.
to tear sb's throat open
exp.
I have a sore throat
exp.
she has a sore throat
exp.
to have a sore throat
exp.
the smoke irritates my throat
der Rauch kratzt mich im Hals
exp.
sth sticks in sb's throat
[Lit.];[Fig.]
exp.
sth sticks in sb's throat
[Lit.];[Fig.]
exp.
to cut an animal's throat
exp.
to shove sth down sb's throat
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"throat": examples and translations in context
Two fingers down your throat, sweetheart. Komm! Zwei Finger in den Hals, Schätzchen.
The nurse Otto stabbed in the throat. Die Krankenschwester, der Otto in den Hals gestochen hat.
Science expects my throat is dry. Die Wissenschaft wartet, ihre Kehle ist trocken.
Same weapon used on the throat. Die gleiche Waffe wurde an der Kehle verwendet.
Down the monster's throat it went. Es verschwand im Rachen des Monsters.
They install it in your throat when cancer takes your voice box. Das implatieren sie in dein Rachen wenn Krebs deine Stimme befällt.
See how “throat” is translated from English to German with more examples in context

Advertising
Advertising