Translation of thread through into German
Verbal expression
movement
move carefully between small gaps or obstacles in something- The cyclist had to thread through the tight spaces between cars.Der Radfahrer musste sich durch die engen Lücken zwischen den Autos hindurchschlängeln.
figurative
appear repeatedly across different parts of something like a theme- Ideas of friendship thread through the entire novel.Freundschaftsideen ziehen sich durch den ganzen Roman durch.
Synonyms and analogies of thread through in English
Examples of thread through in a sentence
She managed to thread through the crowded hallway without bumping anyone. Themes of loss and recovery thread through his later paintings. References to climate change thread through her public speeches.
Translations of "thread through" in Context ordered by category and frequency
He carefully traced the crisscrossing thread through the fabric while sewing.
Er verfolgte sorgfältig den sich kreuzenden Faden durch den Stoff beim Nähen.
After several minutes you can stick a thread through the pearls.
Nach einigen Minuten können Sie einen Faden durch die Perlen stechen.
Both stand for the red thread through the labyrinth of law.
Beide stehen für den roten Faden durch das Labyrinth des Rechts.
The music runs like a red thread through the film.
Die Musik zieht sich wie ein roter Faden durch den Film.
thread through: Examples and translations in context
Then you pull the thread through and tug it taut.
Als nächstes zieht man den Faden durch und strafft ihn.
Pull your thread through the loop as in the normal blanket stitch.
Ziehe den Faden durch die Schlaufe wie beim normalen Saumstich.
Simply pull the thread through the needle with this device.
Ziehen Sie mit diesem Gerät einfach den Faden durch die Nadel.
Dealings with violence run like a common thread through the works.
Der Umgang mit Gewalt zieht sich wie ein roter Faden durch die Arbeiten.
The pursuit of innovation runs like a red thread through their work.
Das Streben nach Innovation zieht sich wie ein roter Faden durch ihre Arbeit.
One romantic note runs like a common thread through the complete concept album.
Eine romantische Note zieht sich wie ein roter Faden durch das gesamte Konzeptalbum.
See also: