thin translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

thin

  
1       adj   (+er)  
a    (=not fat)   dünn  
as thin as a rake   (Brit)  or rail   (US)         dünn wie eine Bohnenstange  
b    (=not thick)   [paper, slice, string, wall, blood, dress]   dünn  
[liquid]   dünn(flüssig)  
(=narrow)  
[column]   schmal
c    (=sparse)   [hair, grass]   dünn, schütter  
[eyebrows]   schütter, licht  
[vegetation]   gering, spärlich, kümmerlich pej     
[population, crowd]   klein, kümmerlich pej     
his hair is getting quite thin      sein Haar lichtet sich  
he's a bit thin on top      bei ihm lichtet es sich oben schon ein wenig  
to be thin on the ground        (fig)   dünn gesät sein  
d    (=not dense)   [fog]   leicht  
[air]   dünn  
to vanish into thin air        (fig)   sich in Luft auflösen  
the agent simply vanished into thin air      der Agent schien sich einfach in Luft aufgelöst zu haben  
to appear out of thin air      aus dem Nichts auftauchen  
e      (fig)   (=weak, poor)   [voice, smile]   schwach, dünn  
[excuse]   schwach, fadenscheinig  
[disguise, story line, plot]   schwach  
[trading, profits]   gering  
a thin majority      eine knappe Mehrheit  
she had a thin time of it      dated inf   es war nicht gerade schön für sie  
to give sb a thin time of it      dated inf   jdm das Leben schwer machen  
2       adv   (+er)   [spread, cut]   dünn  
[lie]   dünn, spärlich
3       vt   [paint, sauce, ozone layer]   verdünnen  
[trees, ranks]   lichten  
[hair]   ausdünnen  
[blood]   dünner werden lassen
4       vi  
[fog, crowd]  
sich lichten  
[hair also]  
schütter werden  
[ozone layer]  
dünner werden  
[population]  
abnehmen  


paper-thin         adj   [slice]   hauchdünn     (fig)   [wall]   hauchdünn, hellhörig  
a paper-thin majority      eine hauchdünne Mehrheit  
thin down  
1       vi   dünner werden  
[person also]  
abnehmen, schlanker werden
2       vt   sep   [paint, sauce]   verdünnen  
thin out  
1       vi  
[fog]  
sich lichten, schwächer werden  
[crowd]  
kleiner werden  
[audience]  
sich lichten  
[hair]  
sich lichten, schütter werden  
the trees started thinning out      die Bäume lichteten sich  
2       vt   sep   [hair]   ausdünnen  
[seedlings also]   verziehen  
[forest]   lichten  
[population]   verkleinern  
thin-lipped      adj   dünnlippig  
[smile]   dünn  
thin-skinned      adj     (fig)   empfindlich, dünnhäutig  
wafer-thin      adj   hauchdünn
Translation English - German Collins Dictionary  
See also:

thin out, thin down, thing, thine

from thin air adv.
aus dem Nichts ; aus heiterem Himmel

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
eine knappe Mehrheit
exp.
ein dünner Wasserstrahl
exp.
sich in Luft auflösen
[Fig.]
exp.
sich in Luft auflösen
exp.
dünn gesät sein
[Fig.]
exp.
aus dem Nichts auftauchen
exp.
da begibst du dich aufs Glatteis
[Fig.]
exp.
bei ihm lichtet es sich oben schon ein wenig
exp.
es war nicht gerade schön für sie
exp.
der Agent schien sich einfach in Luft aufgelöst zu haben
exp.
so fängts immer an
exp.
dünner Schneefall auf dem Hügel
exp.
dünn werden ; durchgehen
[Lit.]
exp.
meine Geduld ist langsam erschöpft {oder} geht langsam zu Ende
exp.
diese Ausrede/dieser Witz ist (doch) schon etwas alt
exp.
sein Haar lichtet sich
exp.
unsere Mittel sind maximal beansprucht
exp.
zusammen durch dick und dünn gehen
***
'thin' also found in translations in German-English dictionary
exp.
to skate on thin ice
[Fig.]
exp.
to clutch at thin air
exp.
a thin layer of copper
exp.
it vanished into thin air
[Fig.]
exp.
these thin glasses break easily
exp.
to be skating on thin ice
[Fig.]
exp.
a shirt with very thin stripes
exp.
mix the ingredients to a thin paste
exp.
to apply a thin layer of foundation
exp.
worn out ; thin
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"thin": examples and translations in context
Honestly, 27% is a bit thin. Ganz ehrlich, Philipp, 27 Prozent, das find' ich 'n wenig dünn.
Use of a tape longer than 90 minutes is not recommended since they are extremely thin and easily damaged. Von der Verwendung von Kassetten mit einer Spielzeit von über 90 Minuten wird abgeraten, da diese äußerst dünn sind und leicht beschädigt werden können.
Dell has decoupled them using Dell Compellent Dynamic Capacity thin provisioning. Mithilfe von Dell Compellent Dynamic Capacity Thin Provisioning hat Dell diese Aspekte voneinander getrennt.
Use thin provisioning to defer purchases without taking a performance hit. Durch Thin Provisioning können Investitionen verschoben werden, ohne dass dabei Leistung eingebüßt wird.
Incredibly thin and portableStarting at 5.54 lbs. Unglaublich flach und mobilMit einem Ausgangsgewicht vonn 5,54 lbs.
We offer thin clients from Wyse. Wir haben Thin Clients von Wyse im Angebot.
See how “thin” is translated from English to German with more examples in context

Advertising
Advertising