there is a strict time limit on that translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
there is a strict time limit on that exp.
das ist zeitlich genau begrenzt

Entry related to:strict

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
aber die Sache hat einen Haken
exp.
es {oder} da fehlt eine Seite
exp.
da steckt noch etwas anderes dahinter
exp.
es stürmt
exp.
es gibt viele Unterströmungen
exp.
Butter wird subventioniert {oder} bezuschusst
exp.
die Zukunft sieht düster aus
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

there

  
1       adv  
a    dort, da  ,   (with movement)    dorthin, dahin
look, there's Joe/there's Joe coming      guck mal, da ist/kommt Joe  
it's under/over/in there      es liegt dort or da drunter/drüben/drin  
put it under/over/in/on there      stellen Sie es dort or da drunter/rüber or hinüber/rein or hinein/drauf or hinauf  
let's stop there      hören wir doch da auf,   (travelling)    halten wir doch da or dort an  
there and back      hin und zurück  
so there we were      da waren wir nun also  
is Gordon there please?        (on telephone)    ist Gordon da?  
to be there for sb      inf   (=supportive)   für jdn da sein  
b      (fig)   (=on this point)   da  
there you are wrong      da irren Sie sich  
you've got me there      da bin ich überfragt  
I've got you there      da or jetzt habe ich Sie  
c      (in phrases)    there is/are      es or da ist/sind   (=there exists/exist also)   es gibt  
there were three of us      wir waren zu dritt  
there is a mouse in the room      es ist eine Maus im Zimmer  
there was once a castle here      hier war or stand einmal eine Burg  
there is a chair in the corner      in der Ecke steht ein Stuhl  
there is dancing afterwards      danach ist Tanz, danach wird getanzt  
is there any beer?      ist Bier da?  
there's a book I want to read      da ist ein Buch, das ich lesen möchte  
afterwards there was coffee      anschließend gab es Kaffee  
is there any wine left? -- well, there was      ist noch Wein da? -- gerade war noch welcher da  
there isn't any food/time/point, is there? -- yes there is      es gibt wohl nichts zu essen/dazu haben wir wohl keine Zeit/das hat wohl keinen Sinn, oder? -- doch!  
there seems to be no-one at home      es scheint keiner zu Hause zu sein  
there appears to be a flaw in your argument      da scheint ein Fehler in Ihrer Beweisführung zu sein  
how many mistakes were there?      wie viele Fehler waren es?  
there is a page missing      es or da fehlt eine Seite  
there comes a time when ...      es kommt eine Zeit, wo ...  
there being no alternative solution      da es keine andere Lösung gibt  
there will be an opportunity for shopping      es wird Gelegenheit zum Einkaufen geben  
God said: let there be light, and there was light      und Gott sprach: es werde Licht! und es ward Licht  
hi there!      hallo!  
there you go again      inf   jetzt gehts schon wieder los  
now there's a real woman      das ist eine richtige Frau  
there's gratitude for you!      iro   da haben Sie Ihren Dank!  
now there's a good idea!      (das ist) eine gute Idee!  
so there!      ätsch!  
there you are        (giving sb sth)    hier(, bitte)!,   (on finding sb)    da sind Sie ja!  
there you or we are, you see, I knew he'd say that      na, sehen Sie, ich habe es ja gewusst, dass er das sagen würde  
wait, I'll help you ... there you are!      warten Sie, ich helfe Ihnen, ... so(, das wärs)!  
you press the switch and there you are!      Sie brauchen nur den Schalter zu drücken, das ist alles  
I can't dance, but there again, I never could      ich kann nicht tanzen, aber das habe ich eigentlich noch nie gekonnt  
2       interj  
there! there!      na, na!  
stop crying now, there's a good boy      hör auf zu weinen, na komm  
drop it, there's a good dog      lass das fallen, komm, sei brav  
now there's a good boy, don't tease your sister      komm, sei ein braver Junge und ärgere deine Schwester nicht  
hey, you there!      inf   he, Sie da!  
hurry up there      inf   Beeilung!, Tempo, Tempo! inf     
make way there      Platz da!, machen Sie mal Platz!  
there, take this to your mother      da, bring das deiner Mutter  
but there, what's the good of talking about it?      was solls, es hat doch keinen Zweck, darüber zu reden  
there! I knew it would break!      da! ich habs ja gewusst, dass es kaputtgehen würde!  


there's   contr  
     there is   
     there has   
Translation English - German Collins Dictionary  
"there is a strict time limit": examples and translations in context
Any Member State may, within a strict time limit of two weeks, request the Council to annul or amend any such decision. Binnen einer Ausschlußfrist von zwei Wochen kann jeder Mitgliedstaat beantragen, daß diese Entscheidung vom Rat rückgängig gemacht oder geändert wird.
Strict time-limits would clearly be very useful here. Es liegt auf der Hand, daß strikte Zeitvorgaben hier sehr nützlich wären.
Set strict time limits for Internet use and enforce them. Legen Sie strikte Zeitbeschränkungen für die Internetnutzung fest, und setzen Sie diese durch.
Strict time limits for all elements of the fourth stage of that programme should be set in order to ensure its finalisation within an acceptable time period. Feste Fristen sollten für alle Phasen der vierten Stufe des Programms festgesetzt werden, damit seine Durchführung innerhalb eines akzeptablen Zeitraums gewährleistet ist.
Strict time limits for all elements of the third stage of the work programme should be set in order to ensure its finalisation within an acceptable time period. Für die dritte Stufe des Arbeitsprogramms muss eine genaue Fristenregelung gelten, damit alle Abschnitte in annehmbarer Zeit abgeschlossen werden.
strict time limits for the storage period; strenge Fristen für die Dauer der Speicherung;
See how “there is a strict time limit” is translated from English to German with more examples in context

Advertising
Advertising