the public translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
the public exp.
die Öffentlichkeit

Entry related to:public

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
das öffentliche Wohl
exp.
im öffentlichen Interesse
exp.
im Blickpunkt der Öffentlichkeit
exp.
im Blickpunkt der Öffentlichkeit
exp.
allgemein zugänglich sein ; allgemein bekannt sein
exp.
verbreitet die Presse falsche Informationen?
exp.
der Öffentlichkeit zugänglich
exp.
der Öffentlichkeit nicht vorgestellt
exp.
darunter hat die Öffentlichkeit zu leiden
exp.
ein Vertreter/eine Vertreterin der Öffentlichkeit
exp.
alle Teile der Öffentlichkeit
exp.
öffentlicher Park
***
'the public' also found in translations in German-English dictionary
exp.
the public at large
exp.
at the public expense
exp.
to be in the public eye
exp.
to be in the public eye
exp.
it is in the public interest
exp.
the desperate state of the public finances
exp.
the public baths {or} pools
exp.
to end up in the public eye
exp.
to keep out of the public eye
exp.
to drag sth into the public eye
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

public

  
1       adj   [support, pressure, subsidy]   öffentlich  
[official]   öffentlich, staatlich  
to be public knowledge      allgemein bekannt sein  
to become public      publik werden  
at public expense      aus öffentlichen Mitteln  
public pressure      Druck    m   der Öffentlichkeit  
it's rather public here      es ist nicht gerade privat hier  
he is a public figure or person      er ist eine Persönlichkeit des öffentlichen Lebens  
in the public eye      im Blickpunkt der Öffentlichkeit  
to make sth public      etw bekannt geben, etw publik machen,   (officially)    etw öffentlich bekannt machen  
in the public interest      im öffentlichen Interesse  
to create public awareness      öffentliches Interesse wecken  
to go public        (Comm)   in eine Aktiengesellschaft umgewandelt werden  
2       n   sing or pl   Öffentlichkeit    f     
in public      in der Öffentlichkeit  
[speak also, agree, admit]   öffentlich  
our/their etc public      unser/ihr etc Publikum  
the (general) public      die (breite) Öffentlichkeit  
a member of the public      ein Vertreter/eine Vertreterin der Öffentlichkeit  
the viewing public      das Fersehpublikum, die Zuschauer    pl     
the reading/sporting public      die lesende/sportinteressierte Öffentlichkeit  
the racing public      die Freunde    pl   des Rennsports  
the great American/British public      iro   die breite amerikanische/britische Öffentlichkeit  


certified public accountant         n     (US)   geprüfter Buchhalter, geprüfte Buchhalterin  
general public         n   Öffentlichkeit    f  , Allgemeinheit    f     
initial public offering         n  
  (St Ex)  
erstes öffentliches Zeichnungsangebot  
notary (public)      n   Notar(in)    m(f)     
public access channel         n   öffentlicher Fernsehkanal  
PUBLIC ACCESS TELEVISION     
[[Public access television]] in den USA besteht aus einer Reihe nichtkommerzieller Kabelkanäle, die Programmen von Wohlfahrtsverbänden und anderen gemeinnützigen Vereinen der ortsansässigen Bevölkerung vorbehalten sind. Dazu gehören auch Sendungen von Schulen, Freizeit-Entertainern oder sogar rassistischen Gruppierungen. [[Public access television]] wurde geschaffen, um lokalen Interessen ein Forum zu bieten und um die Vorherrschaft einiger weniger Lizenzinhaber zu vermeiden. Durch den Cable Act von 1984 können die Besitzer von Kabelkanälen durch die Kommunen verpflichtet werden, einen öffentlichen Kabelkanal mit Studio, technischer Ausrüstung und dazugehörigem Personal einzurichten.  
Public Accounts Committee         n     (Brit)   Haushaltsausschuss    m     
public address system         n   Lautsprecheranlage    f     
public analyst         n   Analytiker(in)    m(f)   in der Öffentlichkeitsarbeit  
public assistance         n     (US)   staatliche Fürsorge  
public bar         n     (Brit)   ~Ausschank    m      Schänke    f  , Schenke    f     
public building         n   öffentliches Gebäude  
public company         n   Aktiengesellschaft    f     
public convenience         n     (Brit)   öffentliche Toilette  
public debt         n     (esp US)   Verschuldung    f   der öffentlichen Hand  
(=national debt)  
Staatsverschuldung    f     
public defender         n     (US)   Pflichtverteidiger(in)    m(f)     
public domain         n  
a    (=land)   Domäne    f  
b    (=unpatented status)  
this book/invention will soon become public domain      das Copyright für dieses Buch/das Patent für diese Erfindung läuft bald ab  
to be in the public domain      (=not private property)   allgemein zugänglich sein   (=generally known)   allgemein bekannt sein  
public enemy         n   Staatsfeind(in)    m(f)     
he is public enemy number one      er ist Staatsfeind Nr. 1  
public enterprise         n   öffentliches Unternehmentum  
public examination         n   öffentliche Prüfung, der Öffentlichkeit zugängliche Prüfung  
public gallery         n  
  (in parliament, courtroom)   
Besuchertribüne    f  , Besucherplätze    pl     
public health         n   (=health of the public)   die allgemeine or öffentliche Gesundheit, die Volksgesundheit  
(=health care)  
das (öffentliche) Gesundheitswesen  
a danger to public health      eine Gefahr für die Volksgesundheit  
public health service         n   staatliche Gesundheitsfürsorge  
public holiday         n   gesetzlicher Feiertag  
public house         n     (Brit)  
form   Gaststätte    f     
public housing         n     (US)   Sozialwohnungen    pl     
public housing project         n     (US)   sozialer Wohnungsbau  
public inquiry         n   öffentliche Untersuchung  
public law         n   öffentliches Recht  
Public Lending Right         n   Verleihrecht    nt  , Anspruch    m   auf Leihbücherei-Tantiemen  
public life         n   öffentliches Leben  
public money         n   öffentliche Gelder    pl     
public nuisance         n   öffentliches Ärgernis  
to cause a public nuisance      öffentliches Ärgernis erregen  
public opinion         n   die öffentliche Meinung  
public opinion poll         n   Meinungsumfrage    f     
public ownership         n   staatlicher Besitz  
under or in public ownership      in staatlichem Besitz  
to take sth (back) into public ownership      etw (wieder) verstaatlichen, etw (wieder) in Staatsbesitz überführen  
public property         n  
a    (=land etc)   öffentliches Eigentum, Gemeineigentum    nt  
b      (fig)  
to be public property        (person)    im Rampenlicht der Öffentlichkeit stehen,   (private life)    Allgemeingut sein  
intimate aspects of her personal life had been made public property      intime Aspekte ihres Privatlebens waren allgemein bekannt geworden  
public prosecutor         n   Staatsanwalt    m  /-anwältin    f     
public prosecutor's office         n   Staatsanwaltschaft    f     
public purse         n   Staatskasse    f  , Staatssäckel    m   inf     
Public Record(s) Office         n     (Brit)   Nationalarchiv    nt      ~Bundeszentralarchiv    nt     (Ger)     
public relations         n   pl or sing   Publicrelations    pl  , Public Relations    pl  , Öffentlichkeitsarbeit    f     
public relations officer         n   Öffentlichkeitsarbeiter(in)    m(f)     
public room         n   Gemeinschaftsraum    m  , öffentlich or allgemein zugänglicher Raum  
public school         n     (Brit)   Privatschule    f  , Public School    f        (US)   staatliche Schule  
public schoolboy         n     (Brit)   Schüler    m   einer Privatschule  
public schoolgirl         n     (Brit)   Schülerin    f   einer Privatschule  
public sector  
1       n   öffentlicher Sektor
2       adj   attr   des öffentlichen Sektors  
public sector borrowing      Anleihe    f   des öffentlichen Sektors, staatliche Kreditaufnahme  
public sector borrowing requirement      Kreditbedarf    m   der öffentlichen Hand  
public servant         n   Arbeitnehmer(in)    m(f)   im öffentlichen Dienst  
public service         n  
  (Civil Service)   
öffentlicher Dienst  ,   (facility)    (=water, transport etc)   öffentlicher Dienstleistungsbetrieb  
(=benefit)  
Dienst    m   an der Allgemeinheit  
public service broadcasting         n  
  (Rad)  
~öffentlich-rechtlicher Rundfunk     (TV)   ~öffentlich-rechtliches Fernsehen  
public-service television         n   ~öffentlich-rechtliches Fernsehen  
public service vehicle         n   öffentliches Verkehrsmittel  
public speaker         n   Redner(in)    m(f)     
public speaking         n   Redenhalten    nt     
a course in public speaking      ein Rednerlehrgang    m     
I'm no good at public speaking      ich kann nicht in der Öffentlichkeit reden  
public spending         n   Ausgaben    pl   der öffentlichen Hand  
public spirit         n   Gemeinsinn    m     
public-spirited         adj   [act, attitude]   gemeinsinnig geh  , von Gemeinschaftssinn zeugend    attr     
it's not very public-spirited of them to ...      es spricht nicht gerade für ihren Gemeinschaftssinn, dass sie ...  
public television         n     (US)   öffentliches Fernsehen  
public transport         n   öffentlicher Nahverkehr, öffentliche Verkehrsmittel    pl     
by public transport      mit öffentlichen Verkehrsmitteln  
public utility         n   öffentlicher Versorgungsbetrieb  
public works         pl   staatliche Bauvorhaben    pl     
reading public         n   Leserschaft    f  , Leser    pl     
viewing public         n  
  (TV)  
Zuschauer    pl  
Translation English - German Collins Dictionary  
"the public": examples and translations in context
Something the public associates with you alone. Etwas, das die Öffentlichkeit nur mit dir assoziiert.
That's who the public sees. Das ist es, was die Öffentlichkeit sieht.
There is the public health issue. Es besteht immer noch eine Gefahr für die öffentliche Gesundheit.
Nevertheless, the public still believed in perpetual growth. Trotzdem jedoch glaubte die Öffentlichkeit weiter an ein immer währendes Wachstum.
Check the public records if you have questions. Überprüfen Sie die öffentlichen Aufzeichnungen, wenn Sie Fragen haben.
Displays properties for the public profile. Zeigt die Eigenschaften für das öffentliche Profil an.
See how “the public” is translated from English to German with more examples in context

Advertising
Advertising