the plot verges on the ridiculous translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
the plot verges on the ridiculous exp.
die Handlung grenzt ans Lächerliche

Entry related to:verge on

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
den Faden verlieren
[Fig.]
exp.
aha, jetzt wirds interessant!
exp.
die Handlung des Western ist zu einem Klischee geworden
exp.
ein Komplott schmieden
exp.
ein Stück Land
exp.
sich gegen jdn verschwören ; gegen jdn ein Komplott schmieden
exp.
ein Salatbeet ; ein Salatfeld
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

plot

  
1       n  
a      (Agr)   Stück    nt   Land  
(=bed)  
  (in garden)    Beet    nt  
(=building plot)  
Grundstück    nt     
(=allotment)  
Parzelle    f     ,   (in graveyard)    Grabstelle    f  
a plot of land      ein Stück    nt   Land  
a plot of lettuces      ein Salatbeet    nt  ,   (larger)    ein Salatfeld    nt     
b      (US)   (=diagram, chart)   [+of estate]   Plan    m     
[+of building]  
Grundriss    m  
c    (=conspiracy)   Verschwörung    f  , Komplott    nt     
    thicken       vi, b  
d      (Liter, Theat)   Handlung    f  , Plot    m   spec     
to lose the plot        (fig)  
inf   den Faden verlieren  
2       vt  
a    (=plan)   planen, aushecken inf     
what are you plotting now?      was heckst du nun schon wieder aus? inf     
they plotted to kill him      sie planten gemeinsam, ihn zu töten  
b    [position, course]   feststellen  
(=draw on map)  
einzeichnen,   (Math, Med)   [curve]   aufzeichnen
3       vi   sich verschwören  
to plot against sb      sich gegen jdn verschwören, gegen jdn ein Komplott schmieden  


grass plot         n   Rasenfläche    f     
Gunpowder Plot         n     (Brit, Hist)   Pulververschwörung    f  
Translation English - German Collins Dictionary  
"the plot verges on the": examples and translations in context
The whole thing verges on the ridiculous. Wir kommen hier in der Tat allmählich in den Bereich des Lächerlichen.
The miniscule sandwiches verge on the ridiculous. Die winzigen Sandwichs grenzen ans Lächerliche.
The rapporteur - whom I compliment on the work he has done - mentioned an average recovery figure of 3-5 %, which verges on the ridiculous. Der Berichterstatter, den ich übrigens zu seiner geleisteten Arbeit beglückwünsche, hat darauf verwiesen, daß die durchschnittliche Beitreibungsquote bei 3-5 % liegt, was wirklich schon ans Lächerliche grenzt.
The rapporteur - whom I compliment on the work he has done - mentioned an average recovery figure of 3-5%, which verges on the ridiculous. Der Berichterstatter, den ich übrigens zu seiner geleisteten Arbeit beglückwünsche, hat darauf verwiesen, daß die durchschnittliche Beitreibungsquote bei 3-5% liegt, was wirklich schon ans Lächerliche grenzt.
I shall refrain from criticizing our procedures here, because I know the reasons for them, but we must admit that they sometimes verge on the ridiculous. Dennoch sollten wir uns der Tatsache bewußt sein, daß sie manchmal etwas Tragisch-komisches an sich haben.
Under the circumstances, such figures verge on the disgraceful. In Anbetracht der hohen Beträge an nicht verwendeten Mitteln hat der Rat Lösungen vorgeschlagen, die meiner Meinung nach übervorsichtig sind.
See how “the plot verges on the” is translated from English to German with more examples in context

Advertising
Advertising