the house was completely submerged translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
the house was completely submerged exp.
das Haus stand völlig unter Wasser

Entry related to:submerged

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
das Haus war mäßig groß
exp.
das Haus brannte
exp.
das Haus stand in Flammen
exp.
das Haus lag im Dunkeln
exp.
es herrschte Totenstille im Haus
exp.
das Haus war voller Mäuse
exp.
das Haus wurde von einer Granate getroffen
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

house

  
1       n     ( houses    pl  )
a    Haus    nt     
(=household)  
Haushalt    m     
at my house      bei mir (zu Hause or zuhause   (Aus, Sw)  )  
to my house      zu mir (nach Hause or nachhause   (Aus, Sw)  )  
to keep house (for sb)      (jdm) den Haushalt führen  
to set up house      einen eigenen Hausstand gründen,   (in particular area)    sich niederlassen  
they set up house together      sie gründeten einen gemeinsamen Hausstand  
to play at houses      Vater und Mutter spielen  
to put or set one's house in order        (fig)   seine Angelegenheiten in Ordnung bringen  
he gets on like a house on fire with her      inf   er kommt ausgezeichnet or prima inf   mit ihr aus  
they get on like a house on fire      inf   sie kommen ausgezeichnet miteinander aus  
as safe as houses        (Brit)   bombensicher inf     
a steak house      ein Steakhaus    nt     
a coffee house      ein Café    nt     
House of God or the Lord      Haus    nt   Gottes, Gotteshaus    nt     
a house of worship      ein Ort    m   des Gebets, ein Haus    nt   der Andacht  
b      (Pol)  
the upper/lower house      das Ober-/Unterhaus  
House of Commons/Lords        (Brit)   (britisches) Unter-/Oberhaus  
the House        (Brit)  
inf   das Parlament,   (as address also)    das Hohe Haus  
House of Representatives        (US)   Repräsentantenhaus    nt     
the Houses of Parliament      das Parlament(sgebäude)  
c    (=family, line)   Haus    nt  , Geschlecht    nt     
the House of Bourbon      das Haus Bourbon, das Geschlecht der Bourbonen  
d    (=firm)   Haus    nt     
on the house      auf Kosten des Hauses,   (on the company)    auf Kosten der Firma  
we ordered a bottle of house red      wir bestellten eine Flasche von dem roten Hauswein  
e      (Theat)   Haus    nt     
(=performance)  
Vorstellung    f     
to bring the house down      inf   ein Bombenerfolg (beim Publikum) sein inf     
f      (in boarding school)    Gruppenhaus    nt     ,   (in day school)    eine von mehreren Gruppen verschiedenaltriger Schüler, die z. B. in Wettkämpfen gegeneinander antreten   eine von mehreren Gruppen verschiedenaltriger Schüler, die z. B. in Wettkämpfen gegeneinander antreten  
g      (in debate)    House      Versammlung    f     
the motion before the House      das Diskussionsthema, das zur Debatte or Diskussion stehende Thema  
this House believes capital punishment should be reintroduced      wir stellen die Frage zur Diskussion, ob die Todesstrafe wieder eingeführt werden sollte,   (in conclusion)    die Anwesenden sind der Meinung, dass die Todesstrafe wieder eingeführt werden sollte  
h    full house        (Cards)   Full House    nt      (=bingo)   volle Karte  
i      (Astrol)   Haus    nt  
2       vt   [people, goods, collection]   unterbringen,   (Tech also)   einbauen  
this building houses three offices/ten families      in diesem Gebäude sind drei Büros/zehn Familien untergebracht, dieses Gebäude beherbergt drei Büros/zehn Familien  
the sauna is housed in their garage      die Sauna befindet sich in ihrer Garage  
HOUSE     
Britisches und amerikanisches Englisch haben für Häuser und Wohnungen häufig verschiedene Ausdrücke. Mit flat (Brit) oder apartment (US) wird allgemein eine Wohnung innerhalb eines größeren Gebäudes bezeichnet. Bei einem condominium (US) handelt es sich um einen Wohnblock mit Eigentumswohnungen, dessen Gemeinschaftseinrichtungen allen Bewohnern gemeinsam gehören. Terraced (Brit) oder row (US) houses heißen die Reihenhäuser. Doppelhäuser heißen semi-detached (Brit) oder duplex (US) houses. Detached houses (Brit) sind frei stehende Eigenheime, die normalerweise von einem Garten umgeben sind. Für die USA typisch sind die ranch houses (US), lang gezogene, einstöckige Gebäude, und colonials (US), zweigeschossige Schindel- oder Backsteinhäuser im traditionellen Stil, denen eine überdachte Veranda vorgebaut ist.  


acceptance house         n  
  (Fin)  
Akzept- or Wechselbank    f     
accepting house         n     (Brit, Fin)   Akzeptbank    f     
art-house         adj   attr  
art-house film      Experimentalfilm    m     
art-house cinema      ~Programmkino    nt     
auction house         n   Auktionshaus    nt     
banking house         n   Bankhaus    nt     
boarding house         n  
a    Pension    f  
b      (Sch)   Wohngebäude    nt   eines Internats  
boiler house         n   Kesselhaus    nt     
Buck House      n     (Brit)  
inf       Buckingham Palace  
charnel house      n  
old   Leichenhalle    f     ,   (for bones)    Beinhaus    nt  
clearing house         n   Clearingstelle    f     
coach house         n  
old   Remise    f     
coffee house         n  
  (also Hist)  
Kaffeehaus    nt     
council house         n   Sozialwohnung    f     
counting house      n  
old   Kontor    nt     
country house         n   Landhaus    nt     
crack house         n   Bezugsstelle    f   für Crack, Crackhaus    nt     
crazy house         n     (US)  
inf   Irrenhaus    nt     
custom house         n  
  (esp Hist)  
Zollamt    nt     
customs house         n   Zollamt    nt     
discount house         n  
a      (Fin)   Diskontbank    f  
b    (=store)   Discountgeschäft    nt  or -laden    m     
disorderly house         n  
  (Jur)  
(=brothel)   öffentliches Haus  
(=gambling den)  
Spielhölle    f     
to keep a disorderly house      ein öffentliches Haus unterhalten  
doll's house   , doll house     (US)      n   Puppenhaus    nt     
dower house      n   Haus für eine Witwe   Haus für eine Witwe  
duplex house         n     (US)   Zweifamilienhaus    nt     
eating house         n   Gasthaus    nt     
forcing house      n  
a      (Agr etc)   Gewächshaus    nt  
b      (fig)   (=school)   Lernfabrik    f     
frame house         n   Holzhaus    nt  , Haus    nt   mit Holzrahmen  
free house         n     (Brit)   Wirtshaus, das nicht an eine bestimmte Brauerei gebunden ist   Wirtshaus, das nicht an eine bestimmte Brauerei gebunden ist  
full house         n  
  (Theat)  
ausverkaufte Vorstellung,   (Cards)   Fullhouse    nt     
each night they played to a full house      sie spielten jeden Abend vor vollem Haus  
fun house         n     (esp US)   Rummelplatzattraktion mit Räumen mit beweglichen Böden, Zerrspiegeln etc   Rummelplatzattraktion mit Räumen mit beweglichen Böden, Zerrspiegeln etc  
Government House         n   Gouverneursresidenz    f     
halfway house         n   Gasthaus    nt   auf halbem Weg  
(=hostel)  
offene Anstalt     (fig)   Zwischending    nt     
we could stop off at the King's Head, that's a halfway house      wir können im "King's Head" einkehren, das liegt auf halbem Wege  
it is a halfway house between democracy and ...      das ist ein Zwischending zwischen Demokratie und ...,   (non-temporal)    es nimmt eine Zwischenstellung zwischen Demokratie und ... ein  
hash house         n     (esp US)  
inf   billiges Lokal  
house arrest         n   Hausarrest    m     
house-broken         adj     (US)   (=house-trained)   stubenrein  
house call         n  
  (of doctor)   
Hausbesuch    m     
house captain         n     (Brit, Sch, in boarding school)   Haussprecher(in)    m(f)  , Hausälteste(r)    mf     ,   (in day school)    Gruppensprecher(in)    m(f)  , Gruppenälteste(r)    mf  
house cleaning         n  
a    (=cleaning)   Hausputz    m  , Großreinemachen    nt  
b      (fig)   Säuberungsaktion    f     
house detective         n  
  (in hotel, shop etc)   
Hausdetektiv    m     
house dog         n   Haushund    m     
house-hunt         vi   auf Haussuche sein  
they have started house-hunting      sie haben angefangen, nach einem Haus zu suchen  
house-hunting         n   Haussuche    f     
house journal         n   Hausnachrichten    pl     
house lights         pl   Lichter    pl   im Saal  
house magazine         n       house journal  
house martin         n   Mehlschwalbe    f     
House music         n   Hausmusik    f     
house parent         n   Hausvater    m  /-mutter    f     
house parents      Hauseltern    pl     
house party         n   mehrtägige Einladung  
(=group invited)  
Gesellschaft    f     
house physician         n   im (Kranken)haus wohnender Arzt  ,   (in private clinic etc)    Haus- or Anstaltsarzt    m  /-ärztin    f  
house plant         n   Zimmerpflanze    f     
house-proud         adj  
she is house-proud      sie ist eine penible Hausfrau  
house rule         n   (Bestimmung der) Hausordnung    f     
house-sit         vi  
to house-sit for sb      während jds Abwesenheit in dessen Haus/Wohnung einziehen, um darauf aufzupassen   während jds Abwesenheit in dessen Haus/Wohnung einziehen, um darauf aufzupassen  
house-sitter         n   Housesitter(in)    m(f)     (jd, der während der Abwesenheit der Bewohner in ein Haus/eine Wohnung zieht, um darauf aufzupassen)     
house sparrow         n   Haussperling    m     
house style         n   Stil    m   des Hauses  
house surgeon         n   Chirurg(in)    m(f)     (der/die im Krankenhaus selbst wohnt)     ,   (in private clinic)    Haus- or Anstaltschirurg(in)    m(f)  
house-to-house         adj   von Haus zu Haus  
a house-to-house search      eine Suche or Fahndung von Haus zu Haus  
to conduct house-to-house inquiries      von Haus zu Haus gehen und fragen  
house-to-house collection      Haussammlung    f     
house-train         vt   stubenrein machen  
house-trained         adj   stubenrein  
House Un-American Activities Committee         n     (US, Hist)   Senatsausschuss    m   zur Untersuchung unamerikanischer Umtriebe  
house-warming (party)         n   Einzugsparty    f     
to have a house-warming (party)      Einzug feiern  
house wine         n   Hauswein    m     
ice house         n   Eiskeller    m     
in-house  
1       adj   hausintern  
[staff]   im Haus  
[jobs, work]   im Hause zu erledigend    attr  or zu erledigen    pred  
2       adv   hausintern  
lodging house         n   Pension    f     
manor house         n   Herrenhaus    nt     
meeting house         n   Gemeindehaus    nt   (der Quäker)  
movie house         n   Kino    nt  , Filmtheater    nt     
oast house         n   Trockenschuppen    m  or -haus    nt     
open house         n  
it's open house there      das ist ein gastfreundliches Haus, das ist ein Haus der offenen Tür  
to keep open house      ein offenes Haus führen  
opera house         n   Opernhaus    nt     
packing house         n     (US)   Abpackbetrieb    m     
picture house         n  
dated     (Brit)       picture palace  
pigeon house   , pigeon loft      n   Taubenschlag    m     
pilot house         n   Ruderhaus    nt  , Steuerhaus    nt     
post house         n  
  (Hist)  
Posthalterei    f     
poultry house         n   Hühnerhaus    nt     
public house         n     (Brit)  
form   Gaststätte    f     
row house      n     (US)   Reihenhaus    nt     
safe house         n   Zufluchtsort    m     ,   (police term for house used by terrorists)    konspirative Wohnung
station house         n     (US, Police)   (Polizei)wache    f  , (Polizei)revier    nt     
summer house         n     (US)   Ferienhaus    nt  /-wohnung    f     
tied house         n     (Brit)   (=pub)   Brauereigaststätte    f  , brauereieigene Gaststätte  
town house         n   Stadthaus    nt  , Haus    nt   in der Stadt  
(=type of house)  
Reihenhaus    nt     
treasure house         n     (lit)   Schatzkammer    f     
a treasure house of knowledge      eine Fundgrube des Wissens  
tree house         n   Baumhaus    nt     
Upper House         n  
  (Parl)  
Oberhaus    nt     
wash house         n   Waschhaus    nt     
Wendy house      n   Spielhaus    nt     
White House         n  
the White House      das Weiße Haus  
Translation English - German Collins Dictionary  
"the house was completely": examples and translations in context
I recall that the House was completely polarised on that issue. Ich erinnere mich daran, dass das Hohe Haus zu diesem Thema völlig gespalten war.
So the house was completely surrounded... within minutes of your arrival. Also war das Haus wenige Minuten nach Ihrem Eintreffen umstellt.
The house was completely remodelled and 2 apartments were built on the ground floor which are let out to tourists. Die Appartements sind umgeben von einem Garten, der von den Eigentümern selbst gepflegt wird. Jede Gästewohnung verfügt über einen separaten Eingang und besteht aus einer Wohnküche, 2 Zimmern und 2 Bädern.
The house was completely burnt down by a fire. Das Haus ist durch ein Feuer völlig niedergebrannt.
I could have sworn the house was completely trashed. Ich könnte schwören, dass das Haus ziemlich kaputt aussah.
I recall that the House was completely polarised on that issue. Daher müssen wir anerkennen, dass in diesem Hohen Haus zu diesem Thema äußerst unterschiedliche, ehrlich vertretene Meinungen herrschen.
See how “the house was completely” is translated from English to German with more examples in context

Advertising
Advertising