testator translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

testator

  
   n   Erblasser(in)    m(f)   form  
Translation English - German Collins Dictionary  
"testator": examples and translations in context
On the other hand, extremely liberal systems that enable the testator to disinherit some of his bodily heirs without justification are being increasingly challenged, as demonstrated by the ever-growing body of litigation in this area. Besonders freizügige Rechtssysteme, die es dem Erblasser gestatten, einen Erben ohne Begründung von der Erbfolge auszuschließen, werden andererseits in zunehmendem Maße infrage gestellt, wie die bedeutende Zunahme von Streitsachen belegt.
The testator should also be allowed, subject to certain limits, to choose which law should be applicable to his estate, for example that of his nationality (or one of his nationalities), or that of his usual place of residence. Ferner sollte dem Erblasser innerhalb bestimmter Grenzen die Wahlmöglichkeit des auf sein Vermögen anwendbaren Rechts zugestanden werden, z. B. nach Staatsangehörigkeit (oder einer seiner Staatsangehörigkeiten) oder nach dem gewöhnlichen Aufenthaltsort).
In most cases, the place of habitual residence of a testator will also be his or her centre of interests. Meist wird am Ort des gewöhnlichen Aufenthaltes des Erblassers auch der Schwerpunkt seiner Interessen sein.
The intent of the testator was not to prevent her - Die Intention des Erblassers war nicht...
As for transfers brought about by replacements, whether or not they are optional depends on the pre-existence of the testator. Bei Übertragungen aufgrund einer Ersetzung ist der fakultative Charakter der Übertragung dagegen von der Präexistenz des Erblassers abhängig.
whereas, when dealing with the subject of succession and wills, it is essential to uphold certain fundamental tenets of public policy which impose limits on testamentary freedom for the benefit of a testator's family or other dependants, in der Erwägung, dass beim Erb- und Testamentrecht einige Grundsätze der öffentlichen Ordnung zu beachten sind, die die Testierfreiheit zugunsten der Familie des Erblassers oder der anderen unterhaltsberechtigten Personen beschränken,
See how “testator” is translated from English to German with more examples in context
Add your entry in the Collaborative Dictionary.

Advertising