test translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

test

  
1       n  
a      (Sch)   Klassenarbeit    f  ,   (Univ)   Klausur    f     ,   (short)    Kurzarbeit    f  , Test    m  
(=intelligence test, psychological test etc)  
Test    m     
(=driving test)  
(Fahr)prüfung    f     
he gave them a vocabulary test      er ließ eine Vokabel- or Wörterarbeit schreiben,   (orally)    er hat sie Vokabeln abgefragt  
this is a test of public opinion      damit wird die öffentliche Meinung ausgelotet  
to put sb/sth to the test      jdn/etw auf die Probe stellen  
to stand the test      die Probe bestehen  
their marriage didn't stand up to the test of separation      ihre Ehe hat die Trennung nicht verkraftet  
to stand the test of time      die Zeit überdauern  
that was a real test of character/his endurance      das war eine wirkliche Charakterprüfung/Belastungsprobe für ihn  
to pass one's test        (Aut)   die (Fahr)prüfung bestehen  
to fail one's test        (Aut)   (durch die (Fahr)prüfung) durchfallen  
b      (on vehicle, product, weapon etc)    Test    m     
(=check)  
Kontrolle    f  
c    (=chemical test)   Test    m  , Untersuchung    f     
a skin test      ein Hauttest  
to do a test for sugar      einen Zuckertest machen, eine Untersuchung auf Zucker machen  
the samples were sent for tests      die Proben wurden zur Untersuchung geschickt  
d      (Brit)       test match  
2       adj   attr   Test-  
test model      Testmodell    nt     
3       vt  
a    (=examine, check)   testen, prüfen,   (Sch)   [pupil]   prüfen  ,   (orally)    abfragen
[person, intelligence]   testen     (fig)   auf die Probe stellen  
the teacher tested them on that chapter      der Lehrer fragte sie das Kapitel ab  
to test sb for a job      jds Eignung für eine Stelle prüfen or testen  
to test sb/sth for accuracy      jdn/etw auf Genauigkeit prüfen  
I just wanted to test your reaction      ich wollte nur mal sehen, wie du reagierst  
b      (chemically)    [gold]   prüfen  
[water, contents of stomach etc]   untersuchen  
to test sth for sugar      etw auf seinen Zuckergehalt untersuchen  
the blood samples were sent for testing or to be tested      die Blutproben wurden zur Untersuchung geschickt  
4       vi   Tests/einen Test machen  ,   (chemically also)    untersuchen (for auf    +acc  )
testing, testing one, two, three!      eins, zwei, drei  
we are testing for a gas leak/loose connection      wir überprüfen die Leitung auf eine undichte Stelle, wir überprüfen, ob irgendwo Gas austritt/ein Anschluss locker ist  


acid test         n   Feuerprobe    f     
aptitude test         n   Eignungsprüfung    f     
bench test         n  
  (Tech)  
Test    m   auf dem Prüfstand, Prüfstandtest    m     
blind test         n   Blindversuch    m     
blood test         n   Blutprobe    f     
breath test         n   Atemalkoholtest    m     
cloze test      n   Wortergänzungstest    m  , Lückentest    m     
dope test         n  
inf, Sport   Dopingkontrolle    f     
driving test         n   Fahrprüfung    f     
to take/fail/pass one's driving test      die Fahrprüfung machen/nicht bestehen/bestehen  
drugs test         n   Dopingtest    m     
drug test         n  
  (Sport)  
Dopingkontrolle    f     
endurance test         n   Belastungsprobe    f        (fig)   Durchhaltetest    m     
eye test         n   Augentest    m  or -untersuchung    f     
field test         n   Feldversuch    m     
field-test         vt   in einem Feldversuch/in Feldversuchen testen  
film test         n   Probeaufnahmen    pl     
to give sb a film test      Probeaufnahmen von jdm machen  
flame test         n   Flammprobe    f     
flight test         n   Flugtest    m     
flight-test         vt   im Flug testen, flugtesten  
intelligence test         n   Intelligenztest    m     
litmus test         n     (lit)   Lackmustest    m        (fig)   entscheidender Test  
matching test         n   Vergleichsprobe    f     
means test         n   Einkommens- or Vermögensveranlagung    f     
Medical College Admissions Test         n     (US, Univ)   Zulassungsprüfung    f   zum Medizinstudium  
nuclear test         n   Atom(waffen)test    m     
pregnancy test         n   Schwangerschaftsuntersuchung    f  , Schwangerschaftstest    m     
Preliminary Scholastic Aptitude Test         n     (US, Sch, Univ)   Eignungstest vor Aufnahme in eine Universität   Eignungstest vor Aufnahme in eine Universität  
road test         n   Straßentest    m     
road-test         vt   Probe fahren  
scratch test         n  
  (Med)  
Kutanreaktionstest    m  , Einreibungstest    m     
screen test         n   Probeaufnahmen    pl     
screen-test         vt   Probeaufnahmen machen von  
self-test  
1       n   [+of machine]   Selbsttest    m     
to do a self-test      einen Selbsttest durchführen  
2       vi  
[machine]  
einen Selbsttest durchführen  
sight test         n   Sehtest    m     
skin test         n   Hauttest    m     
smear test         n  
  (Med)  
Abstrich    m     
spot test         n   Stichprobe    f     
test out      vt   sep   ausprobieren (on bei or an    +dat  )  
test ban         n   Versuchsverbot    nt     
test ban treaty         n   Teststoppabkommen    nt     
test-bed         n   Prüfstand    m     
test card         n  
  (TV)  
Testbild    nt     
test case         n   Musterfall    m     
test cricket         n     (Brit, Cricket)   internationales Kricket, Testkricket    nt     
test drive         n   Probefahrt    f     
test-drive         vt   [car]   probefahren  
test flight         n   Test- or Probeflug    m     
test-fly         vt   Test fliegen  
test-market         vt   auf dem Markt testen  
test marketing         n   Markttest    m     
test match         n     (Brit)   Testmatch    nt  ,   (Kricket also)   internationales Kricketmatch,   (Rugby also)   internationales Rugbymatch  
test paper         n  
  (Sch)  
Klassenarbeit    f  ,   (Chem)   Reagenzpapier    nt     
test pattern         n     (US)       test card  
test piece         n   [+of handwork]   Prüfungsstück    nt  ,   (Mus)   Stück    nt   zum Vorspielen  
test pilot         n   Testpilot(in)    m(f)     
test print         n  
  (Phot)  
Probeabzug    m     
test results         pl  
  (Med etc)  
Testwerte    pl     
test stand         n  
  (Tech)  
Prüfstand    m     
test tube         n   Reagenzglas    nt     
test-tube baby         n   Kind    nt   aus der Retorte, Retortenbaby    nt  
Translation English - German Collins Dictionary  
test model exp.
Testmodell

Entry related to:test

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-German
n.
Testprobe
exp.
Intelligenztest ; IQ-Test
exp.
Fitness- {oder} Konditionstest
[Sport]
exp.
Rorschachtest
[Psych.]
exp.
Lese- und Schreibtest
exp.
Vokabelarbeit
exp.
Leistungstest
exp.
einen positiven Befund haben
exp.
Diagnosestand
exp.
eine Nervenprobe
exp.
zeigen, was in jdm steckt ; herausfinden, was in jdm steckt
exp.
jdn/etw auf Genauigkeit prüfen
exp.
positiv auf Drogen getestet werden
exp.
ein Hauttest
exp.
eine harte Prüfung
exp.
Stichprobe auf Alkohol im Atem/auf Drogen
exp.
die Probe bestehen
exp.
ein Test des logischen Denkvermögens
exp.
(durch die (Fahr)prüfung) durchfallen
[Auto]
***
'test' also found in translations in German-English dictionary
nm.
test strip
[Med.]
exp.
blood test
[Leg.]
nf.
constancy test
[Tech.];[Med.]
exp.
to mark test papers
exp.
to test one's brakes
exp.
to test sb's intelligence
exp.
to run a test
exp.
to do/set a test
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"test": examples and translations in context
For more information about this test, see Quantified comparison test. Weitere Hinweise zu diesem Test finden Sie unter Quantified comparison test.
Physicians cannot test liver function with a single test. Der Arzt kann die Leberfunktion nicht mittels eines einzigen Tests überprüfen.
Test to be used: ELISA, virus neutralisation test, Immunofluorescence test or other recognised test. Testverfahren: ELISA, Virusneutralisationstest, Immunfluoreszenztest oder andere anerkannte Untersuchungsverfahren.
For each test concentration, an amount of test soil corresponding to 30 g fresh weight is placed into the test vessel. Für alle Prüfkonzentrationen wird eine geeignete Menge Testboden (entsprechend 30 g Frischgewicht) in die Prüfgefäße gegeben.
The test station is supplied with test signals in a sequence predetermined by a test program. Der Teststation wer- den Testsignale in einer durch ein Prüfungsprogramm vor- gegebenen Reihenfolge zugeführt.
You need to develop a test case for each test listed in the test plan or test specification. Für jeden Test im Testplan oder in der Testspezifikation muss ein Testfall entwickelt werden.
See how “test” is translated from English to German with more examples in context

Advertising
Advertising