terseness translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

terseness

  
   n   Knappheit    f     
[+of reply also, person]  
Kürze    f  , Bündigkeit    f  
Translation English - German Collins Dictionary  
"terseness": examples and translations in context
the terseness of Kraft and the grim lines of Jim McDivitt. Die Knappheit von Kraft und der grimmige Ausdruck von Jim McDivitt.
The terseness of your email made it sound specific and time-related. Durch die Kürze klang Ihre E-Mail sehr konkret und zeitgebunden.
Today I note that Europe has been obliterated, as spectacularly indicated, Mr Marín, by the terseness of your remarks earlier. Heute ist, wie ich feststelle, die Europäische Union nicht mehr präsent, was sich, Herr Marín, in spektakulärer Weise an Ihren lakonischen Erklärungen von vorhin gezeigt hat.
Mr Haarder, I was going to congratulate you on your application of the Spartan rules of European Parliament terseness as a representative of the Council, but you have taken them to the extreme by omitting to tell us what happened in Elsinore. Herr Haarder, ich wollte Sie schon zur Anwendung der spartanischen Regeln des Europäischen Parlaments in punkto Knappheit, was die Äußerungen der Vertreter des Rates betrifft, beglückwünschen, aber Sie sind zu weit gegangen, Sie haben uns nicht berichtet, was in Elsinor geschehen ist.
However, the brevity and terseness of the Postscript also have a shadow side: despite all its conceptual potential, the weakness of the article lies in the rather un-Deleuzian pattern of a temporal sequence of discipline and control. Kürze und Knappheit des Postskriptums haben allerdings auch ihre Schattenseiten: Die Schwäche des Textes liegt ungeachtet all seines konzeptuellen Potenzials in dem an sich recht undeleuzischen Schema einer zeitlichen Abfolge von Disziplin und Kontrolle.
Mr Haarder, I was going to congratulate you on your application of the Spartan rules of European Parliament terseness as a representative of the Council, but you have taken them to the extreme by omitting to tell us what happened in Elsinore. Herr Haarder, ich wollte Sie schon zur Anwendung der spartanischen Regeln des Europäischen Parlaments in punkto Knappheit, was die Äußerungen der Vertreter des Rates betrifft, beglückwünschen, aber Sie sind zu weit gegangen, Sie haben uns nicht berichtet, was in Elsinor geschehen ist.
See how “terseness” is translated from English to German with more examples in context
Add your entry in the Collaborative Dictionary.

Advertising