taste translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

taste

  
1       n  
a    (=sense)   Geschmack(sinn)    m     
to be sweet to the taste      süß schmecken, einen süßen Geschmack haben  
b    (=flavour)   Geschmack    m     
I don't like the taste      das schmeckt mir nicht  
her cooking has no taste      ihr Essen schmeckt nach nichts  
a taste of onions      ein Zwiebelgeschmack  
to leave a bad taste in the mouth        (lit, fig)   einen üblen Nachgeschmack hinterlassen  
c    (=small amount)   Kostprobe    f  , Versucherchen    nt   inf        (fig)     (as an example)    Kostprobe    f  
[+of sth in the future]  
Vorgeschmack    m     
would you like some? -- just a taste      möchten Sie etwas? -- nur eine Idee  
to have a taste (of sth)        (lit)   (etw) probieren or kosten     (fig)   eine Kostprobe (von etw) bekommen  
[+of sth to come]   einen Vorgeschmack (von etw) haben  
two years in the army will give him a taste of discipline      zwei Jahre bei der Armee werden ihm zeigen or werden ihn spüren lassen, was Disziplin ist  
to give sb a taste of the whip      jdn die Peitsche or Knute spüren lassen  
he gave them a taste of his bad temper      er gab ihnen eine (Kost)probe seiner schlechten Laune  
a taste of what was to come      ein Vorgeschmack dessen, was noch kommen sollte  
d    (=liking)   Geschmack    m no pl     
to have a taste for sth      eine Vorliebe für etw haben  
to acquire or develop a taste for sth      Geschmack an etw (    dat  ) finden  
it's an acquired taste      das ist etwas für Kenner  
she has expensive tastes in hats      was Hüte anbelangt, hat sie einen teuren Geschmack  
my taste in music has changed over the years      mein musikalischer Geschmack hat sich mit der Zeit geändert  
to be to sb's taste      nach jds Geschmack sein  
it is a matter of taste      das ist Geschmack(s)sache  
there is no accounting for tastes      über Geschmack lässt sich (nicht) streiten  
tastes differ      die Geschmäcker sind verschieden  
sweeten to taste        (Cook)   nach Geschmack or Bedarf süßen  
her novels are too violent for my taste      ihre Romane enthalten für meinen Geschmack zu viel Gewalt  
e    (=discernment)   Geschmack    m     
she has very good taste in furniture      was Möbel anbelangt, hat sie einen sehr guten Geschmack  
she has no taste at all when it comes to choosing friends      sie ist nicht sehr wählerisch in der Auswahl ihrer Freunde  
a man of taste      ein Mann mit Geschmack  
in good taste      geschmackvoll  
in bad taste      geschmacklos  
to be in doubtful taste      von zweifelhaftem Geschmack zeugen  
that joke shows very poor taste      dieser Witz ist geschmacklos  
the house is furnished in impeccable taste      das Haus ist, was Geschmack betrifft, tadellos eingerichtet  
2       vt  
a    (=perceive flavour of)   schmecken  
[blood]   lecken  
I can't taste anything      ich schmecke überhaupt nichts  
I can't taste anything wrong      ich kann nichts Besonderes schmecken  
once you've tasted real champagne      wenn Sie einmal echten Sekt getrunken haben  
I've never tasted caviar      ich habe noch nie Kaviar gekostet geh  or gegessen  
wait till you taste this      warten Sie mal, bis Sie das probiert haben  
he hadn't tasted food for a week      er hatte seit einer Woche nichts zu sich genommen  
b    (=take a little)   versuchen, probieren, kosten
c    (=test)   [wine]   verkosten  
[food products]   probieren  ,   (official)    prüfen
taste the sauce before adding salt      schmecken Sie die Soße ab, bevor Sie Salz beigeben  
d      (fig)   [power, freedom, success, victory]   erfahren, erleben  
once the canary had tasted freedom ...      als der Kanarienvogel erst einmal Geschmack an der Freiheit gefunden hatte ...  
3       vi  
a    [food, drink]   schmecken  
to taste good or nice      (gut) schmecken  
it tastes all right to me      ich schmecke nichts   (=I like it)   ich finde, das schmeckt nicht schlecht  
to taste of sth      nach etw schmecken  
b    to taste of      liter   erfahren  
those who have tasted of the knowledge of Zen      diejenigen, denen die Weisheit des Zen zuteil geworden ist geh     


taste bud         n   Geschmacksknospe    f  
Translation English - German Collins Dictionary  
to taste of exp.
erfahren
[Liter.]

Entry related to:taste

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
Knoblauchgeschmack
exp.
probier das mal ; probier bloß das mal
exp.
nach Käse schmecken
exp.
geschmacklos
exp.
geschmackvoll
exp.
Geschmack(sinn)
exp.
Geschmacksverirrung
exp.
nach Geschmack {oder} Bedarf süßen
exp.
geschmacklos
***
'taste' also found in translations in German-English dictionary
vi.
taste
exp.
to taste mild
exp.
to taste good
exp.
to taste tart
exp.
to taste lousy
exp.
to taste mealy
exp.
to taste superb
exp.
to taste creamy
exp.
to taste bitter
exp.
to taste piquant
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"taste": examples and translations in context
Only talent interests a woman of taste. Eine Frau von Geschmack interessiert sich nur für Talent.
Its strange taste can seem strong. Ein ungewohnter Geschmack kommt einem oft streng vor.
Guess those papers do taste better cooked. Ich schätze, die Papiere schmecken besser, wenn sie gut gekocht sind.
I heard Bolivians taste like chicken. Ich hab gehört, Bolivianer schmecken nach Hühnchen.
Exquisite taste... except in men. Sie hat einen exquisiten Geschmack, nur nicht bei Männern.
Nothing like the taste of fresh bag. Nichts geht über den Geschmack von einem frischen Beutel.
See how “taste” is translated from English to German with more examples in context

Advertising
Advertising