suck translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

suck

  
1       n  
to have a suck        (at straw)    saugen, ziehen (at an    +dat  ),   (at lemonade etc)    nuckeln inf  , ziehen (at an    +dat  ),   (at lollipop)    lutschen (at an    +dat  )  
to give suck (to a baby)      old   (ein Baby) stillen  
2       vt   saugen  
[breast, straw]   saugen an (    +dat  )  
[sweet, pastille]   lutschen  
[lollipop]   lutschen an (    +dat  )  
[thumb]   lutschen or nuckeln inf   an (    +dat  )  
to suck one's teeth      an den Zähnen saugen  
to suck the juice out of sth      den Saft aus etw heraussaugen  
to suck sb's blood        (lit)   jdm das Blut aussaugen     (fig)   jdn bis aufs Blut aussaugen  
to suck sb dry        (fig)   jdn bis aufs Blut aussaugen  
go and teach your grandmother to suck eggs        (prov)    da will das Ei wieder klüger sein als die Henne   (prov)     
suck it and see        (fig)   Probieren geht über Studieren   (Prov)     
3       vi  
a      ( at      an +dat)   saugen  ,   (at dummy)    nuckeln inf  ,   (at lollipop)    lutschen,   (at thumb)    lutschen, nuckeln inf  ,   (at pipe, through straw)    ziehen
he always makes a sucking noise with his soup      er schlürft seine Suppe immer  
b      (US)  
inf  
(=be very bad)  

this city sucks      diese Stadt ist echt Scheiße inf     


suck down      vt   sep   hinunterziehen  
suck in      vt   sep   [liquid, dust]   aufsaugen  
[air]     (ventilator)    ansaugen,   (person)    in tiefen Zügen einatmen
[cheeks, stomach]   einziehen     (fig)   [knowledge, facts]   (in sich    acc  ) aufsaugen  
[imports]   anlocken  
suck off      vt   sep  
vulg   to suck sb off      jdm einen (ab)lutschen vulg     
suck under      vt   sep   hinunterziehen  ,   (completely)    verschlingen
suck up  
1       vt   sep   [liquid, dust]   aufsaugen  
the child sucked up his milk      das Kind trank seine Milch (mit einem Strohhalm) aus  
2       vi  
inf   to suck up to sb      vor jdm kriechen  
Translation English - German Collins Dictionary  
suck vi.
Scheiße sein
[Fam.];[Vulg.] (be bad)

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
jdn bis aufs Blut aussaugen
[Fig.]
exp.
jdm einen (ab)lutschen
exp.
Probieren geht über Studieren
[Fig.]
exp.
vor jdm kriechen
exp.
jdm das Blut aussaugen ; jdn bis aufs Blut aussaugen
[Lit.]
exp.
an den Zähnen saugen
exp.
den Saft aus etw heraussaugen
exp.
da will das Ei wieder klüger sein als die Henne
exp.
stillen
exp.
saugen ; ziehen ({at} an) ; nuckeln ; lutschen ({at} an)
exp.
diese Stadt ist echt Scheiße
***
'suck' also found in translations in German-English dictionary
exp.
to suck one's thumb
exp.
to suck one's thumb
exp.
to suck sth ; to draw on sth
exp.
to cycle ; to crawl ; to suck up
exp.
to lick sb's boots ; to suck up to sb
exp.
you're trying to teach your grandmother to suck eggs
exp.
to suck up to sb ; to worm one's way into sb's good books
[Pej.]
exp.
to flatter sb ; to soft-soap sb ; to sweet-talk sb ; to pay court to sb ; to play up to sb ; to suck up to sb
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"suck": examples and translations in context
The old guys suck the chocolate off those nuts. Die Alten lutschen die Schokolade von den Nüssen.
Marty Daniels can suck my balls. Marty Daniels kann meine Eier lutschen.
Maybe that's because soy burgers suck. Vielleicht, weil Soja-Burger zu saugen.
She can suck on Burt's knuckle for a while. Sie kann kurz an Burts Knöchel saugen.
Do you suck off your boyfriend? Aha, du tust deinen Freund blasen?
Can't suck on her toes, neither. Und auch nicht an ihren Zehen saugen.
See how “suck” is translated from English to German with more examples in context

Advertising
Advertising