Translation of subverting from English into German
Adjective
power
undermining the power or authority of- The subverting influence of the rebel group was evident.Der umstürzlerische Einfluss der Rebellen war offensichtlich.
destructive
causing the downfall or destruction of- The subverting tactics led to the regime's collapse.Die Taktiken waren vernichtend und führten zum Sturz des Regimes.
Synonyms and analogies of subverting in English
Examples of subverting in a sentence
Her subverting comments caused unrest among the team. The subverting influence of the propaganda was evident. His subverting actions threatened the stability of the organization.
corrupt
undermine moral principles or integrity- He tried to subvert the youth with his radical ideas.Er versuchte, die Jugend mit seinen radikalen Ideen zu untergraben.
politics
undermine the power or authority of an established system or institution- Activists sought to subvert the current government through protests..Aktivisten versuchten, die aktuelle Regierung durch Proteste zu untergraben.
Translations of "subverting" in Context ordered by category and frequency
When you are subverting the power of government, that's a fundamentally dangerous thing to democracy.
Wenn Sie die Macht der Regierung untergraben, dann gefährdet das zunächst einmal grundsätzlich die Demokratie.
In September, he was tried in Hunan Province for "subverting state power" and sentenced to five years' imprisonment in November.
Im September begann in der Provinz Hunan sein Prozess wegen "Untergrabung der staatlichen Ordnung". Er wurde zu fünf Jahren Gefängnis verurteilt.
Opponents accuse the government of subverting the reappraisal of the country's dictatorial past.
Gegner werfen der Regierung vor, die Aufarbeitung der Diktatur zu unterwandern.
We have to find out who's subverting our system.
Wir müssen herausfinden, wer unser System untergräbt.
Now thatÕs also subverting, you know, the judicial process around the world because itÕs data acquired without a warrant.
Das unterwandert auch, wissen Sie, das Wirken der Justiz in der ganzen Welt, weil dies Daten sind, die ohne richterliche Anordnungen erhoben wurden.
The subverting of stable governments in Africa, Asia and South America, and bringing about economic collapses, has stimulated a vast movement of refugee populations into Europe.
Die Unterwanderung stabiler Regierungen in Afrika, Asien und Südamerika sowie die damit verbundenen wirtschaftlichen Einbrüche hat eine enorme Bewegung von Flüchtlingsströmen nach Europa stimuliert.
Other translations for subverting:
- unterminiert
- unterläuft
- Zerrütten
subverting: Examples and translations in context
Otherwise we would be completely subverting the principles of freedom that make up what we are.
Anderenfalls würden wir die Grundsätze der Freiheit untergraben, die uns zu dem machen, was wir sind.
The company, however, will appeal for the decision, in the hope of subverting it or reducing its amount.
Die Firma wird jedoch um die Entscheidung in der Hoffnung bitten, sie zu untergraben oder ihre Menge zu reduzieren.
Recently exhibited work includes machines to encourage entropy, web programmes, looped films and intricate photographic constructions subverting, reimagining and manipulating the medium's origins.
Zu den kürzlich ausgestellten Arbeiten gehören Maschinen zur Förderung der Entropie, Webprogramme, Schleifenfilme und komplizierte fotografische Konstruktionen, die die Ursprünge des Mediums untergraben, neu interpretieren und manipulieren.
There are, moreover, reports that in recent weeks, a significant number of bloggers and political activists have either been charged with criminal offences, such as subverting state power, or have been detained without charge.
Darüber hinaus gibt es Berichte, dass in den vergangenen Wochen eine erhebliche Zahl von Bloggern und politischen Aktivisten entweder wegen einer Straftat, wie beispielsweise "Untergrabung der staatlichen Autorität", angeklagt oder ohne Anklage festgenommen wurden.
It is a contradiction, it is a denial, it is a mockery; it is the fundamental subverting of the very meaning of the cup, if it is like that.
Es ist ein Widerspruch, eine Verleugnung, es ist ein Hohn; es ist eine fundamentale Untergrabung der eigentlichen Bedeutung des Kelches, wenn es so ist.
Terms were also arbitrarily extended by police, while some practitioners had ambiguous charges levied against them, such as "disrupting social order", "endangering national security", or "subverting the socialist system".
Haftstrafen wurden von der Polizei willkürlich verlängert und es wurden unklare und mehrdeutige Anklagen erhoben wie „Störung der sozialen Ordnung", „Gefährdung der nationalen Sicherheit" oder „Untergrabung des sozialistischen Systems".
Increasingly, however, private contractual agreements are subverting the public domain of expression.
Doch zunehmend unterwandern private Vertragsabsprachen die Public Domain des freien Ausdrucks.
It is rather destructive in its approach and has the aim of infiltrating and subverting democracies.
Sie ist eher destruktiv angelegt mit dem Ziel, Demokratien zu unterwandern.
See also: