subtenant translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

subtenant

  
   n   [+of flat etc]   Untermieter(in)    m(f)     
[+of land]  
Unterpächter(in)    m(f)  
Translation English - German Collins Dictionary  
"subtenant": examples and translations in context
Before the foundation of See-Infra, St. Moritz Polo AG was merely a subtenant of the WTRA, who in turn had been granted the exclusive rights by the local authority to use the lake and to hold tournaments on it. Bis zur Gründung von See-Infra war die St. Moritz Polo AG lediglich als Untermieterin der WTRA, die von der Gemeinde die Exklusivrechte an der Seenutzung erhalten hatte, berechtigt, Turniere auf dem See durchzuführen.
Once he gets a reply the landlord has to replace his address (including the pigeon hole number) with the corresponding subtenant's address. Bei den Antworten ersetzt der Hausbesitzer seine Adresse durch die Adresse des entsprechenden Untermieters.
Attention: When you select the Sublease class for the lease you are abstracting, your role in that lease is landlord, and the lease is between you and the subtenant. Achtung: Wenn Sie für den Mietvertrag, für den Sie einen Vertragsauszug erstellen, die Vertragsklasse "Untervermietung" wählen, ist Ihre Funktion in diesem Vertrag Vermieter, und der Vertrag besteht zwischen Ihnen und dem Untermieter.
A subordinate lease agreement under the primary lease that occurs when a subtenant leases all or part of the primary tenant's leased space. Usually, the landlord's consent is required before a premises can be subleased. Dies beschreibt eine Vereinbarung, die dem primären Mietvertrag untergeordnet ist und die abgeschlossen wird, wenn ein Mieter den gemieteten Raum vollständig oder teilweise untervermietet. In der Regel muss das Einverständnis des Vermieters eingeholt werden, bevor Räumlichkeiten untervermietet werden können.
During the visit we will get known each other better, discuss your questions (price structure, subtenant contracts etc.) and take photographs of your apartment/ guest-room. Beim Besichtigungstermin lernen Sie uns näher kennen, wir besprechen Ihre offenen Fragen (Preisvorstellungen, Mietverträge etc.) und fotografieren die zur Vermietung anstehenden Räumlichkeiten.
Choose the Sublease lease class if you are subleasing the property to a subtenant. The Sublease lease class, like the Revenue lease class, enables the Billings feature. Wählen Sie die Vertragsklasse Untervermietung, wenn Sie die Immobilie untervermieten. Diese Vertragsklasse aktiviert (wie auch die Vertragsklasse "Umsatz") die Funktion "Fakturierungen".
See how “subtenant” is translated from English to German with more examples in context
Add your entry in the Collaborative Dictionary.

Advertising