Translation of subrogated into German
Adjective
legal
- The subrogated party assumed the rights of the original creditor.Die subrogierte Partei übernahm die Rechte des ursprünglichen Gläubigers.
Synonyms and analogies of subrogated in English
Examples of subrogated in a sentence
In the case of a subrogated claim, the new party steps into the shoes of the original party.
legal
- The insurance company subrogated the claimant's rights after the settlement..Die Versicherungsgesellschaft hat nach der Abwicklung die Rechte des Anspruchstellers subrogiert
finance
- The insurance company will subrogate against the driver at fault.Die Versicherung wird gegen den schuldigen Fahrer subrogieren.
Translations of "subrogated" in Context ordered by category and frequency
He subrogated his interests in the property to his partner after their agreement.
Nach ihrer Vereinbarung übertrug er seine Anteile am Grundstück seinem Partner.
After the accident, the subrogated insurer sought reimbursement from the at-fault driver.
Nach dem Unfall forderte der eintretende Versicherer Entschädigung vom schuldigen Fahrer.
Such subrogated claims should benefit from the treatment determined by the law of the home Member State (lex concursus).
Solche übergegangenen Forderungen sollten nach dem Recht des Herkunftsmitgliedstaats (lex concursus) behandelt werden.
The subrogated claims were reviewed by the legal team for validity in court.
Die übergeleiteten Ansprüche wurden vom Rechtsteam auf ihre Gültigkeit vor Gericht geprüft.
subrogated: Examples and translations in context
The company subrogated its liabilities with another firm to limit their financial risk.
Das Unternehmen übertrug seine Verbindlichkeiten auf eine andere Firma, um das finanzielle Risiko zu begrenzen.
She subrogated her inheritance rights to her sister after finalizing the estate.
Nach der Regelung des Nachlasses übertrug sie ihre Erbrechte an ihre Schwester.
The landlord subrogated the lease to the tenant after arranging for a new contract.
Der Vermieter übertrug den Mietvertrag nach Vereinbarung eines neuen Vertrags auf den Mieter.
The government subrogated its financial assistance in the disaster relief program.
Die Regierung übertrug ihre finanzielle Unterstützung im Rahmen des Katastrophenhilfeprogramms.
The landlord subrogated the maintenance responsibilities to the new property management company.
Der Vermieter übertrug die Wartungsverantwortlichkeiten auf die neue Hausverwaltung.
In the lawsuit, the plaintiff subrogated their rights to the attorney handling the case.
In der Klage übertrug der Kläger seine Rechte dem Anwalt, der den Fall bearbeitete.
In many cases, the subrogated entity must prove its legal standing to act.
In vielen Fällen muss die eintretende Partei ihre rechtliche Befugnis zum Handeln nachweisen.
Once paid, the subrogated firm pursued the original debtor for recovery.
Nach der Zahlung verfolgte das eintretende Unternehmen den ursprünglichen Schuldner zur Rückforderung.
See also: