stuff translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

stuff

  
1       n  
a    Zeug    nt     
black/sweet etc stuff      schwarzes/süßes etc Zeug  
the stuff that dreams are made of      der Stoff, aus dem die Träume sind  
the stuff of tragedy      echte Tragik  
show him what kind of stuff you're made of      zeig ihm, aus welchem Holz du geschnitzt bist  
there was a lot of rough stuff      es ging ziemlich rau zu  
there is some good stuff in that book      in dem Buch stecken ein paar gute Sachen  
it's poor/good stuff      das ist schlecht/gut  
this tea is strong stuff      der Tee ist ziemlich stark  
this book is strong stuff      das Buch ist starker Tobak  
I can't read his stuff      ich kann sein Zeug nicht lesen  
his later stuff is less original      seine späteren Sachen sind weniger originell  
he brought me some stuff to read/to pass the time      er hat mir etwas zum Lesen/zur Unterhaltung mitgebracht  
books and stuff      Bücher und so inf     
and stuff like that      und so was inf     
all that stuff about how he wants to help us      all das Gerede, dass er uns helfen will  
stuff and nonsense      Quatsch    m   inf  , Blödsinn    m     
all this stuff about Father Christmas      inf   all der Quatsch vom Weihnachtsmann inf     
b    inf   she's a nice bit of stuff      die ist nicht ohne inf     
a drop of the hard stuff      ein Schluck von dem scharfen Zeug  
that's the stuff!      so ists richtig!, weiter so!  
to do one's stuff      seine Nummer abziehen inf     
go on, do your stuff!      nun mach mal or doch! inf     
he did his stuff well      er hat seine Sache gut gemacht  
to know one's stuff      wissen, wovon man redet, sich auskennen  
    hot stuff  
c    (=possessions)   Zeug    nt  , Sachen    pl  
d    inf   (=drugs)   Stoff    m   inf  
e    old   (=cloth)   Material    nt  , Stoff    m  
2       vt  
a    (=fill)   [container, room, person]   voll stopfen  
[hole]   zustopfen, verstopfen  
[contents, object, books]   (hinein)stopfen (into in    +acc  )  ,   (into envelope)    stecken (into in    +acc  )
to stuff sb with food      jdn mit Essen voll stopfen, jdn mästen inf     
to stuff one's face      inf   sich vollstopfen inf     
to stuff sth away      etw wegstecken  
he stuffed it away in his pocket      er stopfte es in seine Tasche  
he stuffed some money into my hand      er drückte mir Geld in die Hand  
to stuff one's fingers into one's ears      sich (    dat  ) die Finger in die Ohren stecken  
to be stuffed up (with a cold)      verschnupft sein, eine verstopfte Nase haben  
my nose is stuffed up      ich habe eine verstopfte Nase  
b      (Cook)   füllen
c    [cushion etc]   füllen  
[toy]   ausstopfen  ,   (in taxidermy)    ausstopfen
a stuffed toy      ein Stofftier    nt     
d      (Brit)  
inf   stuff it      (=be quiet)   halts Maul! inf  , Schnauze! inf     
get stuffed!      du kannst mich mal inf  !  
I told him to stuff it or to get stuffed      ich habe ihm gesagt, er kann mich mal inf     
you can stuff your job etc      du kannst deinen blöden Job etc behalten inf     
stuff him!      der kann mich mal! inf     
stuff the tax reform!      ich scheiß auf die Steuerreform! sl     
3       vi  
inf   (=eat)   sich voll stopfen inf  
4       vr  
to stuff oneself (with food/on cakes)      sich (mit Essen/Kuchen) voll stopfen inf     


hot stuff         n  
inf   this is hot stuff      (=very good)   das ist große Klasse inf      (=provocative)   das ist Zündstoff  
she's/he's hot stuff      (=very good)   sie/er ist große Klasse inf  or eine Kanone inf      (=very sexy)   das ist eine Klassefrau inf  or scharfe Braut sl  /ein scharfer Typ inf     
rough stuff         n   Schlägereien    pl  , eine Schlägerei  
sob stuff         n  
inf   Schmalz    m   inf     
(=book, film)  
Tränendrüsendrücker    m   inf     
(=heartrending tale)  
todtraurige Geschichte inf  
Translation English - German Collins Dictionary  
stuff n.
Zeug (nt.) ; Sachen (pl.)

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
halts Maul! ; Schnauze!
exp.
der kann mich mal!
exp.
eine aufregende Sache
[Fig.]
exp.
Teufelszeug
exp.
sich voll stopfen
to stuff oneself with food/on cakes = sich mit Essen/Kuchen voll stopfen
exp.
Quatsch ; Blödsinn
exp.
und so was
exp.
etw wegstecken
exp.
echte Tragik
exp.
das Übliche
exp.
Bücher und so
exp.
das ist schlecht/gut
exp.
Gedichte sind Weiberkram
exp.
aus härterem Holz geschnitzt
exp.
das taugt nichts ; das ist Mist ; das ist Quatsch
exp.
das ist große Klasse ; das ist Zündstoff
exp.
es ist faszinierend
exp.
es packt {oder} fesselt einen total
exp.
Whisky ist ein ekelhaftes {oder} widerliches Zeug
***
'stuff' also found in translations in German-English dictionary
exp.
clever stuff!
exp.
hard stuff
exp.
to stuff oneself
exp.
to stuff oneself
exp.
stuff and nonsense!
exp.
stuff and nonsense!
exp.
that's the stuff!
exp.
damn this stuff
das ist doch ein Dreckszeug
exp.
he knows his stuff
exp.
to know one's stuff
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"stuff": examples and translations in context
To explain the science stuff for your article. Um dir das wissenschaftliche Zeug für den Artikel zu erklären.
Everybody you know could get this stuff. Jeder, den du kennst, könnte dieses Zeug bekommen.
He was involved in some stuff. Er war da in so eine Sache verstrickt.
I got some personal stuff on there. Ich habe ein paar... persönliche Dinge dort drauf.
His mother handles the day-to-day stuff. Seine Mutter kümmert sich um die alltäglichen Dinge.
Bloodwine - never touch the stuff. Blutwein? Das Zeug fasse ich nie an.
See how “stuff” is translated from English to German with more examples in context

Advertising
Advertising