struggle translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

struggle

  
1       n     (lit, fig)   Kampf    m   (for um)     (fig)   (=effort)   Anstrengung    f     
without a struggle      kampflos  
to put up a struggle      sich wehren  
the struggle for survival/existence      der Überlebens-/Daseinskampf  
the struggle to feed her seven children      der Kampf, ihre sieben Kinder zu ernähren  
the struggle to find somewhere to live      der Kampf or die Schwierigkeiten, bis man eine Wohnung gefunden hat  
it is/was a struggle      es ist/war mühsam  
she finds life a struggle      sie findet das Leben mühsam  
I had a struggle to persuade him      es war gar nicht einfach, ihn zu überreden  
2       vi  
a    (=contend)   kämpfen  ,   (in self-defence)    sich wehren
(=writhe)  
sich winden  ,   (financially)    in Schwierigkeiten sein, krebsen inf     (fig)   (=strive)   sich sehr bemühen or anstrengen, sich abmühen  
the police were struggling with the burglar      zwischen der Polizei und dem Einbrecher gab es ein Handgemenge  
to struggle to do sth      sich sehr anstrengen, etw zu tun  
to struggle for sth      um etw kämpfen, sich um etw bemühen  
to struggle against sb/sth      gegen jdn/etw kämpfen  
to struggle with sb      mit jdm kämpfen  
to struggle with sth      [with problem, difficulty, question]   sich mit etw herumschlagen  
[with injury, mortgage, debts, feelings]   mit etw zu kämpfen haben  
[with doubts, one's conscience]   mit etw ringen  
[with luggage, language, subject, homework, words]   sich mit etw abmühen  
to struggle with life      es im Leben nicht leicht haben  
this firm/team/family is struggling      diese Firma/Mannschaft/Familie hat (schwer) zu kämpfen  
are you struggling?      hast du Schwierigkeiten?  
can you manage? -- I'm struggling      schaffst dus? -- mit Müh und Not  
he was struggling to make ends meet      er hatte seine liebe Not durchzukommen  
b    (=move with difficulty)   sich quälen  
to struggle to one's feet      mühsam aufstehen or auf die Beine kommen, sich aufrappeln inf     
to struggle to get up      sich hochquälen  
he struggled through the tiny window      er zwängte sich durch das kleine Fenster  
to struggle on        (lit)   sich weiterkämpfen     (fig)   weiterkämpfen  
to struggle along/through        (lit, fig)   sich durchschlagen or -kämpfen  


class struggle         n   Klassenkampf    m     
power struggle         n   Machtkampf    m  
Translation English - German Collins Dictionary  
"struggle": examples and translations in context
There were signs of a struggle. Man prüfte die Hütte des Entführers. Es gab Anzeichen für einen Kampf.
The struggle of the urban proletariat. Der Kampf des städtischen Proletariats. Leider nicht.
Commissioner, these farming families have a hard struggle. Lieber Herr Kommissar, diese bäuerlichen Familien haben schwer zu kämpfen.
Children who struggle against his own father. Die Söhne, die gegen den eigenen Vater kämpfen.
It does suck watching them struggle. Es nervt wirklich, ihnen beim Kampf zuzusehen.
Your commitment to the struggle always was... Ihre Hingabe zum Kampf war schon immer... grenzenlos.
See how “struggle” is translated from English to German with more examples in context
Add your entry in the Collaborative Dictionary.

Advertising