street slang translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
street slang exp.
Straßenjargon

Entry related to:slang

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-German
n.
Zigeunersprache (f.)
exp.
jdn beschimpfen
exp.
über etw schimpfen
exp.
Slangausdruck
exp.
Straßenhändler(in)
exp.
auf der/die Straße
exp.
Straße mit Gegenverkehr {oder} mit Verkehr in beiden Richtungen
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

street

  
   n  
a    Straße    f     
in or on the street      auf der Straße  
to live in or on a street      in einer Straße wohnen  
the man/woman in the street        (fig)   der Mann/die Frau auf der Straße  
it's right up my street        (Brit)     (fig)  
inf   das ist genau mein Fall inf     
to be streets ahead of sb        (fig)  
inf   jdm haushoch überlegen sein inf     
streets apart        (fig)   grundverschieden  
he's not in the same street as her        (fig inf)   zwischen ihm und ihr ist ein himmelweiter Unterschied inf     
to take to the streets        (demonstrators)    auf die Straße gehen  
to go on the streets      inf   auf den Strich gehen inf     
a woman of the streets      ein Mädchen    nt   von der Straße, ein Straßenmädchen    nt     
    man  
b    inf   (=residents)   Straße    f     


Bow Street runner      n     (Brit, Hist)   Büttel    m     (der offiziellen Detektei in der Londoner Bow Street)     
civvy street      n     (Brit)  
inf   Zivilleben    nt     
on civvy street      im Zivilleben  
Downing Street      n   die Downing Street  
(=the government)  
die britische Regierung  
DOWNING STREET     
[[Downing Street]] ist die Straße in London, in der sich der offizielle Wohnsitz des britischen Premierministers (Nr. 10) und der des Finanzministers (Nr. 11) befinden. [[Downing Street]], oder auch Number Ten oder Ten Downing Street wird in den Medien häufig als Synonym für den Premierminister, die Regierung oder das Kabinett verwendet: "Downing Street has strenuously denied these allegations", "A statement from Number Ten is expected later this afternoon".  
easy street         n  
inf   to be on easy street      im Wohlstand leben  
Fleet Street         n     (Brit)   Fleet Street    f     
he had a job on Fleet Street      er hatte einen Job als Journalist  
high street         n     (Brit)   Hauptstraße    f     
high street banks      Geschäftsbanken    pl     
high street shops      Geschäfte    pl   in der Innenstadt  
off-street parking         n  
  (provided with flat/house)   
(=single place)   Stellplatz    m     
(=spaces)  
Stellplätze    pl     
there isn't much off-street parking in this area      in dieser Gegend gibt es wenige Parkhäuser und Parkplätze  
on-street parking      n   Parken    nt   auf der Straße  
Queer Street         n     (Brit)  
inf   to be in Queer Street      pleite or blank sein inf     
we'll really be in Queer Street if that happens      wenn das passiert, sind wir wirklich in Schwulitäten inf     
shopping street         n   Einkaufsstraße    f     
side street         n   Seitenstraße    f     
street Arab         n     (Brit)  
dated, liter   Gassenkind    nt     
street battle         n   Straßenschlacht    f     
street cleaner         n     (esp US)   Straßenkehrer(in)    m(f)  , Straßenfeger(in)    m(f)     
street cred     (Brit)  
inf   , street credibility      n   Glaubwürdigkeit    f     
as an undercover agent in the Bronx you need street cred      als Geheimagent in der Bronx muss man sich dem Milieu anpassen können  
this jacket does nothing for my street cred      dieses Jackett versaut mein ganzes Image inf     
street crime         n   Straßenkriminalität    f     
street door         n   Tür    f   zur Straße hin  
street fighter         n   Straßenkämpfer(in)    m(f)     
street fighting         n   Straßenkämpfe    pl     
street furniture         n   (=benches, road signs, cycle stands etc)   Stadtmöbel    pl  , urbanes Mobiliar  
street lamp         n   Straßenlaterne    f     
street level         n  
at street level      zu ebener Erde  
street life         n  
inf   Leben    nt   auf der Straße  
street light         n   Straßenlaterne    f     
street lighting         n   Straßenbeleuchtung    f     
street map         n   Stadtplan    m  , Straßenplan    m     
street market         n   Straßenmarkt    m     
street musician         n   Straßenmusikant(in)    m(f)     
street party         n   Straßenfest    nt     
street people         pl   Obdachlose    pl     
street plan         n   Straßen- or Stadtplan    m     
street smart         adj     (esp US)  
inf   (=streetwise)   gewieft inf  , clever inf     
street sweeper         n   (=person)   Straßenkehrer(in)    m(f)  or -feger(in)    m(f)     
(=machine)  
Kehrmaschine    f     
street theatre   , street theater     (US)      n   Straßentheater    nt     
street urchin         n   Straßen- or Gassenjunge    m     
street vendor         n   Straßenverkäufer(in)    m(f)     
Wall Street         n   Wall Street    f  
Translation English - German Collins Dictionary  
"street slang": examples and translations in context
You can't hide behind urban street slang, Dallas. Pseudo Jugend-Slang hilft dir auch nicht.
You know kids today and their buggin' street slang. Sie wissen ja, die Kids mit ihren Slang-Ausdrücken.
Panna is a lifestyle, complete with urban clothing, street slang, hip hop music and streetwise attitudes. Es ist ein Lifestyle, komplett mit Urban-Outfit, Streetslang und Hip-Hop.
This is the new slang streets to Drugs? Ist das der Straßenname für deine Drogen?
And they might be right. At least if we measure by so called 'street-credibility' in slang, or 'symbolic value', according to Bourdieu. Es scheint, als sei das, was so rasch das Label "Institutionskritik" erhalten hat, im spezifisch dänischen oder skandinavischen Kontext niemals wirklich auf fruchtbaren Boden gefallen.
Tauron slang, that's very street of you, sir. Tauronischer Slang, das war ziemlich hart von Ihnen, Sir.
See how “street slang” is translated from English to German with more examples in context

Advertising
Advertising