stream translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

stream

  
1       n  
a    (=small river)   Bach    m  , Flüsschen    nt     
(=current)  
Strömung    f     
to go with/against the stream        (lit, fig)   mit dem/gegen den Strom schwimmen  
b    (=flow)   [+of liquid, air, people, cars]   Strom    m     
[+of light, tears]  
Flut    f     
[+of words, excuses, abuse]  
Schwall    m  , Flut    f     
stream of consciousness        (Liter)   Bewusstseinsstrom    m     
c      (Brit, Sch)   Leistungsgruppe    f  
d      (Tech)  
to be/come on stream        (oil well)    in Betrieb sein/genommen werden,   (oil)    fließen/zu fließen anfangen  
2       vt  
a    liter   the walls streamed water      von den Wänden rann das Wasser  
his face streamed blood      Blut rann or strömte ihm übers Gesicht  
b      (Brit, Sch)   in (Leistungs)gruppen einteilen
3       vi  
a    (=flow)  
[liquid]  
strömen, fließen, rinnen  
[eyes]  
  (because of cold, gas etc)    tränen
[air, sunlight]  
strömen, fluten  
[people, cars etc]  
strömen  
the wound was streaming with blood      Blut strömte or rann aus der Wunde  
the walls were streaming with water      die Wände trieften vor Nässe  
her eyes were/face was streaming with tears      Tränen strömten ihr aus den Augen/übers Gesicht  
his nose was streaming        (Brit)   seine Nase lief  
b    (=wave)     (flag, hair)    wehen  


Gulf Stream         n   Golfstrom    m     
jet stream         n  
a    (=air current)   Jetstream    m  
b      (of jet engine)    Düsenstrahl    m     
stream down      vi  
[liquid]  
in Strömen fließen  ,   (+prep obj)    herunterströmen
[cars]  
in Strömen herunterfahren  
[hair]  
wallend herunterfallen (prep obj über    +acc  )  
the rain was streaming down      es regnete in Strömen  
tears streamed down her face      Tränen rannen or strömten or liefen über ihr Gesicht  
stream in      vi   hereinströmen  
stream out      vi   hinausströmen (of aus)  
[liquid also]  
herausfließen (of aus)  
her hair streamed out behind her      ihre Haare wehten nach hinten  
stream past      vi   vorbeiströmen (prep obj an    +dat  )  
[cars]  
in Strömen vorbeifahren (prep obj an    +dat  )  
the cars kept streaming past      der Strom der Autos brach nicht ab  
stream feed         n  
  (on photocopier)   
automatischer Papiereinzug
Translation English - German Collins Dictionary  
stream of consciousness exp.
Bewusstseinsstrom

Entry related to:stream

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
dieses selbstherrliche Gerede
exp.
ein ununterbrochener Andrang von Menschen
exp.
eine ununterbrochene Flut von Anrufen
exp.
er hat einen Schwall Beschwerden vom Stapel gelassen
he let rip with a stream of complaints
exp.
in Betrieb sein/genommen werden ; fließen/zu fließen anfangen
exp.
mit dem/gegen den Strom schwimmen
[Lit.][Fig.]
exp.
sie legten ein Brett über den Bach
exp.
das Klima wird durch den Golfstrom gemäßigter
exp.
platschend einen Bach durchqueren
exp.
träge fließende kleine Bäche
***
'stream' also found in translations in German-English dictionary
exp.
a stream of cold air
exp.
a stream of cold air
exp.
the constant stream of sth
[Fig.]
exp.
he let out a stream of abuse
exp.
a stream of cold air moving inland
[Meteo]
exp.
to filter into a stream of traffic
exp.
a stream of cold air from the sea
exp.
to be exposed to a constant stream of sth
[Fig.]
exp.
exposing the customers to a constant stream of music/advertisements
exp.
to stream {or} pour (in/out/down {etc})
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"stream": examples and translations in context
A steady unrelenting unbearable stream of pity. Ein beständiger, unablässiger, unerträglicher Strom von Mitleidsbekundungen.
Only those records referencing a stream or river were retained. Es wurden nur die Datensätze beibehalten, die sich auf einen Strom oder Fluss beziehen.
This error occurs if no stream was specified. Dieser Fehler tritt auf, wenn kein Datenstrom angegeben wurde.
Clearing unused security descriptor stream entries. Nicht verwendete Einträge für den Datenstrom für die Sicherheitsbeschreibung werden gelöscht.
Error resetting the Direct Path stream. Fehler beim Neueinstellen des Stream von Direct Path.
Tried to load invalid data from stream. Es wurde versucht, ungültige Daten aus dem Stream zu laden.
See how “stream” is translated from English to German with more examples in context

Advertising
Advertising