Translation of stipulation into German
Noun
agreement
condition or rule stated in an agreement- The stipulation must be followed by both parties.Die Vereinbarungsklausel muss von beiden Parteien eingehalten werden.
legal
- The lawyers reached a stipulation before the trial.Die Anwälte erzielten eine Vereinbarung vor dem Prozess.
Synonyms and analogies of stipulation in English
Examples of stipulation in a sentence
Each contract contains a confidentiality stipulation. A stipulation was added to the contract. The stipulation required both parties to agree.
Translations of "stipulation" in Context ordered by category and frequency
The stipulation that pets are not allowed in the apartment complex surprised many tenants.
Die Bestimmung, dass Haustiere im Wohnkomplex nicht erlaubt sind, überraschte viele Mieter.
One stipulation of the job offer is the willingness to travel frequently.
Eine Bedingung des Jobangebots ist die Bereitschaft, häufig zu reisen.
This stipulation of compensation for use is customary in the location and reasonable.
Diese Festlegung des Nutzungsersatzes ist ortsüblich und angemessen.
The stipulation that all team members attend the workshop is non-negotiable.
Die Vorgabe, dass alle Teammitglieder am Workshop teilnehmen, ist nicht verhandelbar.
Your requirements and suggestions are both a stipulation and an incentive for perfect results.
Ihre Wünsche und Anregungen sind Maßgabe und Ansporn für perfekte Ergebnisse.
An invalid stipulation shall be replaced with an appropriate valid one.
Die unwirksame Regelung wird durch die einschlägige gesetzliche Regelung ersetzt.
The stipulation to attend training sessions is mandatory for employees.
Die Klausel für die Teilnahme an Schulungen ist für Mitarbeiter obligatorisch.
The stipulation of a social plan is done in a legally independent process.
Die Vereinbarung eines Sozialplanes geschieht in einem rechtlich unabhängigen Verfahren.
Other translations for stipulation:
- Vorbehaltnm.
- Vorschriftnf.
- Festschreibungnf.
- Stipulationnf.
- Abmachungnf.
- Übereinkunftnf.
stipulation: Examples and translations in context
There was a stipulation in the will that the money be donated to charity.
Es gab eine Bestimmung im Testament, dass das Geld an wohltätige Zwecke gespendet wird.
All member states have to transfer this stipulation into national law.
Alle Mitgliedstaaten müssen diese Bestimmung in nationales Recht umsetzen.
After the purchase, I was informed about the no refunds stipulation.
Nach dem Kauf wurde ich über die "Keine Rückerstattungen"-Bestimmung informiert.
One important stipulation is the requirement for annual audits.
Eine wichtige Bestimmung ist die Pflicht zu jährlichen Audits.
For the application of this stipulation, every partial delivery is considered to be a separate delivery.
Bei der Anwendung dieser Bestimmung wird jede Teillieferung als gesonderte Lieferung behandelt.
Any stipulation to the contrary in the buyer's terms and conditions does not affect the foregoing.
Eine gegenteilige Bestimmung in den Geschäftsbedingungen des Käufers berührt das Vorstehende nicht.
The stipulation that all participants must be vaccinated was strictly enforced.
Die Bedingung, dass alle Teilnehmer geimpft sein müssen, wurde streng durchgesetzt.
Sarah accepted the job offer with the stipulation of remote work.
Sarah akzeptierte das Jobangebot mit der Bedingung, aus der Ferne zu arbeiten.
See also: