Translation of stipulating into German
Adjective
document
- The stipulating clause outlined the terms of the contract.Die bestimmend formulierte Klausel legte die Bedingungen des Vertrags fest.
Synonyms and analogies of stipulating in English
Examples of stipulating in a sentence
A stipulating section was added to ensure compliance.
court papers
state a specific requirement in a contract or agreement- The lease stipulated a $500 security deposit.Der Mietvertrag legte eine Kaution von 500 Euro fest.
plant
- The stipulate leaves of the plant were easy to identify.Die stipulat geformten Blätter der Pflanze waren leicht zu erkennen.
Translations of "stipulating" in Context ordered by category and frequency
Nobody cares! Although there's no law [stipulating we can kill you], we still have orders from above.
Obwohl es kein Gesetz gibt, [das besagt, dass wir Euch töten können], haben wir noch die Befehle von oben.
This means that there is no risk for stipulating a too high or too low tax.
Es besteht also nicht wie bei Umweltsteuern die Gefahr, dass eine zu hohe oder zu niedrige Steuer festgelegt wird.
We can draw up a contract stipulating how the joint assets are to be distributed.
Zudem können wir einen Vertrag aufsetzen, in dem festgelegt wird, wie die gemeinschaftlichen Eigentümer verteilt werden.
Other translations for stipulating:
- Festlegung
stipulating: Examples and translations in context
And all trade and cooperation agreements with third countries contain a clause stipulating that human rights are an essential element in relations between the parties.
Alle Handels- und Kooperationsabkommen mit Drittländern enthalten eine Klausel, die besagt, dass Menschenrechte ein wesentliches Element in den Beziehungen zwischen den Parteien darstellen.
For this reason, many freight contracts contain a special tea clause stipulating that certain goods which could impair the aroma of tea must not be stowed in the same compartment.
In vielen Frachtverträgen ist aus diesem Grund eine spezielle Teeklausel enthalten, die besagt, dass bestimmte Waren, welche das Aroma des Tees beeinträchtigen könnten, nicht in derselben Schottenabteilung gestaut werden dürfen.
Memes would not be banned because the directive that is already in force makes an exception for satire stipulating that it does not infringe copyright.
Memes würden nicht verboten werden, denn schon bei der jetzt geltenden Direktive zum Urheberrecht besagt eine Ausnahme, dass Satire das Urheberrecht nicht verletzt.
a rule stipulating that the receiving agency shall take all necessary steps to serve the document as soon as possible, and in any event within one month of receipt
einer Regel, die besagt, dass die Empfangsstelle alle nötigen Schritte zu unternehmen hat, um das Schriftstück so bald wie möglich zuzustellen, in jedem Fall aber innerhalb eines Monats nach Eingang
A pension scheme is based on an agreement, in general between social partners, stipulating which retirement benefits are granted and under which conditions.
Ein Pensionssystem beruht auf einer in der Regel zwischen Sozialpartnern getroffenen Vereinbarung, in der festgelegt wird, welche Versorgungsleistungen unter welchen Bedingungen gewährt werden.
A pension scheme is based on an agreement, in general between social partners, stipulating which retirement benefits are granted and under which conditions.
Ein Pensionssystem beruht auf einer in der Regel zwischen Sozialpartnern getroffenen Vereinbarung, in der festgelegt wird, welche Versorgungsleistungen unter welchen Bedingungen gewährt werden.
The objective of the application is to modify the specification by stipulating labelling conditions in order to better inform the consumer of the provenance of the product.
Zweck des Antrags ist eine Änderung der Spezifikation, indem die Bedingungen für die Etikettierung festgelegt werden, um den Verbraucher möglichst gut über die Herkunft des Erzeugnisses zu informieren.
Road maps have been drawn up stipulating criteria, the realisation of which involves the adoption of structural reforms in the key area of JFS - justice, freedom and security.
Es wurden Fahrpläne ausgearbeitet und Kriterien darin festgelegt, deren Erfüllung die Annahme von Strukturreformen in dem Schlüsselbereich Justiz, Freiheit und Sicherheit beinhaltet.
See also: