Translation of split-up into German
Noun
breakup
- Their split-up was hard on both of them.Ihre Trennung war für beide schwer.
separation
- The split-up of the company was unexpected.Die Aufspaltung des Unternehmens war unerwartet.
Synonyms and analogies of split-up in English
Examples of split-up in a sentence
The split-up of the company led to many layoffs. The split-up of the band shocked their fans. They announced the split-up of their partnership.
group
- The band decided to split up after the tour.Die Band beschloss, sich nach der Tour aufzulösen.
relationship
- They decided to split up after five years together.Sie entschieden sich, nach fünf Jahren getrennte Wege zu gehen.
Translations of "split-up" in Context ordered by category and frequency
This split-up into intoxicating and healing substance is a manifestation of a cognitive dissonance.
Diese Aufspaltung in Rausch- und Heilmittel ist Ausdruck einer kognitiven Dissonanz.
Reorganisation law e.g. fusion, split-up, change of company organisation
Umwandlungsrecht z. B. Verschmelzung, Spaltung, Formwechsel
Will the split-up increase electricity prices?
Steigt durch die Trennung der Strompreis?
Expulsions or exodus because of warfare, split-up of a nation or other political, social, ethnic or religious revolutions
Vertreibung oder Exodus aufgrund von Krieg, Teilung eines Landes oder aufgrund anderer politischer, sozialer, ethnischer, religiöser Umwälzungen
split-up: Examples and translations in context
This gene can even forward the split-up of one species into two. more
Dieses Gen kann sogar die Aufspaltung einer Art begünstigen. mehr
the division occurs with the handover of new equities of the companies benefiting from the contribution to the shareholders of the split-up company in proportion to the size of their shareholding.
Die Spaltung erfolgt durch die Abgabe neuer Aktien der Gesellschaften, die die Einlage erhalten, an die Aktionäre der aufgespaltenen Gesellschaft im Verhältnis zu ihrer Beteiligung.
After the split-up, each of the two members has decided to continue in a solo career.
Nach der Trennung strebten alle sechs Mitglieder eine Solokarriere an.
For unmarried couples cohabiting as husband and wife (or unregistered partners cohabiting as civil partners) the rules applying during the relationship are the same as set out above for married couples but the rules on split-up and death are different.
Für unverheiratete Paare, die als Ehemann und Ehefrau zusammenleben (oder nicht eingetragene Partner, die wie eingetragene Partner zusammenleben), gelten während der Beziehung die gleichen Regelungen wie für verheiratete Paare, mit Ausnahme der Regelungen bei Trennung und im Fall des Todes.
With the introduction of offset printing and phototypesetting in the 1960s, as well as the shift from manual to computer-based production of templates in the 1990s, there was a definitive split-up between manual and purely industrial printed matter.
Mit der Einführung des Offsetdrucks und des Fotosatzes in den 1960er Jahren sowie der Umstellung von der manuellen auf die computerbasierte Herstellung von Druckvorlagen in den 1990er Jahren kam es zu einer endgültigen Trennung zwischen manuell-künstlerischen und rein industriell gefertigten Drucksachen.
Park's split-up was much more recent.
Parks Trennung ist viel frischer.
The split-up of NR is comparable to an impaired asset measure, while the capital injections are recapitalisations.
Die Aufspaltung von NR ist mit einer Entlastungsmaßnahme vergleichbar, während es sich bei den Kapitalzuführungen um Rekapitalisierungen handelt.
The split-up therefore limits the aid necessary to ensure NR's viability.
Somit wird die für die Rentabilität von NR erforderliche Beihilfe durch die Aufspaltung begrenzt.
See also: