sort translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

sort

  
1       n  
a    (=kind)   Art    f     
(=species, type, model)  
Sorte    f  , Art    f     
a sort of      eine Art (    +nom  ), so ein/eine  
this sort of house      diese Art Haus, so ein Haus  
an odd sort of novel      ein komischer Roman  
I felt a sort of shame      ich schämte mich irgendwie  
a silly sort of smile      so ein albernes Grinsen  
I have a sort of idea that ...      ich habe das or so ein Gefühl, dass ...  
what sort of      was für ein  
what sort of (a) man is he?      was für ein Mensch ist er?  
he's not the sort of man to do that      er ist nicht der Mensch, der das täte  
this sort of thing      so etwas  
all sorts of things      alles Mögliche  
people of all sorts      alle möglichen Leute  
he's a painter of a sort or of sorts      er ist Maler, sozusagen  
it's coffee of a sort or of sorts      das ist Kaffee oder so etwas Ähnliches  
something of the sort      (irgend) so (et)was  
he's some sort of administrator      er hat irgendwie in der Verwaltung zu tun  
he's got some sort of job with ...      er hat irgendeinen Job bei ...  
nothing of the sort!      von wegen!  
you'll do nothing of the sort!      von wegen!, das wirst du schön bleiben lassen!  
that's the sort of person I am      ich bin nun mal so!  
I'm not that sort of girl      ich bin nicht so eine  
b    (=person)  
he's a good sort      er ist ein prima Kerl  
she sounds a good sort      sie scheint in Ordnung zu sein  
he's not my sort      er ist nicht mein Typ  
I don't trust his sort      solchen Leuten traue ich nicht  
I know your sort      euch Brüder kenn ich! inf     
your sort never did any good      du und deinesgleichen, ihr habt noch nie etwas zustande gebracht  
it takes all sorts (to make a world)      es gibt so 'ne und solche  
c    to be out of sorts        (Brit)   nicht ganz auf der Höhe or auf dem Damm inf   sein  
d      (Comput)   Sortieren    nt  , Sortiervorgang    m     
to do a sort      sortieren  
2       adv  
sort of      inf   irgendwie  
it's sort of heavy      es ist irgendwie schwer inf     
is it tiring? -- sort of      ist das anstrengend? -- irgendwie schon  
it's sort of finished      es ist eigentlich schon fertig  
aren't you pleased? -- sort of      freust du dich nicht? -- doch, eigentlich schon  
is this how he did it? -- well, sort of      hat er das so gemacht? -- ja, so ungefähr  
3       vt  
a      (also Comput)   sortieren  
to sort the ripe tomatoes from the unripe ones      die reifen und die unreifen Tomaten aussortieren  
to sort sth on sth        (Comput)   etw nach etw sortieren  
b    (=solve, organize)  
to get sth sorted      etw auf die Reihe bekommen  
everything is now sorted      es ist jetzt alles (wieder) in Ordnung  
4       vi  
a    to sort through sth      etw durchsehen  
b      (Comput)   sortieren  


bank sort code         n   Bankleitzahl    f     
sort out      vt   sep  
a    (=arrange)   sortieren, ordnen  
(=select)  
aussortieren, aussuchen  
to sort sth out from sth      etw von etw trennen  
to sort red apples out from green ones      rote und grüne Äpfel aussortieren  
b    (=straighten out)   [muddle]   in Ordnung bringen  
[problem]   lösen  
[situation]   klären  
the problem will sort itself out      das Problem wird sich von selbst lösen or erledigen  
to sort oneself out      zur Ruhe kommen, sich (    dat  ) über sich (    acc  ) selbst klar werden  
you must come and visit us once we've sorted ourselves out      wenn wir uns erst mal richtig eingerichtet haben, musst du uns unbedingt besuchen  
c      (esp Brit)  
inf   to sort sb out      sich (    dat  ) jdn vorknöpfen inf     
sort code         n  
  (Banking)  
Bankleitzahl    f  
Translation English - German Collins Dictionary  
sort of exp.
irgendwie

Entry related to:sort

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
eine Art ; so ein/eine
exp.
was für ein ; was für ein/eine
exp.
eine Art von Sofa und Bett in einem
exp.
sich jdn vorknöpfen
exp.
so etwas
exp.
diese Art Haus ; so ein Haus
exp.
zur Ruhe kommen ; sich über sich selbst klar werden
exp.
etw durchsehen
exp.
es ist irgendwie schwer
exp.
etw nach etw sortieren
[Comp.]
exp.
von wegen!
exp.
ein komischer Roman
exp.
es ist eigentlich schon fertig
exp.
so ein albernes Grinsen
exp.
es ist so ein Mittelding
exp.
eine Art Parthenon im Kleinformat
exp.
sortieren
exp.
euch Brüder kenn ich!
exp.
(irgend) so (et)was
exp.
er ist nicht mein Typ
exp.
er ist ein prima Kerl
exp.
sie scheint in Ordnung zu sein
exp.
sie ist wie eine Klette
***
'sort' also found in translations in German-English dictionary
exp.
to sort into boxes/baskets
exp.
to sort sb out
exp.
to sort oneself out
exp.
half and half ; sort of
exp.
we'll sort it out somehow
exp.
to sort sth out for oneself
etw mit sich selbst ausmachen müssen = to have to sort sth out for oneself
exp.
that will soon sort itself out
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"sort": examples and translations in context
Alphabetize the selected text or sort numerical data. Den markierten Text in alphabetischer Reihenfolge anordnen oder numerische Daten sortieren.
Indexes help your database system find and sort records faster. Indizes helfen dem Datenbanksystem, Datensätze schneller zu finden und zu sortieren.
I imagined a different sort of homecoming. Ich stellte mir eine andere Art von Heimkehr vor.
This sort of talk makes him uncomfortable. Bei dieser Art von Gesprächen fühlt er sich unwohl.
This is a temporary sort only. Hierbei handelt es sich lediglich um eine vorübergehende Sortierung.
You can sort on each column. Sie können eine Sortierung nach jede Spalte durchführen.
See how “sort” is translated from English to German with more examples in context

Advertising
Advertising