social welfare system translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
social welfare system exp.
(soziales) Wohlfahrtssystem

Entry related to:social welfare

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
soziale Fürsorge
exp.
Sozialfürsorgeprogramm
adj.
sozial ; gesellschaftlich
exp.
Kinderfürsorge
exp.
Kinderabteilung im Gesundheitsamt
exp.
soziale Fähigkeiten
exp.
gesellschaftliches Übel
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

social

  
1       adj  
a    (=relating to community, Admin, Pol)   sozial  
[structure, development, conditions, evil]   gesellschaftlich, sozial  
social order/system      Gesellschafts- or Sozialordnung    f  /-system    nt     
social reform/legislation/policy      Sozialreform    f  /-gesetzgebung    f  /-politik    f     
to suffer from social deprivation      sozial benachteiligt sein  
social justice      soziale Gerechtigkeit  
social programme      Sozialprogramm    nt     
social research      Sozialforschung    f     
social spending      die Sozialausgaben    pl     
to have a social conscience      ein soziales Gewissen haben  
to be a social outcast/misfit      ein sozialer Außenseiter/eine soziale Außenseiterin sein  
the norms of social behaviour      die gesellschaftlichen Normen    pl     
social skills      soziale Fähigkeiten    pl     
b    [engagements, pleasures, ambitions, life, equal, superior, event, activities]   gesellschaftlich  
[visit]   privat  
[relationship]   sozial  
[behaviour]   in Gesellschaft  
[distinctions, advancement, rank, status]   sozial, gesellschaftlich  
social snobbery      Standesdünkel    m     
to be sb's social inferior/superior      gesellschaftlich unter/über jdm stehen  
a room for social functions      ein Gesellschaftsraum    m  ,   (larger)    ein Saal    m   für Gesellschaften  
there isn't much social life around here      hier in der Gegend wird gesellschaftlich nicht viel geboten  
how's your social life these days?      inf   und was treibst du so privat? inf     
a job which leaves no time for one's/a social life      ein Beruf, bei dem man keine Freizeit or kein Privatleben hat  
to have an active or a good social life      ein ausgefülltes Privatleben haben  
to broaden or widen one's social circle      seinen Bekanntenkreis erweitern  
to be a social drinker/smoker      nur in Gesellschaft trinken/rauchen  
a social acquaintance      ein Bekannter, eine Bekannte  
this isn't a social call or visit      dies ist kein privater Besuch  
to have social contact with sb      privaten Kontakt mit jdm pflegen  
c    (=gregarious)   [evening, person]   gesellig  
(=living in groups)  
[animals, bees, ants etc]   gesellig lebend, sozial  
social gathering      form   geselliges Beisammensein  
man is a social animal      der Mensch ist ein Gesellschaftswesen  
2       n   geselliger Abend  


Health and Social Services         pl     (US)   das amerikanische Gesundheits- und Sozialministerium   das amerikanische Gesundheits- und Sozialministerium  
social administration         n   Sozialverwaltung    f     
social anthropologist         n   Sozialanthropologe    m  /-anthropologin    f     
social anthropology         n   Sozialanthropologie    f     
Social Chapter         n  
  (Pol)  
Sozialcharta    f     
Social Charter         n  
  (Pol)  
Sozialcharta    f     
social class         n   gesellschaftliche Klasse, Gesellschaftsklasse    f     
social climber         n   Emporkömmling    m   pej  , sozialer Aufsteiger, soziale Aufsteigerin  
social club         n   Verein    m  , Klub    m   für geselliges Beisammensein  
social column         n   Gesellschaftsspalte    f     
social contract         n  
the social contract        (Hist)   der Gesellschaftsvertrag  
social democracy         n   Sozialdemokratie    f     
social democrat         n   Sozialdemokrat(in)    m(f)     
social democratic         adj   sozialdemokratisch  
the Social Democratic Party        (Brit)   die sozialdemokratische Partei  
social disease         n  
a    euph   (=VD)   Geschlechtskrankheit    f  
b      (caused by social conditions)    Volksseuche    f     
social engineering         n  
  (Sociol)  
Steuerung    f   des Sozialverhaltens  
social exclusion         n   sozialer Ausschluss  
social fund         n   Sozialfonds    m     
social history         n   Sozialgeschichte    f     
social housing         n     (Brit)   Sozialwohnungen    pl     
social insurance         n   Sozialversicherung    f     
social realism         n  
  (Art, Liter)  
a    sozialer Realismus
b        socialist realism  
social science         n   Sozialwissenschaft    f     
social scientist         n   Sozialwissenschaftler(in)    m(f)     
social secretary         n   persönlicher Sekretär, persönliche Sekretärin  
[+of club]  
Veranstaltungsbeauftragte(r)    mf     
social security         n     (Brit)   Sozialhilfe    f        (US)   Sozialversicherungsleistungen    pl     
(=scheme)  
Sozialversicherung    f     
to be on social security        (Brit)   Sozialhilfeempfänger(in) sein  
  (US)   Sozialversicherungsleistungen erhalten  
social security benefits      Sozialleistungen    pl     
social security payments        (Brit)   ~Sozialhilfe    f        (US)   Sozialversicherungsbezüge    pl     
social security taxes      Sozialabgaben    pl     
the social security budget      der Sozialhaushalt  
social security minister        (Brit)   Minister(in)    m(f)   für Soziales  
Social Security Administration        (US)   Sozialversicherungsbehörde    f      (=social security office)   Sozialamt    nt     
SOCIAL SECURITY NUMBER     
Die [[social security number]], die Sozialversicherungsnummer, ist in den USA zu einer wichtigen landesweiten Identifikationshilfe geworden. Sie setzt sich aus neun Zahlen zusammen und war ursprünglich nur bei der Aufnahme eines Beschäftigungsverhältnisses oder für den Bezug von Sozialhilfe nötig. Seit 1987 bekommen Kinder gleich bei der Geburt eine [[social security number]] zugeteilt. Die Nummer wird auf Bankschecks gedruckt, einige Staaten benutzen sie für den Führerschein und Colleges und Universitäten als Immatrikulationsnummer.  
social services         pl   Sozialdienste    pl  , soziale Einrichtungen    pl     
social studies         n   sing or pl   ~Gemeinschaftskunde    f     
social welfare         n   soziales Wohl  
social welfare programme      Sozialfürsorgeprogramm    nt     
social welfare system      (soziales) Wohlfahrtssystem  
social work         n   Sozialarbeit    f     
social work training      Sozialhelferausbildung    f     
social worker         n   Sozialarbeiter(in)    m(f)  
Translation English - German Collins Dictionary  
"social welfare system": examples and translations in context
Sinn shows that the combined effects of the German tax and social welfare system virtually guarantee that no breadwinner in a family with two children can end up with less than €1,500 a month, even without working at all. Sinn zeigt auf, dass die Auswirkungen des deutschen Steuer- und Sozialsystems dafür sorgen, dass in Deutschland kein Familienerhalter mit zwei Kindern unter einem Monatseinkommen von 1.300 Euro bleibt, selbst wenn er überhaupt nicht arbeitet.
The effects of the social welfare system are especially striking in Eastern Germany, where benefits are at Western German levels, despite lagging far behind in economic development. Die Auswirkungen des Sozialsystems sind vor allem im Osten Deutschlands auffallend spürbar, wo die Sozialleistungen trotz weit hinterher hinkender wirtschaftlicher Entwicklung auf westdeutschem Niveau liegen.
The social welfare system has failed them. Dennoch konnten sie es nicht verhindern.
During this term, a legislative reform process was carried out to modernise Malta's social security and social welfare system. Während meiner Amtszeit wurde eine Gesetzesreform durchgeführt, um das System der sozialen Sicherheit und der Sozialfürsorge in Malta zu modernisieren.
Scandinavia is known for its stable democracies, high standard of living, and its well-developed infrastructure and social welfare system. Skandinavien ist für seine stabilen Demokratien, den hohen Lebensstandard, die gut entwickelte Infrastruktur und das soziale Wohlfahrtssystem bekannt.
As a result of the social welfare system, income taxes are quite high in all of the Scandinavian countries. Als Folge der sozialen Wohlfahrtssysteme sind die Einkommensteuern in allen skandinavischen Ländern relativ hoch.
See how “social welfare system” is translated from English to German with more examples in context

Advertising
Advertising