Translation of simulcasting into German
Adjective
media
- The event was simulcasting on both radio and television.Die Veranstaltung wurde gleichzeitig übertragen im Radio und Fernsehen.
Examples of simulcasting in a sentence
The news was simulcasting across multiple networks.
media
broadcast on multiple platforms at once- The concert was a simulcast on TV and radio.Das Konzert war eine Simultanübertragung im Fernsehen und Radio.
broadcasting method
broadcast on multiple channels or stations simultaneously- The presidential speech was a simulcast across several networks..Die Präsidentenrede war eine gleichzeitige Übertragung über mehrere Netzwerke
broadcasting
air a show at the same time on radio and TV- They will simulcast the interview on both radio and TV.Sie werden das Interview gleichzeitig im Radio und Fernsehen ausstrahlen.
live event
transmit a live event on several channels at once- The sports event was simulcast on three different channels.Das Sportereignis wurde auf drei verschiedenen Kanälen simultan übertragen.
Translations of "simulcasting" in Context ordered by category and frequency
It is unclear how the Convention will define 'broadcasting': in particular whether that term will include also, for example, transmission over the internet (whether that be webcasting, simulcasting or some other form).
Unklar ist, wie in dem Übereinkommen der Begriff „Sendung" definiert werden wird, insbesondere ob er beispielsweise auch die Vermittlung über das Internet (sei es in Form der Web-, der Simultansendung oder in sonstiger Form) umfassen wird.
The act of retransmission by internet of a broadcast is normally referred to as "simulcasting".
Die Weiterverbreitung einer Sendung über das Internet wird normalerweise als „Simulcasting" bezeichnet.
simulcasting: Examples and translations in context
Emphasises the risk of frequency shortage and of interference problems due to analogue-digital simulcasting between Member States and bordering third countries and emphasises also that all EU countries and regions should benefit from the digital dividend
betont das Risiko eines Frequenzmangels sowie von Interferenzproblemen infolge von analog-digitaler Simultansendung zwischen den Mitgliedstaaten und den angrenzenden Drittstaaten und betont auch, dass alle Staaten und Regionen der Europäischen Union Nutzen aus der digitalen Dividende ziehen sollten
The European Parliament therefore calls upon the Member States to give their full support to this schedule, while at the same time aiming to keep the transitional period of 'simulcasting' as short as possible.
Darum fordert das Europäische Parlament die Mitgliedstaaten auf, diesen Zeitplan vollauf zu unterstützen und gleichzeitig zu versuchen, den Übergangszeitraum des „Simulcasting" so kurz wie möglich zu halten.
The European Parliament therefore calls upon the Member States to give their full support to this schedule, while at the same time aiming to keep the transitional period of' simulcasting' as short as possible.
Darum fordert das Europäische Parlament die Mitgliedstaaten auf, diesen Zeitplan vollauf zu unterstützen und gleichzeitig zu versuchen, den Übergangszeitraum des „ Simulcasting" so kurz wie möglich zu halten.
The NEW and BETTER Adult Swim app delivers LIVE simulcasting and streaming. 1
Die neue und bessere Adult Swim App liefert Live Simulcasting und Streaming. 1
Should such an extension be limited to "closed environments" such as IPTV or should it cover all forms of open retransmissions (Simulcasting) over the internet?
Sollte diese Ausweitung auf „geschlossene Umfelder" wie IPTV begrenzt sein oder sollte sie alle Formen der offenen Weiterverbreitung (Simulcasting) über das Internet umfassen?
The recent Commission decision "Simulcasting"24 adapts the existing principles to the online environment and carries out a new assessment under EC competition rules of rights management activities.
Die recht neue Kommissionsentscheidung "Simulcasting"24 passt die existierenden Vorschriften der Online-Umgebung an und führt eine Neubewertung der im Rahmen der Rechtewahrnehmung anfallenden Tätigkeiten unter dem Blickwinkel der gemeinschaftlichen Wettbewerbsvorschriften durch.
Yet another model concerns the remuneration rights of phonogram producers for the simultaneous transmission by radio and TV stations via the Internet of sound recordings included in their broadcasts of radio and/or TV signals (the "Simulcasting" Agreement).
Eine andere internationale Vereinbarung, das sogenannte „Simulcasting"-Abkommen, betrifft die Vergütungsansprüche von Tonträgerherstellern für die zeitgleiche Wiedergabe von über Hörfunk- oder Fernsehen ausgestrahlten Tonaufnahmen über das Internet.
The Commission exempted in 2002 the IFPI Simulcasting agreement which established pan-European licensing without imposing territorial exclusivity.
2002 genehmigte die Kommission das IFPI Simulcasting Agreement, mit dem eine europaweite Lizenzierung ohne Gebietsschutz eingeführt wurde.