Translation of severability into German
Noun
legal documents
- The contract includes a severability clause for invalid sections.Der Vertrag enthält eine Salvatorische Klausel für ungültige Abschnitte.
Synonyms and analogies of severability in English
Examples of severability in a sentence
The judge referenced the severability of the agreement.
Translations of "severability" in Context ordered by category and frequency
titles and headings; independent covenants; severability
Titel und Überschriften, unabhängige Verträge, Salvatorische Klausel
It may also contain conditions which would exclude certain restraints from the coverage of the block exemption (severability)
Außerdem könnte sie Bestimmungen enthalten, die bestimmte Beschränkungen von Anwendungsbereich der Gruppenfreistellung ausschließen würden (Abtrennbarkeit)
No severability of the amendments from the initial contract
Keine Trennbarkeit der Änderungen vom ursprünglichen Vertrag
Governing law, place of jurisdiction, severability and transferability of contractual rights
Anwendbares Recht, Gerichtsstand, Teilnichtigkeit und Übertragbarkeit der Vertragsrechte
severability: Examples and translations in context
This severability will not affect the validity and enforceability of the remaining provisions.
Diese Trennung (Salvatorische Klausel) beeinflusst die Gültigkeit und Vollstreckbarkeit der restlichen Klauseln nicht.
Choice of law, place of venue, written form, severability
Rechtswahl, Gerichtsstand, Schriftform, Salvatorische Klausel
Final provisions, severability and place of jurisdiction
Schlussbestimmung, Salvatorische Klausel und Gerichtsstand
may have to contain a list of conditions which would exclude certain restraints from the coverage of the block exemption (severability).
eine Liste von Bedingungen enthalten, unter denen bestimmte Beschränkungen von der Anwendung der Gruppenfreistellung ausgeschlossen wären (Abtrennbarkeit).
The question of severability is the question of whether an element in a scheme is so intrinsically linked to the scheme as such that it cannot logically be separated from the scheme.
Bei der Frage der Abtrennbarkeit geht es darum, ob ein Element einer Regelung so eng mit der eigentlichen Beihilferegelung verwoben ist, dass eine logische Trennung von der Regelung nicht möglich ist.
Applicable law, severability, waiver.
Anwendbares Recht, Teilnichtigkeit, Verzicht.
The Court has repeatedly held that the requirement of severability is not satisfied where the partial annulment of an act would have the effect of altering its substance. (64)
Der Gerichtshof hat wiederholt entschieden, dass das Erfordernis der Abtrennbarkeit nicht erfüllt ist, wenn die teilweise Nichtigerklärung eines Rechtsakts zur Folge hätte, dass sein Wesensgehalt verändert würde(64).
The start and end of a contract - Recitals and severability, and confidentiality clauses in contracts
Anfang und Ende eines Vertrages - Präambel und Salvatorische Klausel sowie Vertraulichkeitsklauseln in Verträgen
See also: