Translation of schedule into German
Noun
timetable
- Check the train schedule for departure times.Überprüfen Sie den Fahrplan für die Abfahrtszeiten.
planning
plan showing times for events or tasks- The meeting is on the schedule for 3 PM.Das Meeting steht um 15 Uhr auf dem Zeitplan.
Verb
planning
plan an activity for a specific time- We need to schedule the meeting for next week.Wir müssen das Treffen für nächste Woche anberaumen.
Expressions with schedule: examples in English and translations in German
Synonyms and analogies of schedule in English
Examples of schedule in a sentence
Our flight schedule was disrupted by the storm. Check the schedule for your flight details. The schedule was packed with back-to-back meetings. The report had a schedule of amendments. The lease agreement came with a schedule of maintenance tasks. The software's schedule optimizes processing time.
Developers adjusted the schedule for better performance. Let's schedule a call to discuss the project. They will schedule the event after confirming the venue. We need to schedule a meeting for next week. She scheduled her doctor's appointment for Friday. We need to schedule her for the next meeting. He was scheduled for the afternoon session. The new regulation scheduled the substance as illegal. Authorities scheduled the chemical due to its potential for abuse. She was scheduled for observation. The patient was scheduled due to his condition.
Translations of "schedule" in Context ordered by category and frequency
We completely bollocksed up the schedule and missed three important meetings.
Wir haben den Zeitplan total vermasselt und drei wichtige Meetings verpasst.
Changing the schedule without asking first put his nose out of joint.
Den Plan ohne Rücksprache zu ändern hat ihn ziemlich vor den Kopf gestoßen.
She identified the sweet spot in her schedule for uninterrupted writing time.
Sie fand die ideale Zeit in ihrem Terminplan für ungestörtes Schreiben.
Her schedule is in a tailspin since she started working night shifts.
Ihr Terminkalender ist im Sturzflug, seit sie Nachtschichten arbeitet.
There's no question of postponing the exam again, the schedule is already fixed.
Die Prüfung wird auf keinen Fall noch einmal verschoben, der Termin steht fest.
Farmers often schedule diurnal tasks like planting and harvesting in daylight.
Landwirte planen oft tägliche Aufgaben wie Pflanzen und Ernten bei Tageslicht.
Please schedule your visitation with the attorney well in advance.
Bitte vereinbaren Sie Ihren Termin mit dem Anwalt rechtzeitig im Voraus.
schedule: Examples and translations in context
His project is operated on a strict schedule to meet deadlines.
Sein Projekt läuft nach einem strikten Zeitplan, um Fristen einzuhalten.
The altered schedule confused many employees trying to plan their week.
Der modifizierte Zeitplan verwirrte viele Mitarbeiter bei der Planung ihrer Woche.
An advance schedule was shared, allowing everyone to plan accordingly.
Ein vorab verteilter Zeitplan ermöglichte es allen, entsprechend zu planen.
The manager will slot your presentation into the schedule next week.
Der Manager wird deine Präsentation nächste Woche in den Zeitplan aufnehmen.
Please do a double check of the schedule to avoid any conflicts.
Bitte überprüfen Sie den Zeitplan gründlich, um Konflikte zu vermeiden.
She prizes her free time, managing her schedule carefully.
Sie schätzt ihre Freizeit sehr und plant ihren Zeitplan sorgfältig.
Our schedule spiraled out of control once the first train was delayed.
Unser Zeitplan geriet außer Kontrolle, sobald der erste Zug Verspätung hatte.
The rushed schedule made it difficult to enjoy the trip.
Der gedrängte Zeitplan machte es schwer, die Reise zu genießen.
See also: