Translation of save face from English into German
Verbal expression
social reputation
avoid losing respect or reputation in front of others- He tried to save face after making a mistake.Er versuchte, das Gesicht zu wahren, nachdem er einen Fehler gemacht hatte.
Examples of save face in a sentence
The manager staged a small ceremony to help him save face.
Translations of "save face" in Context ordered by category and frequency
You helped me save face at the auction.
Sie haben mir bei der Auktion geholfen, das Gesicht zu wahren.
That's why we should spend a little to celebrate in style and save face with the neighbors.
Deshalb sollten wir etwas ausgeben um stilvoll zu feiern und gegenüber den Nachbarn das Gesicht zu wahren.
If we want to preserve it, we must absolutely save face, even if,
Diese Justiz, die unbedingt das Gesicht bewahren muss, selbst wenn,
All so that Ostrov could save face.
Nur damit Ostrov sein Gesicht bewahren kann.
With so mutilated a national appearance, how could she "save face" before other nations?
Wie konnte sie bei einem so verstümmelten nationalen Aussehen vor anderen Nationen „das Gesicht wahren"?
How do we save face with the home office?
Und wie sollen wir das Gesicht wahren?
save face: Examples and translations in context
Just so he could still save face, perhaps rethink the matter, if he really wanted to start something with me when I'm on Duty, and whether he should really just risk all that.
Nur damit er noch Gesicht bewahren konnte, vielleicht nochmal überlegen, ob er wirklich mit mir, wenn ich im Dienst bin, auflegen möchte, ob er sollte auf so ein Risiko sich eingehen lassen.
With this decision, the Court tried to "save face" in two ways.
Das Gericht hat mit diesem Beschluss versucht, in zweierlei Richtung „das Gesicht zu wahren".
So you say, the creditors will try to let Syriza save face?
Sie sagen also, die Gläubiger werden Syriza erlauben, das Gesicht zu wahren?
Things are regulated here too, but in practice, people will adjust their standpoint to reach a solution and help others save face, Gerth-Noritzsch explains.
Hier in China gibt es zwar auch geregelte Abläufe, aber die Menschen geben auf der Suche nach einer Lösung eher einmal nach und helfen anderen so, ihr Gesicht zu wahren , erklärt Gerth-Noritzsch.
On July 20, 1969, the US was finally able to "save face" by sending the first humans to the Moon.
Den Amerikanern gelang es schließlich, ihr Gesicht zu wahren, als sie am 20. Juli 1969 die ersten Menschen auf den Mond schickten.
If Facebook can improve the app, it'll save face and ensure Twitter's diminishing social role when it comes to file sharing.
Wenn Facebook die App verbessern kann, wird es sein Gesicht bewahren und die abnehmende soziale Rolle von Twitter sichern, wenn es um File- Sharing geht.
Ildikó Vida's pathetic performance at the US embassy is a desperate but futile effort to restore her credibility and save face, Emese F. Szabó writes in Népszabadság.
Die jämmerliche Vorstellung Vidas in der US-Botschaft sei ein verzweifelter wie erfolgloser Versuch gewesen, die eigene Glaubwürdigkeit wiederherzustellen und das Gesicht zu wahren, schreibt Emese F. Szabó in Népszabadság.
Yes! She's helping me save face with Mark and Annie.
Sie hilft mir, vor Mark und Annie das Gesicht zu wahren.
See also: