saddle translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

saddle

  
1       n     (also of hill)    Sattel    m     
[+of meat]  
Rücken    m     
to be in the saddle        (lit)   im Sattel sein     (fig)   im Sattel sitzen  
2       vt  
a    [horse]   satteln
b    inf   to saddle sb/oneself with sb/sth      jdm/sich jdn/etw aufhalsen inf     
to saddle sb/oneself with responsibilities      jdm/sich Verantwortung aufbürden  
to saddle sb/oneself with doubts      jdn/sich mit Zweifeln belasten  
to be/have been saddled with sb/sth      jdn/etw auf dem Hals or am Hals haben inf     
how did I get saddled with him?      wie kommt es (nur), dass ich ihn am Hals habe?  


saddle up  
1       vt   sep   aufsatteln
2       vi   aufsatteln  
saddle-backed         adj   [hill]   sattelförmig  
[pig, gull]   mit sattelförmiger Markierung am Rücken  
saddle horse         n   Reitpferd    nt     
saddle roof         n   Satteldach    nt     
saddle shoes         pl     (US)   Sportschuhe aus hellem Leder mit andersfarbigen Einsatz   Sportschuhe aus hellem Leder mit andersfarbigen Einsatz  
saddle soap         n   Seife für die Behandlung von Sätteln   Seife für die Behandlung von Sätteln  
saddle sore         n   wund gescheuerte Stelle  
saddle-sore         adj   [person]   wund geritten  
to get saddle-sore      sich wund reiten  
side-saddle  
1       n   Damensattel    m  
2       adv   im Damensattel or Damensitz
3       adj   [rider]   im Damensattel  
she was a wonderful side-saddle rider      sie ritt vorzüglich im Damensattel  
Translation English - German Collins Dictionary  
to saddle sb/oneself with doubts exp.
jdn/sich mit Zweifeln belasten

Entry related to:saddle

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
jdm/sich jdn/etw aufhalsen
exp.
jdm/sich Verantwortung aufbürden
exp.
im Sattel sein ; im Sattel sitzen
[Lit.]
exp.
sich im Sattel heben
exp.
sich in den Sattel schwingen
exp.
sich in den Sattel schwingen
exp.
aus dem Sattel geworfen werden
exp.
du kannst den Sattel höher stellen
***
'saddle' also found in translations in German-English dictionary
exp.
to saddle oneself with sth
[Fig.]
exp.
to lumber {or} saddle sb/oneself with sth
exp.
to saddle {or} load oneself with responsibility/debts
exp.
to burden {or} saddle sb with sth
[Fig.]
exp.
to lift sb into the saddle ; to help sb to power
[Lit.]
exp.
to saddle {or} land sb/oneself with sth ; to land sth on sb/oneself
exp.
to load sb/oneself down with sth ; to burden sb/oneself with sth ; to saddle sb/oneself with sth
exp.
to swing (oneself) into the saddle ; to jump onto one's bicycle
v.
palm sth off on sb ; talk sb into believing sth ; land sb with sth ; saddle sb with sth
exp.
to stay in the saddle
[Lit.];[Fig.]
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"saddle": examples and translations in context
Even bought me a handmade saddle from Spain. Sie kaufte mir einen Sattel, handgearbeitet, aus Spanien.
I propose you should keep your saddle here permanently. Ich möchte, dass Sie Ihren Sattel auf Dauer hier abstellen.
Pepper, have Cass saddle my horse. Pepper, Cass soll mein Pferd satteln.
Get the lads to saddle their horses. Die Jungen sollen ihre Pferde satteln.
Seven and two bits for the saddle. 7 Dollar 50 für den Sattel.
You have to learn to sleep in your saddle. Du musst lernen, im Sattel zu schlafen.
See how “saddle” is translated from English to German with more examples in context

Advertising
Advertising