sabre-rattling translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

sabre-rattling

  
      n   Säbelrasseln    nt  
Translation English - German Collins Dictionary  
"sabre-rattling": examples and translations in context
Obviously, the US cannot remove this uncertainty without robbing the sabre-rattling of its beneficial effect. Offensichtlich kann die USA diese Ungewissheit nicht aufheben, ohne dem Säbelrasseln seine nützliche Wirkung zu nehmen.
As for the sabre-rattling about human rights, respect for which must form the basis for the EU's relations with the rest of the world, this would be more credible if it were not so selective and if it were also directed at countries such as China. Was das Säbelrasseln in Bezug auf die Menschenrechte anbelangt, von deren Einhaltung die Beziehungen der EU mit dem Rest der Welt abhängen sollen, so würde es an Glaubwürdigkeit gewinnen, wenn nicht derart selektiv vorgegangen würde und auch Länder wie China angesprochen würden.
Several months ago, in a useless bout of sabre-rattling that might even have further radicalised Albanian Kosovars by sending false signals, NATO launched Operation Determined Falcon. Vor einigen Monaten startete die NATO die Operation "Entschlossener Falke" , ein sinnloses Säbelgerassel, das die Kosovoalbaner durch das Aussenden falscher Signale sogar noch weiter hätte radikalisieren können.
Several months ago, in a useless bout of sabre-rattling that might even have further radicalised Albanian Kosovars by sending false signals, NATO launched Operation Determined Falcon. Vor einigen Monaten startete die NATO die Operation "Entschlossener Falke", ein sinnloses Säbelgerassel, das die Kosovoalbaner durch das Aussenden falscher Signale sogar noch weiter hätte radikalisieren können.
Instead of the Bush administration's recent sabre-rattling, I believe North Korea should be offered a political and diplomatic agreement as a for monitoring of its nuclear arsenal. Anstelle mit den Säbeln zu rasseln, wie die Bush-Administration es neulich tat, sollte man meiner Ansicht nach Nordkorea eine politische und diplomatische Vereinbarung als Gegenleistung für die Öffnung der Kernwaffenarsenale zu Überwachungszwecken anbieten.
No to any move to accommodate the sabre-rattling president of the United States acting as the mouthpiece of multinational interests. Nein zu jeglichen Bestrebungen, dem säbelrasselnden US-Präsidenten Bush, der als Sprachrohr der Interessen der multinationalen Konzerne fungiert, beizustehen.
See how “sabre-rattling” is translated from English to German with more examples in context
Add your entry in the Collaborative Dictionary.

Advertising